Not logged in [Login - Register]
00:26 - 7 October 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » La signification du prénom PHEAP ? Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author La signification du prénom PHEAP ?   ( Replies 37 | Views 2468 )
Go top 05/01/2004 @ 17:17 Go bottom
puzzled.gif La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Laurence
Membre Junior
MemberMember

pikachu.gif
 
Posts 39
Registered 23/07/2003
Sousday !
J'aimerais connaitre la signification en français du prénom khmer PHEAP ?:quoi:
#2377 View Laurence's ProfileView All Posts by LaurenceU2U Member
Go top 05/01/2004 @ 17:35 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
"Pheap" est le diminutif de "Sopheap" qui veut dire "douce fille".

Il peut avoir une autre signification, faut que je vérifie ...

[Edité le 05/01/2004 à 16:35 par Rotha]
#2380 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 05/01/2004 @ 23:07 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
"Sopheap reapsa" signifie poli(e). C'est quelqu'un qui est poli et bien éduqué.
cordialement.gif
#2383 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 06/01/2004 @ 10:02 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline chantha93
Recipient does not exist


 
Posts
Registered 01/01/1970
Je me permets de comparer le prénom de Sopheap à Sophie et chose étrange est que le prénom de Sophie veut également dire fille sage (fille polie).Comme tout le monde le sait l'origine du prénom Sophie vient du Grec Sophia qui signifie sagesse (comme Philosophie = j'aime la sagesse).
Sopheap = Sophie , n'est ce pas étrange !!! Plagiat
:lol:
#2395 View chantha93's ProfileView All Posts by chantha93U2U Member
Go top 07/01/2004 @ 13:52 Go bottom
diablotin.gif RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Laurence
Membre Junior
MemberMember

pikachu.gif
 
Posts 39
Registered 23/07/2003
Okay, j'attends la vérification de Rotha pour le deuxième sens. :12:Merci beaucoup.
Quand au plagiat ! Qui a copié sur qui ???:quoi:
#2417 View Laurence's ProfileView All Posts by LaurenceU2U Member
Go top 07/01/2004 @ 21:05 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
2ème signification : Forme (pour objet), Silhouette (pour homme)


Voila voila ...:12:
#2421 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 06:56 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
Message original chantha93
Je me permets de comparer le prénom de Sopheap à Sophie et chose étrange est que le prénom de Sophie veut également dire fille sage (fille polie).Comme tout le monde le sait l'origine du prénom Sophie vient du Grec Sophia qui signifie sagesse (comme Philosophie = j'aime la sagesse).
Sopheap = Sophie , n'est ce pas étrange !!! Plagiat
:lol:


Il n'y a aucun "plagiat", puique SOPHEAP signifie tout simplement "modeste, humble" en khmer.


TITUS
#2424 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 10:37 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline DG
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ProfesseurX.gif
 
Posts 178
Registered 31/07/2003
SOPHEAP signifie tout simplement "modeste, humble" en khmer.


:quoi::quoi:

Là j'ai besoin d'être éclairé, pour moi, et d'aprés la doc en ma possession, MODESTE s'ecrit SOPHIAP.

Titus, peux tu me donner ton avis, ça désigne le même adjectif (modeste) ? c'est la même prononciation ? ni y a t il pas un amalgame avec l'anglais ia/ea ?


.
#2425 View DG's ProfileView All Posts by DGU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 12:55 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
salut DG!!!!!!!!!!!!

En fait le problème vient de la transcription des caractères khmers vers les caractères latins.

Nulle transcription n'est parfaite et souvent, suivant les ouvrages on a des transcriptions différentes.

Dans notre cas SOPHEAP ce prononce approximativement en khmer: SOP-HIRP avec avec un "H " bien aspiré ( qui correspond à la consonne khmère PHo que l'on prononce "P-Ho "et non " fo")Effectivement dans notre cas ,quelque soit la transcription SOPHEAP ou SOPHIAP , qui sont approximatives toutes les deux ils'agit de : humble , modeste
#2428 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 12:55 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Laurence
Membre Junior
MemberMember

pikachu.gif
 
Posts 39
Registered 23/07/2003
:angkorbeer:Merci à Rotha pour la signifi:12:cation
#2429 View Laurence's ProfileView All Posts by LaurenceU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 13:09 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
Voilà SOPHEAP comme on l'écrit en khmer!!!!

TITUS

[Edité le 08/01/2004 à 12:17 par titus]
SOPHEAP.jpg SOPHEAP.jpg 4.05Ko
This file has been downloaded 674 times
SOPHEAP.jpg
#2430 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 13:14 Go bottom
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
"..merci à Rotha.."...........
Et moi Laurence???? j'sens le gaz????:quoi:
Quel star ce Rotha!!:soleil:

TITUS

[Edité le 08/01/2004 à 12:16 par titus]
#2431 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 14:06 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline chantha93
Recipient does not exist


 
Posts
Registered 01/01/1970
Titus a dit puique SOPHEAP signifie tout simplement "modeste, humble" en khmer.

Je suis sûr à 99 % que Titus n'est pas un Khmer, il y a que les vrais Khmers (authentiques ) qui comprennent vraiment la signification de ce terme Sopheap.
Sopheap ne veut pas seulement dire "modeste, humble". Cela dépend dans quel contexte ou l'on se place. mais d'une manière générale , Sopheap veut dire fille bien polie , fille bien éduquée, fille sage. Mes propos vont encore soulever le problème de la fiabilité des traductions dans des tractuctions Khmers-Francais.
Exemple Boros Sopheap , Neary Sopheap :
Titus min mèan Boros Sopheap té !

:lol::lol::lol:

:dodo::dodo::dodo:
#2433 View chantha93's ProfileView All Posts by chantha93U2U Member
Go top 08/01/2004 @ 16:36 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline DG
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ProfesseurX.gif
 
Posts 178
Registered 31/07/2003
Hé Titus, je sais que mes remerciements n'ont pas la saveur de ceux de Laurence à Rotha, mais ce Rotha quel homme il les attire toutes .

[Edité le 08/01/2004 à 15:37 par DG]
sm113.gif sm113.gif 192o
This file has been downloaded 624 times
sm113.gif
#2436 View DG's ProfileView All Posts by DGU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 16:47 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
A bon entendeur chantha93!!:soleil:
Rotha!! A quand une police de caractère en khmer pour pouvoir converser sur ce site???
Word c'est chiant!!!

J'ai répondu à chantha 93 en khmer sous Word: y a t'il un moyen d'afficher le fichier pour que tout le monde puisse le lire sans avoir à le téléchargerTITUS

Ps: désolé mais la police de caractère que j'ai utilisé n'est pas super:Limon F5!!

DG tes remerciements me vont droit au coeur:angkorbeer:

[Edité le 08/01/2004 à 16:04 par titus]
CHENTA93.doc CHENTA93.doc 20.5Ko
This file has been downloaded 103 times
#2437 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 08/01/2004 @ 17:18 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
Version phonétique approximative de ce que j'ai répondu à Chantha:

" Chantha93

Chantha niyèye treuw khniom moen mèn tchye tchuntchèt khmaé khniom tchuntchèt barang

At èye Chantha niyèye tha khniom moen sopheap té???

Som Chantha kom niyèye akra'k ampi monou daèl Chantha moen daèl tchourp!!

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!



daoy roap an

TITUS"

sopheap= reabteab=doux,poli,humble,modeste cf dictionnaire de l'Institut Bouddhique
#2438 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 10:53 Go bottom
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Message original titus
Version phonétique approximative de ce que j'ai répondu à Chantha:

" Chantha93

Chantha niyèye treuw khniom moen mèn tchye tchuntchèt khmaé khniom tchuntchèt barang

At èye Chantha niyèye tha khniom moen sopheap té???

Som Chantha kom niyèye akra'k ampi monou daèl Chantha moen daèl tchourp!!

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!



daoy roap an

TITUS"

sopheap= reabteab=doux,poli,humble,modeste cf dictionnaire de l'Institut Bouddhique


Je vais traduire en Français ce que Titus a écrit :

Chantha a raison, je ne suis pas un citoyen khmer, je suis Français.
Et Chantha a dit que je ne suis pas poli ?
Je te prie, Chantha, de ne pas dire du mal des gens que tu n'as jamais rencontrés!!
Pour moi, un honnête khmer doit rester au Cambodge!!!
Amicalement
cordialement.gif
#2464 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 11:07 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
La derniere phrase j'aurai pas dit la même chose :

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!


Pour moi ça veut dire :

"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"


Enfin je peux me tromper :soleil:
#2466 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 12:46 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline DG
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ProfesseurX.gif
 
Posts 178
Registered 31/07/2003
Message original Rotha
La derniere phrase j'aurai pas dit la même chose :

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!


Pour moi ça veut dire :

"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"


Enfin je peux me tromper :soleil:



C'est ton opinion ou une simple traduction ?


.
#2469 View DG's ProfileView All Posts by DGU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 13:02 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
C'est ton opinion ou une simple traduction ?


Traduction de la phrase de Titus

Titus, tu confirmes ? ou désapprouves ?
#2471 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 13:10 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"
En fait, mot à mot, la dernière phrase peut être traduite par :

Selon moi, des vrai/honnêtes khmers, il n'y en a qu'au Cambodge.
cordialement.gif
#2472 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 13:15 Go bottom
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
Message original Aragorn
"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"
En fait, mot à mot, la dernière phrase peut être traduite par :

Selon moi, des vrai/honnêtes khmers, il n'y en a qu'au Cambodge.


C'est vrai dans ce cas notre Titus à un pb de phonétique : il faut dire enlever le é de taé

Pas

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!


mais

Somrap khniom khmaé borésoth mean ta neuw srok khmaé!!!

[Edité le 11/01/2004 à 12:16 par Rotha]
#2473 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 13:25 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Pour traduire "il n'y en a pas" ce n'est pas mean mais kmean. Kmean c'est la négation de mean.
cordialement.gif
#2475 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 13:28 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Crois moi, si Titus comprend comme toi, cela signifie qu'il ne maitrise pas bien la langue cambodgienne. Par la même occasion, toi non plus Rotha !!!:smiley12: Je plaisante. Ne m'en voulez pas !!! :angkorbeer:
cordialement.gif
#2476 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 11/01/2004 @ 13:29 Go bottom
RE : La signification du prénom PHEAP ? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
Salut à tous !!!!!!

Tout d'abord ma dernière phrase:

"Pour moi des vrais khmers il n'y en a seulement au Cambodge (en pays khmer)." ici taè=seulement.j'ai employé borésoth dans le sens de pur,vrai

C'était une petite pique lancée à Chantha93 qui disait que seul les khmers authentiques pouvaient comprendre la signification de SOPHEAP.:soleil:

Tout le monde a parlé de la partie phonétique....alors que je me suis fait ch.. à taper tout ça en khmer sous Word!!!:-(


Tout ça pour vous dire que je suis passionné de la langue et de la culture khmére ( le Reamker entre autre) et que j'attend avec impatience le jour ou on pourra poster ses messages en police de caractère khmère sur ce site (n'est ce pas Rotha????)


Bref j'attendais la réponse de Chantha93 mais peut ètre a t il des problèmes de connections ....ou de dictionnaire???:-):-):-)

A plus!!!!

TITUS
#2477 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » La signification du prénom PHEAP ? Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.18406 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004