Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire - Arts » Le cerf-volant

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

26/02/2006 @ 11:28

Le cerf-volant

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1937

Registered 29/12/2005

Location France

Au Cambodge, le cerf-volant s'appelle khlèn. Ce mot désigne l'Haliaetus indus ou Milan brahme (qui serait Garuda, ennemi juré des serpents), mais en fait ce patronyme désigne de nombreux oiseaux de proie :

- aigle pêcheur : khlèn trei,
- effraie : khlèn khmoc,
- milan rouge : khlèn kraham...

Le plus important des cerfs-volants cambodgiens est le khlèn phnon. Le corps est déformé mais on peut distinguer les ailes et la queue du rapace. Les noms donnés aux diverses parties du cerf-volant rappellent son origine animale. Les matériaux employés sont le bambou et le calicot, l'écorce de bananier ou le papier de murier.

Pour les cambodgiens, le khlèn porte malheur. Si on entend la nuit le cri du khlèn khmoc il faut brûler quelques grains de sel, sinon quelqu'un mourrait dans la maison. Il faut abandonner la case sur laquelle l'oiseau s'est posé et purifier celle sur laquelle est tombé un cerf-volant. Pourtant, étant à l'image d'un ennemi de la gent aquatique, le cerf-volant est utilisé dans les rituels contre la pluie. C'est pourquoi, au moment où le vent s'installe vers le nord-est, des khlèn planent dans le ciel, les cambodgiens espérant mettre ainsi fin à la saison des pluies.

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#17591

27/02/2006 @ 10:27

Re : Le cerf-volant

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3439

Registered 27/12/2005

Klèng kmoch , klèng èk , klèng phnong , les cambodgiens n'osent les faire envoler depuis que ces klhnèngs portent malheur. Dommage, car ces khlèng autres que jolis, ils chantent en vol de deux ou trois notes.
Voici une légende le concernant:
Thuon chey après avoir oser regarder la tête du roi de chine, prononça une phrase qui fait furax .
Il est jeté en prison pour de bon. Qui ne connaît pas thuon chey?
Il s'arrange avec les gardes de prison pour avoir les outils nécessaires à fabriquer ce fameux khlèng( naissance de khlèng ,et pas n'importe quel khèng ,il s'agit de khlèng èk qui chante dans le ciel noir de la capitale chinoise .Qui ensuite fait peur à la population locale.
Le roi a appris cette nouvelle , puis consulte ses conseillers. La réponse est :on a emprisonné un savant cambodgien , ça porte malheur à la chine , il faut le libérer .
Et Voilà thuon chey est libre puis rentré au pays ( aujourd'hui pas question de copier ce thuon chey,avis aux amateurs)

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17685

03/03/2006 @ 09:03

Re : Le cerf-volant

NEO

Membre Honorable

Posts 1311

Registered 20/01/2004

Pourquoi ce mot « cerf-volant ». :quoi:

A l’origine c’est un cerf qui volait ? :lol:

#17964

03/03/2006 @ 19:19

Re : Le cerf-volant

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3439

Registered 27/12/2005

Il n'y a pas que le cerf qui vole, il y a aussi des micro-ondes et des frigos qui volent par la fenêtre du 6ème étage.

En cambodgien on dit bang hah khlèng ,c'est faire voler khlèng(voir poste5889 de swann)
Y a t'il un rapport avec la façon dont plane l'aigle?

#17988

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire - Arts » Le cerf-volant