Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

23/09/2006 @ 22:22

Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Vicheya

Moderator

Posts 4695

Registered 04/01/2006

J'aimerais savoir comment choisi t'on le prénom d'un enfant chez les Asiatiques !

En effet, l'assitante sociale du collège dans lequel je travaille m'a posé cette question car elle a plusieurs fois remarqué que dans une meme fratrie, un enfant pouvait porter un prenom français alors que les autres portent un prénom asiatique ! Elle voudrait trouver une explication car elle a remarqué que les enfants qui portaient un prénom francais se faisait plus remarquer que ceux qui portaient un prénom asiatique !

Avez vous une idée ? Est ce une coincidence ?
:sarcastic:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal:

__________________ :japonais:

_________________ :cambodge:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#27501

24/09/2006 @ 11:04

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3014

Registered 14/09/2003

Tu fais beaucoup de fautes d'orhorgraphe dans le titre, Laurence ! :lol:

Mes enfants portent les prénoms français, car comme ils sont nés en France et ils vont vivre pour longtemps dans son pays natal et si je ne vois pas d'inconvénients à ce qu'ils y restent autant de temps q'ils le souhaitent, eh bien, je pense qu'il est logique qu'ils aient les prénoms français, car ils sont Français ! :lol:

Ce que je regrette, c'est de ne pas penser à leur trouver aussi des prénoms khmers.

Edité le 24/09/2006 @ 11:58 par Sereypheap

#27512

24/09/2006 @ 11:32

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3014

Registered 14/09/2003

Moi-même, mon unique prénom, le prénom officiel est français ! :lol:

Pourquoi ? Eh bien, c'est la même raison que j'ai donné à mes enfants ! Après des déboires, plus que des déboires, des choses inimaginables que j'ai connues lors du régime rouge, lors de la naturalisation, je n'ai pas pensé un jour à rentrer au pays, même pas pour les vacances ! J'ai mis une croix sur mon propre pays ! :larme:

Voilà ce qui explique pourquoi je n'ai pas eu l'idée de justaposer un prénom cambodgien.

Et maintenant, vu la situation du pays qui s'améliore, même si je devais lire les atrocités, les témoignages de la part de nos politiciens, les partis opposants :lol:

, je pense, pour le moment c'est encore dans le domaine de "Neuk phnork", mais je suis en train de me préparer psychologiquement, virtuellement à rentrer au pays, donc à incruster un jour le prénom khmer dans ma carte d'identié française, si ce n'est pas trop tard ! :lol:

Quant au choix du prénom, de l'esthétique dans l'écriture à l'élégance dans la signature, de la douceur à entendre dans les oreilles à l'agréabilité dans la lecture, je suis le premier de la famille, de notre saga, de notre grande famille qui s'est peuplée ici même dans le pays de la "Liberté", à porter le prénom composé commencé par Jean. Et donc, vous imaginez bien, que la troupe qui porte leurs prénoms commençant par Jean par la suite! :lol:

Et le meilleur Jean de toute la famille, enfin d'après moi, en terme de prénom bien entendu, est réservé à mon fils ! :lol:

Edité le 24/09/2006 @ 11:57 par Sereypheap

#27513

24/09/2006 @ 12:28

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Seun nmott

Moderator

Posts 2822

Registered 27/12/2005

Quant au choix du prénom, de l'esthétique dans l'écriture à l'élégance dans la signature, de la douceur à entendre dans les oreilles à l'agréabilité dans la lecture, je suis le premier de la famille, de notre saga, de notre grande famille qui s'est peuplée ici même dans le pays de la "Liberté", à porter le prénom composé commencé par Jean. Et donc, vous imaginez bien, que la troupe qui porte leurs prénoms commençant par Jean par la suite! Et le meilleur Jean de toute la famille, enfin d'après moi, en terme de prénom bien entendu, est réservé à mon fils !

Bonjour Séreypheap

Mon père a fait comme ça il y +de 60 ans, moi je l'ai imité depuis + de trente ans.

Je ne vous dis qu'une parti, si je vous raconte le reste.. :lol:

On aura un jour pour en parler. Car ça ne se dit pas sur le forum. Désolé. :lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#27519

24/09/2006 @ 13:41

Re : Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Vicheya

Moderator

Posts 4695

Registered 04/01/2006

Sereypheap a écrit

Tu fais beaucoup de fautes d'orhorgraphe dans le titre, Laurence !

Et toi aussi ! :smiley12:

Je sais ! C'est pour voir si tu suis !!

:languetourne:

Par contre, dans ma question, c'est uniquement pour les enfants qui sont les seuls a porter un prenom français dans une meme fratrie !

Par exemple :
le premier s'appelle : Sovan
le deuxième : Samnang
le troisieme : Bernard
le quatrieme : Samloth
et le dernier : Phannara

Edité le 24/09/2006 @ 13:42 par Vicheya

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal:

__________________ :japonais:

_________________ :cambodge:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#27526

17/10/2006 @ 23:14

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Et bien parmi les cambodgiens autour de la famille de ma fiancée , tous avaient des prénoms cambodgien a la naissance, mais lors de leur naturalisation, certains ont choisit un prénom français dans une liste. Peut être est ce la même chose dans la famille que tu décris??

#28812

18/10/2006 @ 09:20

Re : Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Vicheya

Moderator

Posts 4695

Registered 04/01/2006

golgi353 a écrit

Et bien parmi les cambodgiens autour de la famille de ma fiancée , tous avaient des prénoms cambodgien a la naissance, mais lors de leur naturalisation, certains ont choisit un prénom français dans une liste. Peut être est ce la même chose dans la famille que tu décris??

Non, ce n'est pas la meme chose dans la famille dont je parle car ce sont des enfants. Il sont nes en France !

Mais merci de ton aide !
J'ai trouvé quelques renseignements sérieux sur le livre de Hassoun ! Ca n'a pas répondu a toutes les questions, mais y a t'il une réponse a ce sujet ? :sarcastic:

Merci !

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal:

__________________ :japonais:

_________________ :cambodge:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#28817

18/10/2006 @ 14:09

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

mais c'est bien ce dont je parlais,
les enfants en question sont nés en france mais de parents khmers ils ne sont donc naturalisés français qu'a partir de 16 ans et a ce moment la ils peuvent ou non changer de prénom.
Ce n'est pas de cela dont tu parles?

Edité le 18/10/2006 @ 14:10 par golgi353

#28842

18/10/2006 @ 19:26

Re : Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Vicheya

Moderator

Posts 4695

Registered 04/01/2006

golgi353 a écrit

mais c'est bien ce dont je parlais,
les enfants en question sont nés en france mais de parents khmers ils ne sont donc naturalisés français qu'a partir de 16 ans et a ce moment la ils peuvent ou non changer de prénom.
Ce n'est pas de cela dont tu parles?

Non, car je travaille dans un college. Ils ont tous moins de 16 ans ! :lol:

Ce sont donc les prénoms réellement donnés par leurs parents, pas ceux qu'ils ont choisi lors de leur naturalisation. :12:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal:

__________________ :japonais:

_________________ :cambodge:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#28852

18/10/2006 @ 22:15

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Seun nmott

Moderator

Posts 2822

Registered 27/12/2005

Il y a une façon de calculer en fonction de la date de naissance, voir image.

Cette règle n'est pas à la portée de tout le monde. Or la plus part des cambodgiens optent pour la simplicité. L'abcence d'obligation facilité l'abandon de ces règles, car il y en a plusieurs.

	critère2.jpg 362.21Ko
	This file has been downloaded 302 times

#28860

19/10/2006 @ 06:26

Re : Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Vicheya

Moderator

Posts 4695

Registered 04/01/2006

Seun nmott a écrit

Il y a une façon de calculer en fonction de la date de naissance, voir image.

Cette règle n'est pas à la portée de tout le monde. Or la plus part des cambodgiens optent pour la simplicité. L'abcence d'obligation facilité l'abandon de ces règles, car il y en a plusieurs.

Est ce que tu sais le faire ?

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal:

__________________ :japonais:

_________________ :cambodge:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#28868

19/10/2006 @ 19:48

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Seun nmott

Moderator

Posts 2822

Registered 27/12/2005

Avec un mode d'emploi, c'est pas sorcier. :lol:

J'ai déjà expliqué une fois dans "prénom cambodgien, topic Culture", comment choisir un prénom à la khmère.
Dans le cambodge ancien, les parents donnent un prénom au bébé couramment une semaine après sa naissance, en présence de "Yeay Morb"(l'accoucheuse, une personne importante dans cette communauté).

Le Neam Khluon est choisi suivant ces critères :
- L'énergie solaire ou lunaire en additionnant à la date de naissance,
- Masculin, féminin,
- Forme ou informe
- Eviter les vers langues, et les mots de "mauvaises significations"
- Simple ou dérivé de pâli, sanscrite.

Le mode de choisir un prénom ici(schéma) est de trouver la bonne compromise entre la date de naissance en fonction de la position du soleil ou de la lune.

C'est une vraie casse-tête, j'ai du mal à m'en servir.
Le schéma ici présent est une combinée entre le cercle central à sept options et la couronne extérieure(représente les huit points cardineaux. Vous avez X consonnes dans chaque secteur, la nature du prénom, le jour de la naissance, le type de recherche(dans le petit cercle).

Voulez que vote enfant ait beaucoup d'amis, choix "Bariva", prend un K de l'ESt+ N de "Sérey(énergie)" du sud-Ouest.

Courage à ceux qui s'amusent à tourner ces cercles.
Raison pour laquelle la majorité évite cette formule.
Un choix plus simple, facile selon son goût.

Désolé de ne pas t'expliquer d'avantage. Ce n'est pas mon métier. :12:

#28907

20/10/2006 @ 07:59

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Vicheya

Moderator

Posts 4695

Registered 04/01/2006

Faudra que tu me montres le jour ou l'on aura l'occasion de se rencontrer. :lol:

Ce serait drole de savoir comment j'aurai pu m'appeler !!! :sarcastic:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal:

__________________ :japonais:

_________________ :cambodge:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#28922

20/10/2006 @ 09:44

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Rotha

Moderator

Posts 3617

Registered 25/04/2003

ça me fait penser aux noms que l'on donne aux chiens selon l'année de sa naissance ...

#28923

20/10/2006 @ 18:05

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

Seun nmott

Moderator

Posts 2822

Registered 27/12/2005

Faut que je m'entraîne, je ne comprendre que 1/3 de ce qu'il explique(le bouquin).
Le ptit cercle... le gr-C , puis ça tourne en ronde, ...je perds la t. :-P

...Les chiens de mon beau père : awisky, asoda. :lol:

#28945

20/10/2006 @ 20:03

Re : Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?

sothy

Membre Honorable

Posts 2732

Registered 18/12/2005

Seun nmott a écrit

Faut que je m'entraîne, je ne comprendre que 1/3 de ce qu'il explique(le bouquin).
Le ptit cercle... le gr-C , puis ça tourne en ronde, ...je perds la t.

...Les chiens de mon beau père : awisky, asoda.

Nos chats : Charlot et Charlotte :smiley18:

c'est vrai, en plus :sygus:

sothy

#28960

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Comment choisi t'on le prenom de son enfant ?