Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

17/12/2006 @ 11:57

J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

sothy

Membre Honorable

Posts 2885

Registered 18/12/2005

Et quelqu'un que je n'ai pas besoin de nommer m'a fait une superpe poésie

Merci Seun nmott :larme:

très touchant :lol:

enfin, j'avoue que j'ai compris seulement parce que quelqu'un d'autre m'a fait la traduction :

Un an déjà la demoiselle Sothy , s’est prise
Plus vite que ses jambes, intelligente, éloquente
Tout le temps.

Etre ami avec elle est une chance puisqu’elle est
généreuse c’est sa richesse, comme un chemin un pont
un don .

Si KN l’a KN n’est pas fade pas de souci
Elle donne de l’ambiance, oublie les soucis et tous les histoires tristes
Pendant un moment.

17 décembre un an juste Sothy s’amuse

sur les pages de KN avec o combien d’amis tous contents
comme si on a un meilleur vœu.

Trop timide, alors j'ai mis en presque pas lisible :sygus:

Merci Sereypheap pour la traduction ! :lol:

sothy

Edité le 17/12/2006 @ 10:58 par sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#31628

17/12/2006 @ 13:44

Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

sothy a écrit

Trop timide, alors j'ai mis en presque pas lisible Merci Sereypheap pour la traduction !

sothy

Non, pas besoin de mon intervention ! :lol:

La traduction est parfaite ! :lol:

Moi, j'ai compris sans la traduction en langue originale ! :lol:

#31633

17/12/2006 @ 14:54

Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Finalement, pour souhaiter un Joyeux Anniversaire à ta présence d'une année, parmi nous sur KN, comme Seun nmot a si bien soulignée dans son chef d'oeuvre, riche de gaité, de bonté de ta part, ma chère Sothy, je ne puis m'empêcher de t'offrir également ma traduction, en apportant une petite touche personnelle ! :lol:

Grande sœur barang Sothy

Un an déjà, Sothy, notre chère signorina, s’y est attachée, esprit et corps liés,
Le premier remportant sur le second ; intelligente, éloquente ;
Sans faillir à son devoir.

L’avoir pour amie est une très bonne chose, parce qu’elle est dotée
D’une générosité, qui est sa richesse tout comme un chemin, un pont
Le don du ciel.

KN en sa compagnie est un monde sans ennui ni souci,
Elle apporte de la gaité, fait oublier les tristesses, les soucis à tous les membres
Juste le temps de sa présence.

Le 17 décembre, tout juste un an que Sothy s’amusait
Sur les pages de KN, avec ô combien d’amis tous émerveillés
Comme si on venait de recevoir un meilleur vœu.

Signorina veut dire demoiselle en italien. Cela permet de rimer un peu ! :lol:

Et en prime, je partage avec vous cette chanson que j'aime beaucoup et qui est intitulée : l'année dernière
! :lol:

Edité le 17/12/2006 @ 15:36 par Sereypheap

#31634

17/12/2006 @ 16:30

Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

sothy

Membre Honorable

Posts 2885

Registered 18/12/2005

Sereypheap a écrit

sothy a écrit

Trop timide, alors j'ai mis en presque pas lisible Merci Sereypheap pour la traduction !

sothy

Non, pas besoin de mon intervention ! La traduction est parfaite ! Moi, j'ai compris sans la traduction en langue originale !

J'avais cru comprendre que tu avais participé à la traduction - cela nous a tous "induits en erreur" :sarcastic:

désolée

Merci pour la nouvelle version, avec signorina pour rimer avec ... :12:

mon prénom :lol:

La chanson : peux pas l'écouter de suite - master

se repose on va dire :lol:

En tout cas Merci :lol:

et en

route pour une nouvelle année :lol:

En parlant de Johnny Clegg que j'écoute et

regarde de nouveau beaucoup, depuis le concert : il y a 20ans l'Appartheit

était d'actualité - aujourd'hui on ne se rappelle presque plus ...

Alors je me mets à rêver pour le Cambodge

I HAVE A DREAM :lol:

sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#31638

17/12/2006 @ 16:39

Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Non, Sothy, la traduction originale n'est pas de moi ! :lol:

Signorina rime avec déjà comme :

Un an déjà, Sothy kagna ! Kagna veut dire demoiselle. D'où

Un an déjà, Sothy, notre chère Signorina ! :lol:

#31641

17/12/2006 @ 20:09

Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

sothy

Membre Honorable

Posts 2885

Registered 18/12/2005

Merci pour la chanson Sereypheap - j'ai pas encore écouté :sygus:

mais dès la première image ç'a m'a plu ! :lol:

Je saurai enfin comment bien mettre le Krama sur la tête

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#31654

18/12/2006 @ 07:20

Re : Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Vicheya

Moderator

Posts 4919

Registered 04/01/2006

Sereypheap a écrit

Finalement, pour souhaiter un Joyeux Anniversaire à ta présence d'une année, parmi nous sur KN, comme Seun nmot a si bien soulignée dans son chef d'oeuvre, riche de gaité, de bonté de ta part, ma chère Sothy, je ne puis m'empêcher de t'offrir également ma traduction, en apportant une petite touche personnelle !

Si on ne t'avait pas, il aurait fallu t'inventer ! :lol:

Contente de t'avoir rencontré :bise:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#31675

18/12/2006 @ 21:03

Re : Re : Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Vicheya a écrit

Sereypheap a écrit
Finalement, pour souhaiter un Joyeux Anniversaire à ta présence d'une année, parmi nous sur KN, comme Seun nmot a si bien soulignée dans son chef d'oeuvre, riche de gaité, de bonté de ta part, ma chère Sothy, je ne puis m'empêcher de t'offrir également ma traduction, en apportant une petite touche personnelle !

Si on ne t'avait pas, il aurait fallu t'inventer !

Contente de t'avoir rencontré

Comment cela se fait que j'ai toujours l'impression que tu te moques de moi ? :lol:

Quoi qu'il en soit, moi de même, je suis heureux de t'avoir rencontré virtuellement ! :lol:

C'est mon sentiment sincère.

#31717

18/12/2006 @ 21:11

Re : Re : Re : Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Vicheya

Moderator

Posts 4919

Registered 04/01/2006

Sereypheap a écrit

Vicheya a écrit
Sereypheap a écrit
Finalement, pour souhaiter un Joyeux Anniversaire à ta présence d'une année, parmi nous sur KN, comme Seun nmot a si bien soulignée dans son chef d'oeuvre, riche de gaité, de bonté de ta part, ma chère Sothy, je ne puis m'empêcher de t'offrir également ma traduction, en apportant une petite touche personnelle !

Si on ne t'avait pas, il aurait fallu t'inventer !

Contente de t'avoir rencontré

Comment cela se fait que j'ai toujours l'impression que tu te moques de moi ?

Quoi qu'il en soit, moi de même, je suis heureux de t'avoir rencontré virtuellement ! C'est mon sentiment sincère.

oups ! Sereypheap ! :sarcastic:

Ce message n'était pas pour toi ! Je t'ai cité car tu mettais Sothy a l'honneur et je voulais lui mettre un tit mot aussi. Je me suis mal exprimée car ce message était pour ma Sothy ! :smiley12:

Mais je suis contente de t'avoir rencontré aussi ! :lol:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#31720

18/12/2006 @ 21:16

Re : J'ai un an aujourd'hui ! 1 An de Forum KN ! ^-^

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Vicheya a écrit

Sereypheap a écrit
Finalement, pour souhaiter un Joyeux Anniversaire à ta présence d'une année, parmi nous sur KN, comme Seun nmot a si bien soulignée dans son chef d'oeuvre, riche de gaité, de bonté de ta part, ma chère Sothy, je ne puis m'empêcher de t'offrir également ma traduction, en apportant une petite touche personnelle !

Si on ne t'avait pas, il aurait fallu t'inventer !

Contente de t'avoir rencontré

rencontré sans e ! :lol: