Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur KN site Khmer   ( Réponses 47 | Lectures 5182 )
Haut de page 27/11/2006 @ 08:14 Bas de page
KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Bonjour à tous
Aujourd'hui nous sommes le 27 novembre 2006, c'est onze mois jour pour jour que je trouve le plaisir de m'amuser sur KN.

Ainsi j'ai envie de vous poster ceci en hommage à ce site un peu avant que ma première année d'inscription se termine.

C'est un tout petit poème en khmer, puis si un nos brillants jeunes loups voulait bien le traduire en français.SVP.

Le mois décembre serait bien chargé je pense, Je vous demande donc d'accueillir ce petit poème.
KN site khmer.jpg KN site khmer.jpg 199.34Ko
Le fichier a été téléchargé 1071 fois
KN site khmer.jpg
#30774 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 10:18 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Je veux la traduction :lol:
#30784 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 10:43 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Rotha a écrit

Je veux FAIRE la traduction :lol:




:sygus:

Edité le 27/11/2006 @ 10:43 par sothy
#30785 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 10:46 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
En tout cas il y a dans le titre sour sdei :lol: mais pour le moment ... je n'ai pas le temps on va dire :lol:
#30787 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 11:26 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Lezarvert
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Ouaaaa c'est beau...

On dirait du khmer, non ?:smiley18:



#30788 View Lezarvert's ProfileView All Posts by LezarvertU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 15:01 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
sothy a écrit

En tout cas il y a dans le titre sour sdei :lol: mais pour le moment ... je n'ai pas le temps on va dire :lol:


:smiley12: Je ne sais pas où tu as vu SOUSDAY dans le titre ! :smiley12: Mais il va falloir me le dire ! :sygus:

Moi, je lis plutôt "KN site khmer" :smiley12:

Allez ! Sothy ! Retourne aux cours :xtrem:






#30790 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 15:11 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Rotha a écrit

Je veux la traduction :lol:


J'ai compris que le début du deuxieme paragraphe ! :up:

"Il y a beaucoup d'amis, des jeunes (comme Vicheya), des vieux (comme Sothy), des hommes, des femmes, des Cambodgiens, des Français ...." et apres, je ne sais plus ! :smiley12:






#30792 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 20:34 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Voici ma traduction :

Le site khmer KN

Un an déjà écoulé, heureux d’avoir échangé, sur les pages internet
du site Khmer KN ; la naissance du lien d’amitié me plaît,
également me fait penser à vous.

Un an déjà passé, encore insatiable, dans la continuité,
la suite encore un an, se passera des jours et des nuits, aura beaucoup d'amis,
fera penser à notre cher pays.

Il existe beaucoup d’amis, autant de jeunes que de sages, autant d’hommes que de femmes ;
autant de Khmers que de Français, d’autres étrangers d’ailleurs ; beaucoup de richesse
et de culture à partager.

Je vous salue et souhaite la victoire, la pérennité,
de KN, vous invite à continuer à faire connaître notre culture.


Sereypheap

Edité le 27/11/2006 @ 21:47 par Sereypheap

signature.gif
#30800 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 21:12 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Creamy Sopheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_1018.jpg
 
Messages 1750
Inscrit(e) le 06/03/2007
Bon ma traduction diffère légèrement et n'était pas aussi poétique mais en gros c'était pareil à part pour le 2ème paragraphe ! :12:

Ah oui j'oubliais : Merci pour le poème :bon:, c'est joliment bien écrit, et en plus ça nous permet de travailler la langue, ça m'a fait plaisir de me replonger dedans ! :12:


Edité le 27/11/2006 @ 21:29 par Creamy Sopheap

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#30802 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 21:32 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Bonsoir à tous
Creamy a fait une bonne remarque, mais Séreypheap a donné une bonne traduction, moi même, je n'y arrive pas, j'ai un autre français, pour ça j'ai demandé de l'aide. :lol:

Sur la deuxième paragraphe, troisième phrase : ho hè roeuk, c'est plus tôt " pas de saccade". ce ne sont pas des mots bien courant.

Pour la 6ème phrase, c'est pas très bien lisible ; la phrase est "Bann mit santheuk"= , avoir beaucoup d'ami, au lieu de "aura tourné des pages". C'est une erreur de ma part( manque de visiblité)
En tout cas merci Séreypheap.

J'ai encore d'autre si Séreypheap accepte de collaborer : co-auteur; :lol:


Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#30803 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 21:38 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Creamy Sopheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_1018.jpg
 
Messages 1750
Inscrit(e) le 06/03/2007
Seun nmott a écrit

la phrase est "Bann mit santheuk"= , avoir beaucoup d'ami, au lieu de "aura tourné des pages".



Aaaah j'avais bien traduit sur ma feuille ! :lol: Chui pas si nulle que ça en traduction finalement ! :lol: (et hop, jme lance des fleurs ! :rose: )

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#30804 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 21:41 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Seun nmott a écrit


...
Pour la 6ème phrase, c'est pas très bien lisible ; la phrase est "Bann mit santheuk"= , avoir beaucoup d'ami, au lieu de "aura tourné des pages". C'est une erreur de ma part( manque de visiblité)
...



Tans mieux, cela rime encore plus !:lol:

Revu et corrigé...

Edité le 27/11/2006 @ 21:48 par Sereypheap

signature.gif
#30806 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 21:42 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Seun nmott a écrit


...
J'ai encore d'autre si Séreypheap accepte de collaborer : co-auteur; :lol:




A raison d'une page par semaine !:lol:

signature.gif
#30807 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 27/11/2006 @ 22:00 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Très gentil, vous auriez le temps de vous préparer, car vous l'aurez avant que le poème en khmer soit posté.
En plus les prochains po.... seront plus corsés.


Merci d'avoir accepté.:bon:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#30809 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/11/2006 @ 09:24 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Très touchant ==> KNsitekhmer.jpg :lol: :lol:


Continuons à échanger ! ... Puis n'oubliez pas, de m'en faire un pour le 17.12.2006 ==> avec pour titre : Un An déjà ! :lol:


Edité le 29/11/2006 @ 08:57 par sothy
#30815 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 28/11/2006 @ 12:39 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
sothy a écrit

[ Puis n'oubliez pas, de m'en faire un pour le 17.12.2006 ==> avec pour titre : Un An déjà ! :lol:


:lol: et moi le 4 janvier ! :sygus:






#30820 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 28/11/2006 @ 14:15 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Alors là, Merci pour le poême ! :bon: :up:

Edité le 28/11/2006 @ 14:16 par Rotha
#30823 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Haut de page 28/11/2006 @ 21:23 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
De rien Rotha.

Il doit y avoir un pour le 17/12 et un autre pour le 04/01 .:lol:

Séreypheap, on a du boulot.

PS celui de Sothy c'est terminé. on attend le 17.:lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#30833 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/11/2006 @ 21:55 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Seun nmott a écrit

De rien Rotha.

Il doit y avoir un pour le 17/12 et un autre pour le 04/01 .:lol:

Séreypheap, on a du boulot.

PS celui de Sothy c'est terminé. on attend le 17.
:lol:





:sarcastic: qu'est-ce qui m'attend :whaou: :quoi: en tout cas merci d'avance :lol:


#30838 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 29/11/2006 @ 06:52 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
sothy a écrit

Seun nmott a écrit

De rien Rotha.

Il doit y avoir un pour le 17/12 et un autre pour le 04/01 .:lol:

Séreypheap, on a du boulot.

PS celui de Sothy c'est terminé. on attend le 17.
:lol:





:sarcastic: qu'est-ce qui m'attend :whaou: :quoi: en tout cas merci d'avance :lol:





Sothy ! Tu as juste le temps pour t'entrainer a lire au moins le titre ! :sygus:






#30845 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 29/11/2006 @ 09:00 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Vicheya a écrit


Sothy ! Tu as juste le temps pour t'entrainer a lire au moins le titre ! :sygus:




Bang barang srei ! ... puis ... suspense jusqu'au 17 :12:

:lol: sothy :lol:








puis jyvais - mille choses à faire :up:
#30854 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 29/11/2006 @ 10:14 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) virsna_fr
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre


 
Messages 510
Inscrit(e) le 09/06/2003
Chapeau bas pour l'auteur et le traducteur :angkorbeer:
#30863 View virsna_fr's ProfileView All Posts by virsna_frU2U Member
Haut de page 30/11/2006 @ 08:16 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Bonjour et merci virsna_fr

Ce n'est qu'un plaisir de dire ce qu'on pense.:12:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#30904 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 30/11/2006 @ 11:01 Bas de page
Re : Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Seun nmott a écrit

Bonjour et merci virsna_fr

Ce n'est qu'un plaisir de dire ce qu'on pense.:12:





Et même que ça fait du bien ... je trouve ... :larme: :lol:
#30923 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 30/11/2006 @ 13:12 Bas de page
Re : KN site Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Sreiry
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970


Vous traduisiez .....moi je déchiffre à peine...snif

#30928 View Sreiry's ProfileView All Posts by SreiryU2U Member
« 1  2 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page