Not logged in [Login - Register]
21:28 - 29 August 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » tatouage Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author tatouage   ( Replies 46 | Views 2332 )
Go top 30/12/2006 @ 13:04 Go bottom
tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Bonjour à tous,

j'ai besoin de votre aide...
Je reviens du Cambodge et j'ai dans l'idée de me faire faire un tatouage en Khmer. Pour cela j'ai besoin que des gens connaissant bien la langue m'écrivent en Khmer le proverbe que je vais me faire tatouer. En effet, ca va être fait par un tatoueur francais, il faut donc qu'il puisse reproduire la phrase que je vais lui montrer en sachant qu'il ne connait pas du tout la langue.

J'ai vu quelques proverbes que vous avez proposez qui m'interessent. Comme:
("Chess eing oy kreing chess ké".
Grosso-modo, il veut dire : "Malgré son propre savoir, il ne faut pas dédaigner le savoir des autres".)
Pouvez vous me l'écrire en Khmer?

Merci
#32095 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 13:09 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Seun Nmott et Sereypheap sont demandés de toute urgence dans ce topic ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32097 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 13:27 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Au départ, je voulais me faire tatouer une expression se rapprochant de celle-ci: Trace ta route. Ca veut dire en gros, fais ta vie, avance, réalise toi...
Y'a t'il une expression similaire au cambodge?
Je cherche des expressions qui ont une profondeur philosophique et qui est en rapport avec la liberté, la volonté ou les voyages.
Merci encore de votre aide, j'avoue que je ne savais pas à qui m'adresser... mais ce projet me tiens a coeur et j'aimerai vraiment le réaliser bientot
#32100 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 13:40 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Tu peux trouver d'autres proverbes sur ce lien !

http://www.khmer-network.com/forum/psujetKN-597-1.html
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32102 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 13:49 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Oui merci. J'ai déjà tout regardé. Il y a "le silence ne trahit pas" que j'aime bien, mais c'est pas encore vraiment ce que je cherche.
#32103 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 13:53 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
orianne a écrit
Au départ, je voulais me faire tatouer une expression se rapprochant de celle-ci: Trace ta route. Ca veut dire en gros, fais ta vie, avance, réalise toi...
Y'a t'il une expression similaire au cambodge?
Je cherche des expressions qui ont une profondeur philosophique et qui est en rapport avec la liberté, la volonté ou les voyages.
Merci encore de votre aide, j'avoue que je ne savais pas à qui m'adresser... mais ce projet me tiens a coeur et j'aimerai vraiment le réaliser bientot



Je pense que plus c'est court et plus c'est :smiley18: mieux :languetourne:

Question indiscrète - puisque tu t'es pas présentée : "vous habitez chez vos parents" ? :sygus:

Bienvenue sur le Forum

:12: sothy bang srei barang :lol:
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#32104 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 14:00 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3155
Registered 27/12/2005
Voici le ..
en trois fonts différentes
1- limon S1, 2 limon S2, 3- kbachmoul.

Amusez vous bien.
chess.jpg chess.jpg 72.29Ko
This file has been downloaded 1100 times
chess.jpg
#32105 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 14:02 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Je suis d'accord. De toute facon pour l'endroit où je veux le faire, il ne doit pas dépasser 5cm de long. Ca doit donc etre court.
Des idées pour "trace ta route?"

Et pour répondre à ta question pas indiscrete, non je vis seule!:12:
#32106 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 14:03 Go bottom
Re : Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Seun nmott a écrit
Voici le ..
en trois fonts différentes
1- limon S1, 2 limon S2, 3- kbachmoul.

Amusez vous bien.


C'est quoi ca??? c'est la traduction de quelle expression?
#32107 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 14:09 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Un ami cambodgien m'à aussi parlé de "Thveu tam chet", qui voudrait dire fait ce qui te plait.

Est il possible que vous me l'écriviez en Khmer, avec les trois caligraphies possibles, comme plus haut?
#32108 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 14:16 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
Seun nmott a écrit
Voici le ..
en trois fonts différentes
1- limon S1, 2 limon S2, 3- kbachmoul.

Amusez vous bien.



Trop beau ça ! :whaou: Trop trop beau !! :lol:


Ah si je n'étais pas aussi douillette :cameleon: :smiley12: mais surtout si j'avais l'âge encore de faire ça :xtrem:

moi je mettrais : :quoi: jsais pas ... :smiley12: en tout cas ce serait en kbaalmoul gloups kbachmoul :lol:


:languetourne: sothy :lol:


Je vais mettre moi aussi "Thveu tam chet" - faudra pas nous confondre pour autant :sygus:


Edité le 30/12/2006 @ 13:18 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#32111 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 15:32 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3155
Registered 27/12/2005
A votre choix .:lol:
Celle d'avant c'est Chess eing oy...

Celle ci, ça commence par Tveu tam chet, puis les autres y traduct.

tveu.jpg tveu.jpg 134.73Ko
This file has been downloaded 1065 times
tveu.jpg
#32114 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 17:57 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
Merci pour tout! c'est super!
je vous enverrai une photo du tatouage quand il sera fait:12:
#32119 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 30/12/2006 @ 22:17 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vikcheka
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_866.jpg
 
Posts 105
Registered 30/10/2006
Location Krom Mek Ler Deiy
J'ai une question: pq vous ne faites pas tatouer au srok khmer? C'est moin chère qu'en France.
#32128 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Go top 31/12/2006 @ 09:50 Go bottom
Re : Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Vikcheka a écrit
J'ai une question: pq vous ne faites pas tatouer au srok khmer? C'est moin chère qu'en France.
[b]

Si tu y ajoutes le prix du billet d'avion ? :smiley12:

De toutes facons, je pense qu'il vaut mieux se faire piquer la peau en France plutot qu'au srok ! :sarcastic:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32132 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 31/12/2006 @ 13:59 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
C'est quoi le srok khmer?
#32151 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 31/12/2006 @ 14:09 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline peclong
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_678.jpg
 
Posts 359
Registered 21/05/2006
Location Belgique
C'est le Cambodge
#32152 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Go top 31/12/2006 @ 14:44 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline orianne
Banned


 
Posts 9
Registered 30/12/2006
:mauvais: désolé... je savais pas, la honte!
#32153 View orianne's ProfileView All Posts by orianneU2U Member
Go top 31/12/2006 @ 16:48 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
orianne a écrit
:mauvais: désolé... je savais pas, la honte!



Ah oui :whaou: la honte :whaou: tu veux te promener tatouée en khmer :sarcastic: et tu sais pas ce qu'es le srok khmaer :sarcastic:










j'déconne - mais surfe un peu sur le site pour te mettre dans le :bain: ça la fiche mieux :bon:


soursdey chnam thmey :lol: eh ben, c'est ça que je vais mettre :lol: ou alors chum reap suor :lol:



ou tout simplement :lol: sothy :lol: en kbachmoul :xtrem:
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#32154 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 31/12/2006 @ 18:08 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vikcheka
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_866.jpg
 
Posts 105
Registered 30/10/2006
Location Krom Mek Ler Deiy
Si tu y ajoutes le prix du billet d'avion ?

Je veux dire quand il était au Cambodge, pourquoi il le fait pas.:lol:

De toutes facons, je pense qu'il vaut mieux se faire piquer la peau en France plutot qu'au srok !


Pourquoi? T'as peur t'attraper quelque chose? :-)
#32156 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Go top 01/01/2007 @ 09:35 Go bottom
Re : Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
Vikcheka a écrit
De toutes facons, je pense qu'il vaut mieux se faire piquer la peau en France plutot qu'au srok !


Pourquoi? T'as peur t'attraper quelque chose? :-)


Oui, j'ai vu leur manière de piquer à l'Hopital Calmette ! :lol:

Et je conseille d'ailleurs à tout le monde de bien faire attention avec quoi on vous pique la-bas, car les outils à usage unique, ils ne les connaissent que dans la théorie. :sarcastic:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#32163 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 16/05/2008 @ 17:09 Go bottom
saint.gif Re : tatouage Reply With Quote
Offline petitejulie
Newbie
Member


 
Posts 5
Registered 14/05/2008
Location Belgique-Flemalle
Bonjour,
j'aurais besoin de l'aide de personnes qui SAVENT VRAIMENT comment ecrire en khmer car j'aimerai faire un tatouage avec notament des mots en khmer je suis une grande fan de calligraphie(j'en fais moi même pas mal pendant mes cours) mais je dois dire que cet alphabet est,je trouve fabuleu...
Si qulequ'un savait me traduire les quelques mots suivants se serait vraiment gentil comme tout!!!:sourire:
Nord:
Sud:
Est:
Ouest:
Mon passé:
Mon futur:
Ma décision:
L'autre choix:
Ambition:
Bonheur:
Liberté:
Santé:
Chance:

Je sais que cela fait beaucoup :miam:mais tout ces mots seront introduit dans mon tatouage chacun a son importance et sa signification....
Je remercie déjà tout ceux qui prendront quelques minutes pour lire mon message et pourquoi pas me repondre!!!:languetourne:
Julie
#56343 View petitejulie's ProfileView All Posts by petitejulieU2U MemberAdd petitejulie to your MSN contact list
Go top 16/05/2008 @ 18:00 Go bottom
Re : Re : tatouage Reply With Quote
Offline smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 319
Registered 15/05/2008
petitejulie a écrit
Bonjour,
j'aurais besoin de l'aide de personnes qui SAVENT VRAIMENT comment ecrire en khmer car j'aimerai faire un tatouage avec notament des mots en khmer je suis une grande fan de calligraphie(j'en fais moi même pas mal pendant mes cours) mais je dois dire que cet alphabet est,je trouve fabuleu...
Si qulequ'un savait me traduire les quelques mots suivants se serait vraiment gentil comme tout!!!:sourire:
Nord:
Sud:
Est:
Ouest:
Mon passé:
Mon futur:
Ma décision:
L'autre choix:
Ambition:
Bonheur:
Liberté:
Santé:
Chance:

Je sais que cela fait beaucoup :miam:mais tout ces mots seront introduit dans mon tatouage chacun a son importance et sa signification....
Je remercie déjà tout ceux qui prendront quelques minutes pour lire mon message et pourquoi pas me repondre!!!:languetourne:
Julie


Bonjour petitejulie,

Cliques sur le lien suivant et tu auras toutes les réponses à tes questions.

http://www.angkor-planet.com/

C'est un dico khmer-français français-khmer
#56346 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Go top 17/05/2008 @ 06:53 Go bottom
Re : Re : tatouage Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4976
Registered 04/01/2006
petitejulie a écrit
[b]Bonjour,
j'aurais besoin de l'aide de personnes qui SAVENT VRAIMENT comment ecrire en khmer b]



Et je ne pense pas qu'on te répondra ici car beaucoup sont lassés de servir de dico pour des gens qui ne viennent que pour des renseignements ! Contente toi du lien de Smors Sor !

N'aurais-tu pas lu le reglement en t'inscrivant ? :reflechi1:



Smorsor, je ne connaissais pas ce lien, il a l'air tres bien ! Merci ! :angkorbeer:

Edité le 17/05/2008 @ 06:57 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#56372 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 17/05/2008 @ 11:00 Go bottom
Re : tatouage Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
Vicheya a écrit


Smorsor, je ne connaissais pas ce lien, il a l'air tres bien ! Merci ! :angkorbeer:



Je crois que B.B. aussi le connaît très bien - m'étonne, que tu le connaisse pas ma vichy !

HS ...


Petite Julie : elle a raison vicheya - on est un peu :sarcastic: pas content des gens qui ne viennent que pour demander des services (traductions, renseignements) et qui disparaissent aussitôt. :bide:


:ideenoire: sothy :pleure1:


Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#56390 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » tatouage Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.09071 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004