Not logged in [Login - Register]
09:04 - 29 August 2008
Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » faire part khmer Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author faire part khmer   ( Replies 22 | Views 1398 )
Go top 08/02/2007 @ 10:34 Go bottom
faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Bonjour à tous,

En prévision d'un heureux événement, je souhaiterais savoir si vous pouviez m'aider pour l'écriture d'un faire part en cambodgien...Ces faire-parts seront faits par nos petites mimines.

Maman me propose de les faire imprimer au Cambodge (je ne sais pas cela doit être une mode actuellement) mais ceux que j'ai vus ne me plaisent pas...

Pour nous ce sera un format A5 plié en deux, avec d'un côté l'écrit cambodgien et de l'autre l'écrit français, c'est une idée qui fera plaisir à tous nos amis.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
#33951 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 08/02/2007 @ 11:03 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Bonjour Nelly


...si vous pouviez m'aider pour l'écriture d'un faire part en cambodgien...


Pas de problème pour l'écriture en cambodgien. Faut choisir le modèle, j'en ai une bonne collection de cartes d'invit... et de faire part! peut pas tout vous montrer ici .:lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#33954 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 08/02/2007 @ 11:23 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Oh oui merci beaucoup, quelque choses de très simple...je ne sais pas ce qui se fait ou pas?
Je voudrais faire la surprise à mes parents...
#33957 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 08/02/2007 @ 11:47 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
Nelly : faudra déjà nous donner la date :lol: qu'on vienne voir les faire parts de près :lol: et la mariage par la même occasion :lol:





:sarcastic: ok je sors :xtrem: je me :xtrem: moi même :lol:
#33959 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 08/02/2007 @ 11:51 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
PS - mariage : si t'as besoin d'une couturière Cambodgienne ici en France :lol: n'hésite pas :lol: j'en connais une de tonnerre :lol: en Ile de France ... on va dire :lol:
#33960 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 08/02/2007 @ 12:45 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Oh que oui ça m'interesse énormément, je voudrais faire faire ma robe de mariée, je pense d'abord que cela me côutera moins cher, vu le temps que je vais la porter puisque je préfère porter des habits de mariée cambodgienne.

Et puis ma robe sera simple, pas de meringue en vue!!!!:lol:
#33963 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 08/02/2007 @ 13:22 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
sothy a écrit

PS - mariage : si t'as besoin d'une couturière Cambodgienne ici en France :lol: n'hésite pas :lol: j'en connais une de tonnerre :lol: en Ile de France ... on va dire :lol:



nelly a écrit

Oh que oui ça m'interesse énormément, je voudrais faire faire ma robe de mariée, je pense d'abord que cela me côutera moins cher, vu le temps que je vais la porter puisque je préfère porter des habits de mariée cambodgienne.

Et puis ma robe sera simple, pas de meringue en vue!!!! :lol:



Donc : le mieux c'est que tu me fasses un mail pour la suite ... si tu es en Région Parisienne !

Ma petite perle se trouve près de Paris - au besoin je l'accompagnerai pour un rv (elle a débarqué il y a qq mois seulement)


:lol: mail, pas pm - boite pleine :lol: tu vas dans mon profil et ... :pleinmails:
#33967 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 04/03/2007 @ 01:30 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline moysof
Banned


 
Posts 5
Registered 03/03/2007
bonjour

je recherche moi aussi des exemples de texte en cambodgien pour faire part mariage, c est urgent, qqn pourrait il me sauver?????

merci merci
#35077 View moysof's ProfileView All Posts by moysofU2U Member
Go top 10/03/2007 @ 22:54 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline moysof
Banned


 
Posts 5
Registered 03/03/2007
merci Sothy pour ton mail
de mon cote je n ai reçu le tien qu aujourd hui cad samedi soir, en ce moment je suis overbooked!!!!

je ne sais ps encore ct fonctionne ce forum car j ai l impression d etre la seule connectée a chaque fois, grgrgr.. poisseuse com d hab!

ms bon, tu m as lue et je te serais tres reconnaissante de faire le necessaire pour la couturiere

je tacherai de lire mes mails plus souvent

ne m oublies pas

nb: avis a ttes celles qui auraient une couturiere cambodgienne (pro. of course ;) a me conseiller en region parisienne, je suis plutot ds le sud...


merci a vous toutes!! (ou tous pourquoi ps...)
#35486 View moysof's ProfileView All Posts by moysofU2U Member
Go top 11/03/2007 @ 09:20 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Elodie
Membre
MemberMemberMember

sakura.gif
 
Posts 59
Registered 24/01/2007
Location Paris
Il suffit de prendre des faire-part que l'on trouve en ligne ou dans les commerces et essayer de les faire traduire en khmer.

Après traduction et mise en forme, vous les apportez à une imprimerie qui se fera une joie de vous les reproduire.
Athée pieds. Voilà ma religion...
#35492 View Elodie's ProfileView All Posts by ElodieU2U Member
Go top 11/03/2007 @ 11:46 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
En voilà un

fp03bisdb3.jpg


Edité le 11/03/2007 @ 10:53 par Seun nmott
#35494 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/03/2007 @ 11:56 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Et

fp04bismz0.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#35495 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/03/2007 @ 11:57 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Et

fp05bisrb4.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#35496 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/03/2007 @ 12:01 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Le dernier
fp02bisnq5.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#35497 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/03/2007 @ 18:09 Go bottom
Re : Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Vorasith
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

Vorasith.jpg
 
Posts 1857
Registered 25/04/2003
Location Paris
Seun nmott a écrit
Et

fp05bisrb4.jpg

Pas mal celui là ! style simple mais un peu chinois quand meme je trouve.

EK.gif AssoPUK.gif
#35501 View Vorasith's ProfileVisit Vorasith's HomepageView All Posts by VorasithU2U Member
Go top 13/03/2007 @ 21:13 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Merci beaucoup Seun Nmott, je pense qu'avec cela nous allons pouvoir en tirer quelque chose...

Merci de tout coeur pour votre aide.
#35588 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 19/03/2007 @ 15:55 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Bonjour tout le monde,

Je suis désolée de revenir vers vous seulement nous avons essayé de faire quelque chose avec ce que seun Nmott nous a envoyé et c'est assez difficile de faire quelquechose de propre et joli.

serait-il possible que qu'une personne maitrisant le clavier et le khmer puisse nous "retaper" sous word juste le texte afin que nous puissions l'adapter à notre sauce... Je vous en serait éternellement reconnaissante.

Merci par avance pour nous.
#35869 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 19/03/2007 @ 16:07 Go bottom
Re : Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
nelly a écrit

serait-il possible que qu'une personne maitrisant le clavier et le khmer puisse nous "retaper" sous word juste le texte afin que nous puissions l'adapter à notre sauce... Je vous en serait éternellement reconnaissante.

Merci par avance pour nous.


Ca devrait être possible, mais si tu n'installes pas, sur ton ordi, la police khmère utilisée, ça ne marchera pas. Tu dois donc demander à la personne qui le fera, de te donner en même temps la police.

Une question, quel modèle doit-on te recopier ? :-P
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#35870 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 19/03/2007 @ 16:26 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Merci beaucoup Vicheya pour une réponse aussi rapide...

Et bien peu m'importe au niveau du texte, n'importe lequele fera l'affaire car je ne sais pas ce qui est écrit (ne lisant pas le khmer) mais je voulais faire la surprise à mes parents que même en France je pouvais leur faire un clin d'oeil.

Ok Vicheya merci pour l'info, je ne savais même pas qu'il existait plusieurs police khmère:smiley12:

C'est cool, je vous promets de vous envoyer des dragées...
#35872 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 19/03/2007 @ 17:40 Go bottom
Re : Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
nelly a écrit

C'est cool, je vous promets de vous envoyer des dragées...



Okay, si ce sont des dragées cambodgiennes ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#35873 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/03/2007 @ 00:22 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline moysof
Banned


 
Posts 5
Registered 03/03/2007
voici qques liens que j avais trouvé pour mes fonts khmers

Free Khmer fonts
http://www.camboday.com/fonts/
http://www.cambodia.org/fonts
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Khmer.html
http://www.magma.ca/~sary/fonts.htm
http://www.sil.org/computing/fonts/Lang/Khmer.html

suivre les indications par la suite

à noter cependant que selon les polices choisies, je n ai pas retrouvé la meme lettre sur la meme touche au clavier, et que tt ce qui est l 'équivalent litteraire de "pied" est difficilement trouvable (je vx dire les accents, les lettres et ce qu on appelle pied en cambodgien et qui se met en dessous de la lettre..)

voila

en ts cas un tres grand merci a seunmott pr les exemples de faire part, je les montrerai a mes parents

merci beaucoup,
et bonne continuation a tous!!
#35887 View moysof's ProfileView All Posts by moysofU2U Member
Go top 10/10/2007 @ 16:29 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline nelly
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 28
Registered 24/09/2004
Je tenais à remercier un peu tardivement, honte à moi, toutes les personnes qui nous ont aidés dans la préparation de notre mariage...

Tout est quasiment bouclé, et nous sommes très satisfait du résultat, nous attendons cependant avec impatience le jour J pour relâcher toute la pression qui commence à s'accumler...

Merci beaucoup Seun nmot pour la traduction de notre faire part, cela a été une véritable réussite...(le petit détail qui a fait la différence)
#49645 View nelly's ProfileView All Posts by nellyU2U Member
Go top 10/10/2007 @ 19:49 Go bottom
Re : faire part khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Il n'y pas de quoi Nelly.

Soyez heureux..
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#49656 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » faire part khmer Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.10506 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004