Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Recherche renseignements sur des synonymes


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

11/02/2007 @ 07:13

Recherche renseignements sur des synonymes

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1275

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

Bonjour à tous.

En remettant à jour mes cours, je tombe sur des mots pour lesquels j'avais noté la même signification en Français.

Il s'agit de

qui voudraient tous les deux dire coucher, dormir, ainsi que

qui eux signifieraient savant, érudit.

Si une personne charitable pouvait m'expliquer les nuances et les différences de contexte dans lesquels ces mots s'appliquent ...

Merci d'avance.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#34045

11/02/2007 @ 08:25

Re : Recherche renseignements sur des synonymes

Vicheya

Moderator

Posts 5350

Registered 04/01/2006

Pour dèk et khégn, on m'a appris que la différence se situait au niveau du langage. "dèk" s'utilisant plus pour les enfants alors que "kegn" serait le mot passe-partout.

Pour l'autre, je ne sais pas. :lol:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#34046

11/02/2007 @ 10:22

Re : Recherche renseignements sur des synonymes

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

A vrai dire, dek est un mot jugé un peu familier alors que keng, comme Vicheya a dit, est un passe-partout ! :lol:

Mean prahgna, je traduirai plutôt par intelligent.

Un savant, c'est plutôt neak prach. Alors que bandit, s'il s'agit d'un verbe, il signifie inventer de tout pièce.

#34048

11/02/2007 @ 11:23

Re : Recherche renseignements sur des synonymes

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3458

Registered 27/12/2005

Bonjour à tous.

coucher, dormir... mot employer à tout sauf à qui vous voulez marquez un sens de respect. On ne dit pas à son père Papa dék.

coucher, dormir ...utiliser pour marque plus d'affection, à ses enfants,sa bien aimée, On ne dit pas mon chien Kéng.

coucher, dormir...utiliser pour marquez plus de respect..papa samrann, tata samrann

pour les religieux

pour la famille royale

est celui qui a

Mean prahgna, je traduirai plutôt par intelligent. :bon:

Bandit est aussi un titre ou un niveau de connaissance équivalant à docteur

Un savant, c'est plutôt neak prach. :bon:

#34053

11/02/2007 @ 11:56

Re : Recherche renseignements sur des synonymes

sothy

Membre Honorable

Posts 3036

Registered 17/12/2005

et il y a aussi des docoteurs bandit mais ça, c'est un peu

je ---> préfère m'effacer :smiley18:

#34056

11/02/2007 @ 12:51

Re : Recherche renseignements sur des synonymes

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1275

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#34057

11/02/2007 @ 17:43

Re : Recherche renseignements sur des synonymes

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Reung bandit, c'est une histoire inventée de toute pièce, contraire à une histoire vraie, reung pith.

Bien que somrann est une marque de respect, c'est un mot où on utilise pour les autres, jamais pour soi-même. On ne dit jamais par exemple, kgnom teuv somrann ! :lol: