Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Reamker

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

10/12/2003 @ 13:16

Reamker

Anonymous

Unregistered

Posts N/A

Registered N/A

Bonjour à tous,

Savez-vous s'il existe des livres en français (ou en anglais) relatant la légende Reamker? Bien sûr, j'accepte tout autre sujet sur la culture cambodgienne, telle que conte, bandes dessinés (peut-être mieux en khmer), etc.

Merci.
Pisey

NB: pas des livres sur les khmers rouges, j'en ai suffisamment

#2139

10/12/2003 @ 14:22

RE : Reamker

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Reamker, je le regarde en famille en DVD, mais je ne lisais jamais ni en Français ni en Khmer le concernant. Mais si tu veux des titres des romans en Français, j'ai lu pas mal de livres surtout des sciences fictions, des series policières...

En fait, il faut peut-être que je lise un peu l'histoire concernant la culture cambodgienne, mais il faut qu'elle soit captivante..., je l'espère...

Mais il faut le dire, je regarde pas mal des dvds cambodgiens.

#2140

10/12/2003 @ 18:24

RE : Reamker

titus

Membre Honorable

Posts 242

Registered 23/05/2003

Le REAMKER!!!!!!!!!!!!!!!!: L'EPOPEE à l'origine d'une bonne partie de la culture khmère.............et que peu de gens connaissent .....sauf de nom ou aprés en avoir entendu parler à l'école ( au Cambodge).

Bibliographie:

-Ramaker,l'amour symbolique de Ram et de Seta/ Publications de l'Ecole française d'extrème Orient. par François BIZOT (nul besoin de le présenter).C'est une des versions du reameker (complète : qui commence dés la création du monde et qui donne la généalogie des différents héros: REAM,SETA, SUKRIB, HANOUMAN, etc............)
-The Reamker aux éditions REYUM: une version du Reamker écrite en 1903 d'aprés les fresques sur la Pagode d'Argent, accompagnée d'illustrations magnifiques!!!!!!!!!!!!
-RAMAKERTI II (deuxième version du RAMAYANA khmer) par Saveros POU (nul besoin de la présenter!!)/ Publications de l' Ecole Française d'Extrème Orient: il s'agit de l'étude et de la traduction en français des fascicules 1 à 10 de la version du Reamker de l'Institut Boudddhique.
-ETUDES SUR LE RAMAKERTI I: même chose concernant les fascicules 75 à 80.
-Komnour Boran rung reamker ney Préa Vihir Préa Kaèv Morokot
Etude en khmer de la version du Reamker peinte sur les murs de la Pagode d'Argent. chez UTC

J'ai trouvé ces bouquins à Phnom Penh:

chez Monument Books : avenue Norodom
au CCF
à la boutique REYUM rue des artistes en face du musée national
à Mékong Libris : place de la gare

TITUS

PS: à mon avis, ce que tu as vu en DVD, Aragorn, c'est une version filmée du RAMAYNA (Inde)

#2142

10/12/2003 @ 18:52

RE : Reamker

Anonymous

Unregistered

Posts N/A

Registered N/A

Merci Titus. Si je comprends bien, il est donc impossible de le trouver en France hein? Bon demain, j'appelerai le musée Guimet pour voir s'ils en ont. Et je vous le ferai savoir...

Bonne soirée
Pisey

#2144

10/12/2003 @ 20:29

RE : Reamker

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

J'ai trouvé ces bouquins à Phnom Penh:

chez Monument Books : avenue Norodom
au CCF
à la boutique REYUM rue des artistes en face du musée national
à Mékong Libris : place de la gare

Donc, il existe une version en Français, n'est ce pas?

PS: à mon avis, ce que tu as vu en DVD, Aragorn, c'est une version filmée du RAMAYNA (Inde)

Tu as peut-être raison, je ne me rappelle plus très bien.

#2146

10/12/2003 @ 23:32

RE : Reamker

titus

Membre Honorable

Posts 242

Registered 23/05/2003

oui, tous les bouquins que j'ai donné sont en français sauf le dernier qui est en khmer.

Inutile d'appeler le musée Guillemet , ils n'ont pas grand chose!!! Passes par des librairies spécialisées, à ce propos les publications de l'Ecole Française d'Extrème Orient sont aus éditions Adrien Maisonneuve/11 rue St Sulpice PARIS 6°

#2148

12/12/2003 @ 20:44

RE : Reamker

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Merci Titus,

J'attends Pisey pour le résultat de ces livres, sinon je ferai une commande au Cambodge directement, j'espère qu'ils acceptent les Euros...

#2168

15/12/2003 @ 11:51

RE : Reamker

Anonymous

Unregistered

Posts N/A

Registered N/A

Je n'ai rien trouvé à l'adresse donnée par Titus (par contre ils ont des contes Tibétains, si ça t'intéresse). Je crois bien que tu peux commander directement du cambodge.

Pisey

#2202

15/12/2003 @ 22:49

RE : RE : Reamker

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Message original Pisey
Je n'ai rien trouvé à l'adresse donnée par Titus (par contre ils ont des contes Tibétains, si ça t'intéresse). Je crois bien que tu peux commander directement du cambodge.

Pisey

Je dois admettre que ce message m'est destiné, n'est-ce pas? Très drôle, Pisey, et qu'est ce que tu veux que je fasse avec des contes tibétains ? Hein, je me le demande ? :mur:

Je ne suis plus très jeune, tu sais, à me remettre à apprendre le chinois. Bon pour information, je parle couramment Français, Cambodgien. Je parle en prenant le temps de réfléchir Anglais. Je me débrouille en Italien, connais quelques mots chinois en comptant avec mes doigts.

J'écris Français, Anglais, Italien et un peu Cambodgien. Mais pour ce dernier, il faut que je traduise du Français et prendre beaucoup de temps!

Voilà, maintenant tu peux me faire lire des contes issus de cettes langues... :touche:

#2210

16/12/2003 @ 13:33

RE : Reamker

Anonymous

Unregistered

Posts N/A

Registered N/A

Je dois admettre que ce message m'est destiné, n'est-ce pas? Très drôle, Pisey, et qu'est ce que tu veux que je fasse avec des contes tibétains ? Hein, je me le demande ?

Oui en effet Aragorn, c'était pour toi! Bah, je me suis dis que tout culture est bon à savoir... Ca doit être intéressant de converser avec des moines tibétains sur les contes de leur pays!

Bon revenons à nos moutons, j'acheterai tout sur la culture khmère une fois au cambodge cad, l'année prochaine.

Pisey

#2215

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Reamker