Not logged in [Login - Register]
08:48 - 29 August 2008
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » V comme ...vichey... Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author V comme ...vichey...   ( Replies 30 | Views 864 )
Go top 04/01/2007 @ 15:40 Go bottom
V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
En ce 4 janvier je poste ce petit poème pour Vicheya, comme promis. J’en ai aussi fais un pour sothy(déjà posté par elle-même, "…un an déjà")
Je parle(écris) de ces deux dynamiques forumeuses seulement grâce à KN comme vitrine. Ce n’est que mon avis perso.
Par ailleurs c’est aussi pour les amateurs des poèmes et de langue khmère de voir comment on utilise ces mots si riches en ….
V comme vicheya.jpg V comme vicheya.jpg 290.06Ko
This file has been downloaded 317 times
V comme vicheya.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#32318 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 20:08 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
:lol: Merci mon professeur pour cet éloge ! :12:

Je n'ai pas eu le temps de revoir ma traduction avec le vocabulaire que vous avez ajouté et je suis donc incapable d'en donner une traduction à ce jour.

Mais j'en ai compris le sens ! Merci
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32328 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 20:31 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Très beau poème en effet !:lol: J'attends de voir ta traduction, Vicheya...
cordialement.gif
#32332 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 20:32 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Très beau poème en effet !:lol: J'attends de voir ta traduction, Vicheya...


Ce sera la semaine prochaine ! :sarcastic: Pas avant ! :lol:

Mais vous m'aiderez, les deux ? :quoi:

Edité le 04/01/2007 @ 19:33 par Vicheya
#32333 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 20:38 Go bottom
Re : Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Vicheya a écrit
Sereypheap a écrit
Très beau poème en effet !:lol: J'attends de voir ta traduction, Vicheya...


Ce sera la semaine prochaine ! :sarcastic: Pas avant ! :lol:

Mais vous m'aiderez, les deux ? :quoi:


Mais non, c'est un devoir de langue khmère !:lol: Je veux évaluer ton niveau de connaissance de notre langue !:lol: Donc, j'interviendrai seulement après ta traduction !:smiley12:
cordialement.gif
#32337 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 20:47 Go bottom
Re : Re : Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Vicheya a écrit
Sereypheap a écrit
Très beau poème en effet !:lol: J'attends de voir ta traduction, Vicheya...


Ce sera la semaine prochaine ! :sarcastic: Pas avant ! :lol:

Mais vous m'aiderez, les deux ? :quoi:


Mais non, c'est un devoir de langue khmère !:lol: Je veux évaluer ton niveau de connaissance de notre langue !:lol: Donc, j'interviendrai seulement après ta traduction !:smiley12:


Pas de problème. J'ai tout cherché les mots inconnus dans le dico et j'ai demandé a mon professeur de m'aider pour les autres ! :lol: Je n'ai donc plus qu'à revoir ça, puis a remettre en francais sans trop toucher au texte khmer ! Et ça, c'est le plus dur ! :smiley12:

Quant à évaluer mon niveau de khmer, tu te doutes bien que mes amis cambodgiens ne sont pas tous sur ce forum. Il serait simple de l'envoyer a quelqu'un pour une traduction !
Mais :nono:, je jouerai le jeu.
Je le ferai lundi pendant mes 5 heures d'études de la journée ! :smiley12: Je devrai trouver le temps ! :sygus:

Edité le 04/01/2007 @ 19:48 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32340 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 20:57 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Ne soit pas trop timide, Vicheya. Faut montrer à tes anciens élèves au srok que toi t'es cap de comprendre leurs langues.

Et puis y a pas de honte. Courrage .

Sothy doit t'aider, y a aussi d'autre comme JS ... et d'autres ...Sreiny, Néo...Yaya

Pleins, pleins . MOUVE!!!
Amusons nous au tour d'un jeu utile.

Oui Séreypheap a un niveau Admirable.:bon:

Il sera GRAND.


Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#32342 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 21:09 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1740
Registered 07/03/2007
Aaah mince, j'avais pas vu ! J'ai horreur de lire sur l'ordi, va falloir que je l'imprime demain ! Je vais essayer de faire ma propre traduction moi aussi ! :lol:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#32343 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 21:22 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
Seun nmott a écrit
Ne soit pas trop timide, Vicheya. Faut montrer à tes anciens élèves au srok que toi t'es cap de comprendre leurs langues.

Et puis y a pas de honte. Courrage .

Sothy doit t'aider, y a aussi d'autre comme JS ... et d'autres ...Sreiny, Néo...Yaya

Pleins, pleins . MOUVE!!!
Amusons nous au tour d'un jeu utile.

Oui Séreypheap a un niveau Admirable.:bon:

Il sera GRAND.




J'aurais bien transcrit ma traduction ( :sygus: ) mais :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: :mur:
J'ai un peu de mal à me conenctrer <-- la preuve concentrer avec les news en quadriphonie Tf1, France2 et à donf :cameleon: désolée :languetourne:


Très beau poeme en tout cas , sais plus quel accent toujours ce même problème avec poeme ...

Puis :mur: :mur: :mur: :mur: :mur: bon, j'arrête - ça sert à rien :larme:




Edité le 04/01/2007 @ 20:46 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#32344 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 21:50 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Seun nmott a écrit

...
Oui Séreypheap a un niveau Admirable.:bon:

Il sera GRAND.




Merci Seun nmott !:lol: Il faut que je trouve du temps pour retourner à l'école pour notre langue !:lol: J'ai envie d'avoir un niveau de baccalauréat khmer !:lol: J'ai envie de bien écrire en langue khmère comme la langue de molière ! J'ai envie de pouvoir créer des poèmes en langue khmère comme vous le faites !

J'ai envie, beaucoup envie mais je n'ai pas le temps ni le courage de le faire pendant les journées de travail !:lol: Du coup, je me contente d'apprendre notre langue sur mon canapé, bien au chaud, via les karaokes ou encore des films romantiques thaîlandais en version VC !:sygus:

Apparemment, cela a porté ses fruits !:lol: Mais pas assez, je suis incapable d'écrire sans fautes ! Donc, je ne peux pas produire en notre langue, je ne peux que consommer...

C'est pourquoi, je lis vos poèmes et les traduis !:lol:

Edité le 04/01/2007 @ 20:52 par Sereypheap
cordialement.gif
#32350 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 21:51 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Et oui j'ai oublié Creamy qui parle très bien khmer.
Tu ne m'en veux pas , n'est ce pas ?:lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#32351 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 22:22 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
sur mon canapé....via les karaokes ou encore des films ...VC


Y a bcp de fautes d'ortho sur les Karaokés, les producteurs ne sont pas sérieux.

Eh bien en attendant continuez à traduire mes .. jusqu'à ce.., vous ne perdez pas votre temps.
#32353 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/01/2007 @ 22:56 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1740
Registered 07/03/2007
Seun nmott a écrit
Et oui j'ai oublié Creamy qui parle très bien khmer.
Tu ne m'en veux pas , n'est ce pas ?:lol:


:12: Non bien sûr ! Surtout qu'à mon avis, j'ai plutôt un niveau moyen ! En tout cas, les poèmes en khmer, je trouvais ça trop trop dur quand on en a étudié ! :larme: Mais vous, vous êtes un vrai poète, j'aime bien vous lire ! :bon:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#32354 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 02:29 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Oh, je ne serais pas d'une grande aide, je n'ai pas compris beaucoup de choses, j'ai juste compris que ça parlait de femmes qui ne savent pas chercher les prix des billets d'avion sur internet entre autres choses, de groupies hystériques de chanteurs de karaoké envahissants, de gens qui se lèvent aux aurores comme la volaille etc.

(Là, tu vois, Sereypheap, c'est un contexte où l'on peut se prendre des gifles...)

Après tous ces indices, Vicheya, si tu n'es pas capable de traduire ce problème, c'est qu'il y a un sérieux poème !
#32357 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 11:58 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit
j'ai juste compris que ça parlait de femmes qui ne savent pas chercher les prix des billets d'avion sur internet entre autres choses, de groupies hystériques de chanteurs de karaoké envahissants, de gens qui se lèvent aux aurores comme la volaille etc.

(Là, tu vois, Sereypheap, c'est un contexte où l'on peut se prendre des gifles...)

Après tous ces indices, Vicheya, si tu n'es pas capable de traduire ce problème, c'est qu'il y a un sérieux poème !


:whaou: Méchant Jean-Sien ! :larme: C'est même pas ce qui est écrit dans le poème. Par contre, tu as raison sur un point ! Mais pas les deux autres ! :xtrem:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32372 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 12:49 Go bottom
Re : Re : Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Mais non, c'est un devoir de langue khmère !:lol: Je veux évaluer ton niveau de connaissance de notre langue !:lol: Donc, j'interviendrai seulement après ta traduction !:smiley12:


Allez ! a toi de jouer avec mon professeur ! :lol:
J'ai bloqué à la huitième ligne, je n'arrive pas à saisir le sens. :larme:


V comme Vicheya

Aujourd’hui est un beau jour. Une fleur de jasmin a pris un nouveau nom,
En changeant son mot de passe, mignonne Vicheya qui brille dans le jardin.

Un jour où elle a décidé d’aller au Cambodge, car elle aimait le Cambodge comme son propre pays,
Pour y enseigner sa langue à une centaine d’officiers.

Bilan de sa mission : elle a beaucoup donné,
Peu d’argent, mais beaucoup de son cœur, cette jeune fille a réussi à laisser une trace de son passage pour son aide.

Aujourd’hui, en ce 4 janvier, Vicheya s’épanouit tranquillement
Sur KN et dans sa vie, chang rik daembey metra khmer

Que Vicheya connaisse Victoire, Bonheur, Beauté pour toujours
Et Chance tout au long de cette Nouvelle Année pour ne pas se tromper de chemin.

Jean-Sien, tu me montreras où il parle de poules, de billets d'avion et de karaoké dans ce poème ? :xtrem:

Seun Nmott, je te remercie encore de tout coeur. C'était très gentil et ça m'a replonger dans mon dico et mes souvenirs du srok. :bise:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32376 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 12:51 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Bon ! Sereypheap, tu me donnes combien sur 20 ? :smiley12: La moyenne, j'espère ! :sarcastic:

Edité le 05/01/2007 @ 11:52 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32377 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 17:15 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
En tout ca moi je te souhaite :bon: bonne continuation dans tes entreprise Cambodgiennes Khmères :lol:




bon anniv avec un jour de retard - gloups, sorry - sothy :lol:



Edité le 05/01/2007 @ 23:17 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#32379 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 18:12 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Sreiry
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_214.jpg
 
Posts 328
Registered 30/04/2004
Location France

Chapeau Vicheya!
Moi je n'y comprenais rien snif
la plénitude de la vie
#32382 View Sreiry's ProfileView All Posts by SreiryU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 18:55 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
"chang' rik daembej métrej khmaèr"

Littéralement : "elle veut s'épanouir pour aimer cordialement le khmer". Il faut réfléchir à une meilleure formulation...

"Son véritable amour de la culture khmère devient une source de plus en plus radieuse d'épanouissement personnel."

métrej -> véritable amour (amour cordial ne sonne pas bien en français)
rik -> épanouissement radieux, de plus en plus
daembej -> devient / source, je ne suis plus du tout dans le sens mais dans la nuance de daembej par rapport à somrap, il y a une notion de transformation en vue d'atteindre un but, une destination.
chang' -> son / personnel, je n'ai pas mis de verbe exprimant la volonté, c'est sûrement une faute, mais ça fait alourdirait considérablement la phrase. "épanouissement volontaire", ça faisait trop moche... j'ai donc choisi d'appuyer le sujet plutôt que le verbe.

Je me suis beaucoup éloigné de la traduction littérale... j'ai tendance à beaucoup interpréter quand une traduction est difficile.

Edité le 05/01/2007 @ 18:24 par Jean-Sien
#32383 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 20:18 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Vicheya a écrit
Bon ! Sereypheap, tu me donnes combien sur 20 ? :smiley12: La moyenne, j'espère ! :sarcastic:


Pas mal, mais pas mal du tout, ma chère Vicheya !:lol: Il y a quelques fautes de compréhension, mais l'essentiel est là !:bon:

Bref, chapeau, surtout pour une "baraing" !:lol: Ne le prend pas mal.:lol:

Pour la note, eh bien, cela vaut largement le 15/20 !:lol: Je donnerai ma traduction quand j'aurai le temps, car je n'ai pas tout compris, moi non plus !:sygus:

Edité le 05/01/2007 @ 19:20 par Sereypheap
cordialement.gif
#32384 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 21:26 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
sothy a écrit
En tout ca moi je te souhaite :bon: bonne continuation dans tes entreprise Cambodgiennes Khmères :lol:

bon anniv avec un jour de retard - gloups, sorry - sothy :lol:



Merci ! :lol:

Mais c'est pas mon anniversaire ! :quoi: C'est l'anniversaire de ma venue sur KN ! :smiley12:


Sreiry a écrit
Chapeau Vicheya!
Moi je n'y comprenais rien snif


Merci Sreiry

Edité le 05/01/2007 @ 20:38 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32389 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 21:29 Go bottom
Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
Vicheya a écrit
sothy a écrit
En tout ca moi je te souhaite :bon: bonne continuation dans tes entreprise Cambodgiennes Khmères :lol:

bon anniv avec un jour de retard - gloups, sorry - sothy :lol:



Merci ! :lol:

Mais c'est pas mon anniversaire ! :quoi: C'est l'anniversaire de ma venue sur KN ! :smiley12:



T'as un an ! :lol:



âge de forum :sygus: donc qq part c'est gloups c'était ton anniv ! jamais contente :xtrem:




Edité le 05/01/2007 @ 23:18 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#32391 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 21:35 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit
"chang' rik daembej métrej khmaèr"

Littéralement : "elle veut s'épanouir pour aimer cordialement le khmer". Il faut réfléchir à une meilleure formulation...

"Son véritable amour de la culture khmère devient une source de plus en plus radieuse d'épanouissement personnel."


Je me suis beaucoup éloigné de la traduction littérale... j'ai tendance à beaucoup interpréter quand une traduction est difficile.


Merci beaucoup Jean-Sien ! Je sais que c'est très difficile de traduire sans s'éloigner de la traduction, mais tes explications m'ont bien aidées !

Sereypheap a écrit
Pas mal, mais pas mal du tout, ma chère Vicheya !


Merci ! :rose: Merci !!!


Sereypheap a écrit
Il y a quelques fautes de compréhension, mais l'essentiel est là !


:larme:


Sereypheap a écrit

Bref, chapeau, surtout pour une "baraing" ! Ne le prend pas mal.


Je ne le prends pas mal ! :lol: Ca me fait plaisir ! :lol:



Sereypheap a écrit

Pour la note, eh bien, cela vaut largement le 15/20 ! Je donnerai ma traduction quand j'aurai le temps, car je n'ai pas tout compris, moi non plus !


J'attends ta version et les remarques de Seun Nmott pour revoir ma traduction et mes erreurs !
Merci ! :lol:


Edité le 05/01/2007 @ 20:36 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32393 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/01/2007 @ 21:40 Go bottom
Re : Re : V comme ...vichey... Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
sothy a écrit
jamais contente :xtrem:


Mais si ! je suis contente ! :bise:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32394 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » V comme ...vichey... Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.09295 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004