Not logged in [Login - Register]
23:21 - 2 December 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les salutations Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author les salutations   ( Replies 21 | Views 830 )
Go top 19/09/2006 @ 05:27 Go bottom
shocked.gif les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Bonjour !

Voici les salutations en khmer avec les differents registres de langue.

Je ne trouve pas tout le vocabulaire dans mon dico et j'ai du mal a eclaircir toute cette lecon !

Quelqu'un pourrait il traduire ? Ou trouver des equivalence en francais et me donner toutes les explications qu'il jugera nécessaire !

Merci à l'avance :-)

cours 1.jpg cours 1.jpg 165.1Ko
This file has been downloaded 424 times
cours 1.jpg
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27134 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 19/09/2006 @ 05:30 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
:lol:
cours 2.jpg cours 2.jpg 158.21Ko
This file has been downloaded 433 times
cours 2.jpg
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27135 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 19/09/2006 @ 05:30 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
:quoi:
cours 3.jpg cours 3.jpg 113.53Ko
This file has been downloaded 440 times
cours 3.jpg
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27136 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 19/09/2006 @ 19:59 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
C'est ton écriture dans cours 1 ? Tu a une très belle écriture, Laurence !:bon: Quelques mots, je t'aiderai bien, mais là, il y en a trop, désolé !:lol: Je laisse cette noble tâche à notre cher professeur ! :lol:

Edité le 19/09/2006 @ 21:01 par Sereypheap
cordialement.gif
#27221 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 07:11 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Oui, c'est mon ecriture ! :lol: Merci du compliment !

l'original etait tellement griffoné de mes traductions dans tous les sens que j'ai préféré le recopier pour vous le scanner ! Mais meme avec les traductions, c'est pas tres clair !

Pourquoi je n'ai pas un Seun Nmott a Besançon pour m'aider ? :larme:


En fait le I (sauf pour le langage royal ou j'ai rien compris) et le III, c'est un peu pres clair !

Mais les autres chapitres, c'est pas clair, mais pas clair du tout ! :sygus:

Edité le 20/09/2006 @ 08:13 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27249 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 13:59 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Je suis en train de bosser sur ces salu...
Donnez un peu de temps. Ca vient.:lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27301 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 20:07 Go bottom
Re : Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit
Je suis en train de bosser sur ces salu...
Donnez un peu de temps. Ca vient.:lol:


Je te donne tout le temps qu'il faut !

orkun à l'avance neak krou !!! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27339 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 20:08 Go bottom
Re : Re : Re : les salutations Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Vicheya a écrit
Seun nmott a écrit
Je suis en train de bosser sur ces salu...
Donnez un peu de temps. Ca vient.:lol:


Je te donne tout le temps qu'il faut !

orkun à l'avance neak krou !!! :lol:


Lok krou, Laurence ! Notre cher professeur est un homme, souviens-toi ! :lol:
cordialement.gif
#27340 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 20:24 Go bottom
Re : Re : Re : Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Vicheya a écrit
Seun nmott a écrit
Je suis en train de bosser sur ces salu...
Donnez un peu de temps. Ca vient.:lol:


Je te donne tout le temps qu'il faut !

orkun à l'avance neak krou !!! :lol:


Lok krou, Laurence ! Notre cher professeur est un homme, souviens-toi ! :lol:


:whaou: oups ! Je croyais que le terme "neak" allait pour les deux sexes ! :whaou:

Désolée "louk krou" ! Je vous envoie deux bisous pour m'excuser ! :smiley12:
et un a Sereypheap pour m'avoir corriger ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27346 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 20:32 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 3036
Registered 17/12/2005
Suffit que je m'absente pour que tu traites Seun nmott de ... jdis pas, c'est pas beau :smiley18:

j'ai retenu un mot - non, deux, de mes cours : look krou et neak krou :lol:
bravo renata

Neak pour les deux sexes, c'est sans look - si tu "look" ce que je veux dire :sygus:


ok, m'en vais :lol: sothy :lol:
#27350 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 21:37 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Dans ce cas, lok krou c'est mieux que neak k...:lol:
Comme la remarque de Sothy, Neak bang, neak pdei, ça se dit.

Et voici, cours 1.
Cours 1.doc Cours 1.doc 23Ko
This file has been downloaded 110 times
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27363 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 21:38 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Raté, Désolé.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27364 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/09/2006 @ 21:45 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
C'est mieux( erreur de mani..)

Cours 1
Traduction
I- Mots utilisés dans le cadre de chum reap suor( d’une rencontre)

Chumreap suor ( les mains jointes)
Sour sdei peut être accompagné des mains jointes ou en serrant
les mains comme en occident

Arun soursdei (le matin) (mots souvent utilisés dans des émissions
radiophoniquesou des émissions télévisées)
Tivir soursdei (la journée)
Sayonn soursdei (le soir, bonsoir)
Rirtrei sousdei (bonne nuit)

- chers auditeurs bien respectueux
Soursdei - chers spectateurs bien aimés
- chers téléspectateurs bien aimés( utilisé tjs au masculin, pas de
genre en khmer)

Salut - chers invités nat. et internat. bien respectés
- Son excellence, chumteav(épouse de l’excellence) Messieur et mesdames bien resp.
- Grand-père, grande-mère, sœurs et frères Bien resp.


Soyez les bienvenues chers amis ainsi que tous les gamin et gamines bien adorés.


Langage de la cour royale
- je me prosterne (khniom mchas) pour femme
- je me prosterne ( toule bankum) pour homme



Bonjour officiel (erreur de d’emploi de ce..) c’est plus tôt une formule de
politesse ou de galanterie.
- Je suis content de vous connaître, madame
- Bonjour oui(baat) pour homme c’est un honneur que vous veniez
- Bonjour oui(Chash) pour femme je suis très contente de votre présence monsieur.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27366 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/09/2006 @ 18:10 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Hier en réinstal. mon W, j'ai perdu mon Print..
Mainte...ça y est. Re-voici les cours.:lol:
cours 1.jpg cours 1.jpg 202.72Ko
This file has been downloaded 363 times
cours 1.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27403 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/09/2006 @ 18:12 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Cours 1 bis
cours 1bis.jpg cours 1bis.jpg 131.62Ko
This file has been downloaded 346 times
cours 1bis.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27404 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/09/2006 @ 18:13 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Cours 2
cours 2.jpg cours 2.jpg 227.36Ko
This file has been downloaded 316 times
cours 2.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27405 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 22/09/2006 @ 07:12 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Merci beaucoup ! J'ai imprimé et je lis ca cet apres midi en détail ! :12:

Mais déjà une question pour le cours 2

pour les "aurevoir" officiels

choureap lie cha, c'est quand on est une femme, ou c'est quand on s'adresse à une femme ? :quoi:

Edité le 22/09/2006 @ 08:14 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27437 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/09/2006 @ 13:33 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
C'est quand on est une femme, et n'oubliez pas, les mec de la famille royale, et puis il y a les gays aussi.:lol:


Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27455 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 22/09/2006 @ 14:15 Go bottom
Re : Re : les salutations Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
Seun nmott a écrit
et n'oubliez pas, les mec de la famille royale, et puis il y a les gays aussi.:lol:


Des allusions à notre roi Sihamoni ? :cache:

Edité le 22/09/2006 @ 15:16 par Rotha
#27457 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 22/09/2006 @ 22:26 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Des allusions à notre roi Sihamoni ? :cache:


Non pas du tout. C'est la vérité.Si ma mémoire est bonne je peux vous dire que les Baat et chash ajoutés après une phrase n'est pas du tout le langage des cambodgiens, c'est une influence thailandaise.

Les khmers disent ou répondent baat puis ajoutent leurs phrases.
les thailandais ajoutent Na krap ou na chash après leurs phrase.

La société Mayura, qui double les films thais en khmer est un des permiers facteurs de cette influence, en tout cas ce n'est qu'une mode qui disparaîtra quand on a en marre.

Si vous avez regadez les films thais vous verrez souvent des comédiens gays.
Un film thai sans les gays se vendent moins bien.

Par ailleurs dans la famille royale tout le monde répond Chash(homme et femme).
Aller savoir, quelle raison?:lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27473 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 24/09/2006 @ 20:21 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Cours 3
b- aurevoir façon famille et ami
-je pense que je vais vous quitter(dire aurevoir).
-je pense que je m'en vais avant.
-je m'en vais avant, je suis prssé.
- aurevoir pour l'instant, je suis un peu pressé.
- Soyez toujours bien, je vous dis aurevoir.
-aurevoir, j'ai quelque chose à faire.
- je m'en vais, passez lui mon aurevoir.
-Aurevoir, je vous écrirai.
-aurevoir pour l'instant, je viendrai vous voir un autre jour.
-Allez et soyez toujours bien, n'oubliez pas de m'appeler.
-je viens vous dire aurevoir pour rentrer au srok, dommage que j'ai peu de temps.
-allez, bonne route.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27549 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 24/09/2006 @ 20:43 Go bottom
Re : les salutations Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
orkun chraen ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27552 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les salutations Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.14620 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004