Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Besoins d'un petit coup de main

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

28/02/2007 @ 22:36

Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

Bonjour à tous,

J'aurais besoins d'un petit coup de main.. :sarcastic:

Il y a quelques citations que j'aime beaucoup et j'aurais besoins de votre aide pour transcrire en Khmer celle que vous pourrez.

"Tout groupe humain prend sa richesse dans la communication, l'entraide et la solidarité visant à un but commun:l'épanouissement de chacun dans le respect des différences."
"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours."
"Mon passe-temps favori, c'est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps."
"L'espoir est comme le ciel des nuits : il n'est pas coin si sombre où l'oeil qui s'obstine ne finisse par découvrir une étoile"
"Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir."
"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."
"L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour ça que le présent nous échappe. "

Merci d'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter :-)

#34931

28/02/2007 @ 23:02

Re : Besoins d'un petit coup de main

peclong

Membre Honorable

Posts 365

Registered 21/05/2006

Location Belgique

Avant tout,je te souhaite le ou la bienvenue sur KN J-16 :lol:

ça ,tu dois faire appel à nos chers Sereypheap et Lok Krou Seun Nmott.
Mais pour le moment,c'est un peu difficile pour eux,l'un s'occupe de "ménage de ses postes", et l'autre cherche quelqu'un qui peut faire le "ménage de ses postes" :sygus:

.
Bonne chance!! erhh,quelqu'un d'autre peut aider,svp?

#34932

01/03/2007 @ 07:49

Re : Besoins d'un petit coup de main

Vicheya

Moderator

Posts 5350

Registered 04/01/2006

Taina a écrit

Bonjour à tous,

Bonjour et je te souhaite la bienvenue sur le forum !

Taina a écrit

J'aurais besoins d'un petit coup de main..
Il y a quelques citations que j'aime beaucoup et j'aurais besoins de votre aide pour transcrire en Khmer celle que vous pourrez.

Là, il va falloir l'aide de Sereypheap et de Seun Nmott

Taina a écrit

"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours."

C'est tellement vrai ! :larme:

Taina a écrit

Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif,et son futur est toujours conditionnel."

Ca me rappelle quelqu'un ! :smiley12:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#34935

01/03/2007 @ 17:16

Re : Besoins d'un petit coup de main

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1275

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

Taina a écrit

...
"Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir."
...

Tiens ! moi aussi il m'intéresse celui-ci :12:

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#34981

01/03/2007 @ 18:38

Re : Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

Bonjour a tous et merci pour vos reponses :-)

Apparement je tombe en plein "grand ménage de printemps" :smiley12:

Je vais continuer a chercher de mon coté, je vous tiens au courant si je trouve quelque chose, mais la demande de "pti coup de main" tien toujours :lol:

#34984

01/03/2007 @ 18:42

Re : Besoins d'un petit coup de main

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3458

Registered 27/12/2005

Bon soir et bienvenu Taina
Sont de très intéressantes citations. Pourquoi les traduire en khmer?

#34985

01/03/2007 @ 18:50

Re : Besoins d'un petit coup de main

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3458

Registered 27/12/2005

Taina, comment vous voyez une vache, à la façon d'un poète ou celle du boucher?
C'est importante pour une traduc

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#34986

01/03/2007 @ 19:27

Re : Besoins d'un petit coup de main

liberté

Membre Honorable

Posts 1721

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Taina a écrit

Bonjour à tous,

J'aurais besoins d'un petit coup de main..
Il y a quelques citations que j'aime beaucoup et j'aurais besoins de votre aide pour transcrire en Khmer celle que vous pourrez.

"Tout groupe humain prend sa richesse dans la communication, l'entraide et la solidarité visant à un but commun:l'épanouissement de chacun dans le respect des différences."
"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours."
"Mon passe-temps favori, c'est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps."
"L'espoir est comme le ciel des nuits : il n'est pas coin si sombre où l'oeil qui s'obstine ne finisse par découvrir une étoile"
"Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir."
"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."
"L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour ça que le présent nous échappe. "

Merci d'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter

pourquoi veux-tu les traduire en khmer?, d'abord, j'ai une question à te demander, parles-tu le khmer couramment?, si c'est le cas je suppose que tu es capable de les traduire comme nous. :lol:

si non, je les préfère comme ça. :bon:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#34987

01/03/2007 @ 19:47

Re : Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

La question de la vache me laisse un peu perplexe :quoi:

ce n'est pas trop le genre d'animal que l'on retrouve dans les poemes mais pourquoi pas "Tout ce qui a trait à la vache m'émeut." :lol:

J'ai trouvé sur le net une image representant, selon la transcription, une priere en khmer que j'ai trouvé belle, et j'aurai voulu avoir une idée de ce que celles ci donnerai. Comme je ne connait pas du tout le Khmer j'ai pensé que peut etre vous auriez pu maider.

Voilou

#34990

02/03/2007 @ 17:08

Re : Besoins d'un petit coup de main

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Bienvenue sur le forum Taina,

Souvent, la différence de contextes socio-culturels rend l'entreprise de traduire les proverbes littéralement très ardue. "Personne n'est parfait" se traduira par exemple par "Même l'éléphant pourvu de quatre pattes peut trébucher".

#35016

02/03/2007 @ 18:26

Re : Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

Oki je comprend mieux :-)

c'est vrai que d'une langue a l'autre on ne retrouve pas forcement la meme idée.
En regardant sur le forum d'autres posts, j'avais trouvé certaines citations en Khmer et "traduite" en français. Est ce que le sens de ces phrases seraient vraiment changés? Existe t'il des proverbes ou citations similaires en Khmer?

#35023

02/03/2007 @ 18:37

Re : Besoins d'un petit coup de main

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Oui, moi, je connais : "il n'y a pas de fumée sans feu" qui est très similaire à "il y a de la fumée, il y a du feu".
Après selon les comparaisons, le sens peut varier. Il y a beaucoup de particularités culturelles qui font que la traduction des proverbes nécessitent la consultation d'experts en langue khmère comme nos chers Seun Nmott et Sereypheap.

#35024

04/03/2007 @ 14:00

Re : Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

j'espere qu'ils pourront m'aider :-)

#35103

04/03/2007 @ 14:08

Re : Besoins d'un petit coup de main

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3458

Registered 27/12/2005

Bonjour Taina
C'est vrai que je ne t'ai pas apporté tout de suite, mais j'ai passé bcp de temps à fouiller mon doc pour retrouver ce que vous attendez.
Et bien ce n'est encore terminé.
Je continue....
Si je ne retrouve pas, veuillez m'en .... :lol:

Ne croyez pas à ce qu'on dit sur moi. :lol:

#35105

04/03/2007 @ 14:34

Re : Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

Meme si ca n'aboutit pas, merci quand meme :12:

#35107

04/03/2007 @ 18:21

Re : Besoins d'un petit coup de main

lysli

Membre

Posts 56

Registered 04/06/2006

Location Paris

Salut tout le monde,

"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."

Ce proverbe m'interesse parce que je n'ai pas compris son sens :lol:

Quelqu'un pourrait m'expliquer ? :lol:

#35113

04/03/2007 @ 20:59

Re : Re : Besoins d'un petit coup de main

Vicheya

Moderator

Posts 5350

Registered 04/01/2006

lysli a écrit

Salut tout le monde,

"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."

Ce proverbe m'interesse parce que je n'ai pas compris son sens
Quelqu'un pourrait m'expliquer ?

Comme beaucoup de proverbe, chacun l'interprète avec son vécu !

Je vais te donner mon explication, mais ce n'est que la mienne ! :lol:

Le verbe aimer au passé n'est pas simple, car tout le monde a des histoires d'amour passées, qui ne sont pas toujours bien digérées et qui peuvent poser des soucis dans une nouvelle relation. Ce n'est donc pas simple ! :lol:

Le verbe aimer au présent n'est qu'indicatif, car il ne vaut que pour le moment où tu es en train de le prononcer. Il indique juste un sentiment à un temps T

Le futur du verbe aimer est toujours conditionnel car rien ne te prouve que cela durera. Je t'aimerais, si ............. ou si............... Rien n'est jamais certain !

Voilà pour mon explication, je ne sais pas si je t'ai éclairé, sinon :larme:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#35122

08/03/2007 @ 20:37

Re : Besoins d'un petit coup de main

Taina

Banned

Posts 12

Registered 28/02/2007

Location paris

Bonjour a tous!
Desolé de revenir a la charge avec ce sujet mais je me demandais si il y avait des nouvelles?? :sarcastic:

Je trouve ton interpretation tré just Vicheya, j'ai dailleurs du mal a en trouver une autre lol :lol:

#35400

09/03/2007 @ 09:43

Re : Besoins d'un petit coup de main

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3458

Registered 27/12/2005

Salut Taina
Je ne vous ai pas oublié, un peu à la bourrrr ...ces derniers temps.
Voici quelques ...

#35438

09/03/2007 @ 12:17

Re : Re : Re : Besoins d'un petit coup de main

lysli

Membre

Posts 56

Registered 04/06/2006

Location Paris

Vicheya a écrit

Comme beaucoup de proverbe, chacun l'interprète avec son vécu !

Je vais te donner mon explication, mais ce n'est que la mienne !

Le verbe aimer au passé n'est pas simple, car tout le monde a des histoires d'amour passées, qui ne sont pas toujours bien digérées et qui peuvent poser des soucis dans une nouvelle relation. Ce n'est donc pas simple !

Le verbe aimer au présent n'est qu'indicatif, car il ne vaut que pour le moment où tu es en train de le prononcer. Il indique juste un sentiment à un temps T

Le futur du verbe aimer est toujours conditionnel car rien ne te prouve que cela durera. Je t'aimerais, si ............. ou si............... Rien n'est jamais certain !

Voilà pour mon explication, je ne sais pas si je t'ai éclairé, sinon

Oui cela m'a beaucoup éclairé merci infiniment :smilie1:

Edité le 09/03/2007 @ 12:17 par lysli

#35453

09/03/2007 @ 12:53

Re : Besoins d'un petit coup de main

Vicheya

Moderator

Posts 5350

Registered 04/01/2006

De rien !

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#35454

09/03/2007 @ 17:34

Re : Besoins d'un petit coup de main

KolabParis

Newbie

Posts 11

Registered 01/03/2007

"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."

Bonjour aux internautes KhmerNetwork,

Je ne suis pas experte en la matière, mais il me semble dans la culture Khmère il existe un sens au verbe aimer.
Aimer veut dire : ‘’ rendre l’autre heureux,se ‘’ et quelque soit le désir de l’autre, (il en existe deux façons d’aimer, la première avec attachement, la seconde sans attachement).
D’après mon père, c’est l’expression qui ressemble à çà : ‘’ Tveu œy ké ban sok ‘’. Mais n’oubliez pas, aimer est la source de souffrance. Et pour ne pas en souffrir, il faut en connaître la cause première qui est le désir.

Qu’est-ce que c’est le temps ? Le présent n’est qu’un moment intercalé entre le passé et le futur. Aujourd’hui, est un moment intercalé entre hier et demain. Il y a 5 minutes, est un moment intercalé entre 4 minutes et 6 minutes…
Si le mot maintenant, est l’instant où je suis entrain de taper ces phrases, avant même d’arriver au point final, « maintenant » est déjà fait parti du passé.

Aimer c’est comme une bague au bout de votre doigt, il y a ni commencement ni fin, mais toujours le présent. :-)