Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » Interprète francais-cambodgien pour un mariage?


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

22/08/2006 @ 11:51

Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Kikou,
je suis un barang bientot marié a une francaise d'origine cambodgienne de culture Khmer.
Le mariage sera un mariage traditionnel adapté (que sur 2 jours).
J'ai déja lu le post sur le mariage khmer, je connais donc les grandes lignes de la signification de la cérémonie.
Par contre, à mon mariage, mes 2 garcons d'honneur seront aussi barang, et j'aimerai vraiment leur faire partager cette tradition.
Aussi une idée peut etre un peu délirante m'a traversé l'esprit: je voudrais fire appel à un interprète parlant parfaitement les 2 langues?
D'abord je voudrais savoir si cela peut être, d'apres vous, acceptable au cours d'une telle cérémonie?
Ensuite si vous connaissez quelqu'un de disponible dans les sud (13), contactez moi par mp svp.
Amicalement, Golgi.

#25923

22/08/2006 @ 12:14

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3439

Registered 27/12/2005

Bonjour Golgi
A mon avis ..."Aussi une idée peut etre un peu délirante m'a traversé l'esprit: je voudrais faire appel à un interprète parlant parfaitement les 2 langues?"

C'est faisable, il suffit de bien organiser, donner le temps à traduction.
Un bon interprète est un bonus dans ce cas de figure. Mais n'oublie pas que la cérémonie n'est pas une pièce de théatre.

Pas contre je ne connais personne dans le 13, désolé.

Fais un tour à la pagode de marseille, il y aura bien qqu'un pour vous aider.

Bon mariage et soyez heureux.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#25925

22/08/2006 @ 13:00

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Mais n'oublie pas que la cérémonie n'est pas une pièce de théatre.

Non non je sais bien, mais pour moi, accepter et vivre une tradition sans la comprendre ça n'a pas vraiment de sens.
Le fait d'accepter le mariage traditionnel est un choix, celui de respecter la culture et les croyances de mes beaux parents, mais aussi celui de le vivre pour moi.
Voila pourquoi je voudrais bien trouver quelqu'un pour traduire.

#25926

25/08/2006 @ 07:33

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Comment fait on pour contacter une pagode?
Faut il prendre rendez vous par téléphone avant d'y aller, ou bien s'y rendre directement?
Et a qui devons nous ous adresser?

#26026

25/08/2006 @ 07:53

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3439

Registered 27/12/2005

Appelez d'abord, essayez ce N° 04 91 96 06 09(si c'est encore valable)
si vous en avez pas.

Si non voici l'adresse de cette pagode : Vatt marseille (ACDRCC)
14 chemin de la bigotte 13015 Marseille

Expliquez à la personne(à l'autre bout) votre but, c'est tout je pense.
Y aura bien quelqu'un qui vous comprendre.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#26028

25/08/2006 @ 08:22

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Jveux bien assister au mariage :lol:

- sans pouvoir traduire :mauvais:

J'apprendrais les règles par coeur :limeongle:

Bonne idée ? :quoi:

Non ?

bon ben : beau mariage quand même :angkorbeer:

sothy

#26031

25/08/2006 @ 14:08

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Jveux bien assister au mariage - sans pouvoir traduire

J'apprendrais les règles par coeur

Bonne idée ?

Non ? bon ben : beau mariage quand même

sothy

A mon avis si tu es du sud tu as tes chances :lol:

parmi la centaine de Khmer qui y seront (moi je ne les connais pas).

#26042

25/08/2006 @ 18:29

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

golgi353 a écrit

Jveux bien assister au mariage - sans pouvoir traduire
J'apprendrais les règles par coeur
Bonne idée ?
Non ? bon ben : beau mariage quand même

sothy

A mon avis si tu es du sud tu as tes chances parmi la centaine de Khmer qui y seront (moi je ne les connais pas).

Hmm au fait je suis une bang srey "BARANG" ; enfin, si on veut - même pas Française ! Puis pas du tout dans le 13 :nono:

Par contre je t'invite à voir mes posts dans "tourisme, voyages" ou qq chose commeça (traditions - mariage peut-être) [petit coup de pub :smiley18:

] : tu devrais y trouver des photos du mariage auquel j'ai eu la chance d'assister :bon:

Il y a un mois et demi ; ça ma paraît si loin déjà :cameleon:

bien plus que les *****km qui nous séparent du Srok Khmaer :whaou:

sothy

#26045

25/08/2006 @ 21:39

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Hmm au fait je suis une bang srey "BARANG" ; enfin, si on veut - même pas Française ! Puis pas du tout dans le 13

Par contre je t'invite à voir mes posts dans "tourisme, voyages" ou qq chose commeça (traditions - mariage peut-être) [petit coup de pub ] : tu devrais y trouver des photos du mariage auquel j'ai eu la chance d'assister

Il y a un mois et demi ; ça ma paraît si loin déjà bien plus que les *****km qui nous séparent du Srok Khmaer

J'ai déjà lu ce post, comme beaucoup d'autres très interessant d'ailleurs (jai des cernes sous les yeux à force de vous lire sur ce forum).
Je trouve cette tradition magnifique, j'aimerai vraiment la vivre pleinement, sauf que je ne sais pas trop comment la gérer...
Je me pose des millions de questions, me dit que j'aimerai m'impliquer, mais j'ai l'impresion de de ne pas pouvoir participer , de n'être qu'une "pièce rapportée", faut dire que la communication est difficile (mais beaux parents ne parlent quasiment pas le français).
J'aimerai vraiment savoir comment des "bang pror barang" comme moi ont vécu ce mariage, s'il sont arrivés à vraiment vivre cette tradition, s'il ont pu la faire partager à leur témoin etc...
Bon allez, j'arrête de saouler tout le monde avec ma prise de tête...

#26058

25/08/2006 @ 21:55

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Si j'étais dans le sud, golgi353, je me proposerais pour être ton interprete, mieux ton guide ! :lol:

Je te comprends parfaitement ce que tu ressens, ce que tu appréhendes, car je l'ai vécu moi-même, ce laps de temps inoubliable ! :lol:

Tu verras, tu n'as rien à faire mais te laisser guider par tes beaux parents. Souris quand ils te demandent de sourire, plie tes genoux quand ils te demanderont de le faire mais surtout trouve quelques garçons d'honneur prêts à te masser les jambes quand tu en auras besoin !!! :lol:

Bref, ne t'angoisse pas, tout se passera bien ! Rien que 8 heures à consacrer pour la cérémonie, et tu auras toute une vie à la digérer...

Il faut que tu saches seulement pourquoi tu le fais ! La récompense à la fin de la soirée et surtout celle de toute la vie qui va suivre ce moment ! :lol:

Et pendant cette journée n'oublie pas que tu es sur la trace de nos rois en personne, de nos ancêtres qui perpétuent cette tradition depuis plusieurs millénaires déjà !

Alors bonne fête.

Que du bonheur...

Edité le 25/08/2006 @ 23:01 par Sereypheap

#26059

26/08/2006 @ 08:16

Re : Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Vicheya

Moderator

Posts 5313

Registered 04/01/2006

Sereypheap a écrit

Il faut que tu saches seulement pourquoi tu le fais ! La récompense à la fin de la soirée
Que du bonheur...

Il sera tellement fatigué par la ceremonie qu'il n'aura plus de force pour sa récompense !!! :smiley12:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#26066

26/08/2006 @ 10:51

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Allons Vicheyayayyaya :nono:

golgi353 : Seyreypheap a raison - même les Khmers ont les jtons avant la cérémonie ... je pense qu'un des jeunes mariés du forum va pas tarder à faire son apparition pour te le confirmer :smiley12:

suis le conseil de Sereypheap, et ça se passera très bien ! puis continue à t'informer, interroger : plus tu en sais sur le déroulement, moins tu seras perdu.

vive les mariés - oups, ptet pas à l'avance :smiley12:

sothy

#26071

26/08/2006 @ 13:13

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Et pendant cette journée n'oublie pas que tu es sur la trace de nos rois en personne, de nos ancêtres qui perpétuent cette tradition depuis plusieurs millénaires déjà !

C'est justement cela que je trouve génial!! C'est pour cette raison que j'ai vraiment envie d'apprendre!!
D'après ce que j'ai compris, la cérémonie est quelque peu différente en fonction du budget des familles, donc je ne pourrai pas savoir à l'avance ce qui m'attend exactement le jour J, ceci dit, je pourrais reconnaitre certains moments, c'est déja pas si mal!
je sais je sais, j'en demande beaucoup, mais c'est que je voudrais que ce jour reste le plus beau de ma vie!!

Il faut que tu saches seulement pourquoi tu le fais ! La récompense à la fin de la soirée et surtout celle de toute la vie qui va suivre ce moment !

Ca c'est la seule chose dont je sois certain: ma chérie, mon couple!! (encore heureux) lol) C'est ce qui me fait avancer :smilie1:

je pense qu'un des jeunes mariés du forum va pas tarder à faire son apparition pour te le confirmer

J'attends avec impatience qu'il se manifeste :smilie1:

#26076

30/08/2006 @ 11:02

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Sreiry

Membre Honorable

Posts 328

Registered 30/04/2004

Location France

Bonjour

#26239

30/08/2006 @ 11:13

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Sreiry

Membre Honorable

Posts 328

Registered 30/04/2004

Location France

Hourra j'ai réussi à me reconnecter!!!!

(bonjour à tous, Sereypheap, Neo et les autres... halala combien de fois je souhaitais réagir et que je maudissais mon ordinateur et le site car je n'arrivais pas me connecter........au passage merci Rotha)

Je suis super concernée par ce post....hihihiih

Je viens de me marier exactement le 1er juillet 2006!!!!!

Neo aussi s'est marié....hihi je pensais qu'il finirait éternel célibataire, dandy.... drageur .

#26240

30/08/2006 @ 17:25

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

golgi353

Banned

Posts 14

Registered 15/08/2006

Félicitations Sreiry :bon:

Maintenant tu vas être obligée de tout nous raconter :lol:

Vas y vas y raconte :lol:

#26254

01/09/2006 @ 20:15

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Bonsoir Sreiry,

Alors quoi de neuf ? :lol:

Cela fait un bail qu'on t'a perdu de vue ! Et quand tu apparais, tu es déjà mariée, mes félicitations ! :lol:

Si je comprends bien, si tu disparaitras de nouveau, c'est pour apparaître avec au moins un enfant ?! :lol:

#26324

04/09/2006 @ 10:43

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Sreiry

Membre Honorable

Posts 328

Registered 30/04/2004

Location France

Bonjour!!

LOL :lol:

Oui effectivement cela fait assez longtemps que je ne me suis pas connectée,mais je n'y arrivais pas....

Ha oui me voila mariée!!! depuis exactement 2 mois et 3 jours.....

Et si je disparais la prochaine fois aussi lmongtemps ca sera à cause de mon ordi qui rend l'âme et non le petit premier qui arrive.....

Ha làlà Tout d'abord Golgi, cette journée sera magique et tu seras complètement dépassé.....space et tu planeras d'ailleurs deux semaines entiuères......

Nous étions sur 2 m carrez de nuage et ne voulons absolument pas en descendre....et nous planons encore d'ailleurs....

Vous vous rappelez surement de cet état n'est ce pas Sereypheap? Neo le vit encore peut être!!!!

Féliciations à toi Golgi de vouloir te marier selon nos coutumes.

#26427

04/09/2006 @ 11:20

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Sreiry a écrit

Hourra j'ai réussi à me reconnecter!!!!

(bonjour à tous, Sereypheap, Neo et les autres... halala combien de fois je souhaitais réagir et que je maudissais mon ordinateur et le site car je n'arrivais pas me connecter........au passage merci Rotha)

Je suis super concernée par ce post....hihihiih

Je viens de me marier exactement le 1er juillet 2006!!!!!

Neo aussi s'est marié....hihi je pensais qu'il finirait éternel dandy.... drageur .

Bonjour Sreiry,
ne le dis pas trop fort - si jamais sa petite femme passe par là !
Félicitations pour ton mariage :lol:

pourquoi tu m'as pas invitée ? :larme:

sothy

#26432

04/09/2006 @ 14:35

Re : Interprète francais-cambodgien pour un mariage?

Sreiry

Membre Honorable

Posts 328

Registered 30/04/2004

Location France

LOL:lol:

Ha les membres honorables adorent squater les mariages.....

#26443

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » Interprète francais-cambodgien pour un mariage?