Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire - Arts » A'Chey

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 3 »

« Prev. thread | Next thread »

24/02/2006 @ 21:44

A'Chey

misteroud

Super Moderator
Staff

Posts 941

Registered 23/02/2006

Location france

Salut,

je cherche une boutique qui vend un gros bouquin sur les histoires de A'Chey !!!

J'ai beau chercher, soit je ne trouve pas sur les site marchand soit ils sont complètement en rupture de stock. :quoi:

Alors si quelqu'un pouvait me conseiller un endroit où je puisse trouver les histoires de THMENH CHEY ( A'chey ) ça serait sympa ! :sarcastic:

Parfois un bon coup de bambou remet les idées en place !
Il y a certains principes qui surpasse notre propre existance, notre bonheur...

#17497

06/03/2006 @ 23:07

Re : A'Chey

misteroud

Super Moderator
Staff

Posts 941

Registered 23/02/2006

Location france

alors personne ne sait ? :quoi:

Parfois un bon coup de bambou remet les idées en place !
Il y a certains principes qui surpasse notre propre existance, notre bonheur...

#18258

06/03/2006 @ 23:14

Re : A'Chey

Vicheya

Moderator

Posts 4842

Registered 04/01/2006

Non, désolée ! :larme:

#18260

06/03/2006 @ 23:23

Re : A'Chey

misteroud

Super Moderator
Staff

Posts 941

Registered 23/02/2006

Location france

raahhhh dommage car j'entend souvent ma grand mère ou ma mère me raconter les histoires d'"A'Chey" qui a toujours le dernier mots ! :lol:

ça me fait mourir de rire à chaque fois, :lol:

c'est une légende ce type, un prodige de le littérature khmer mais il est introuvable.... Quel gachi !!!

Une version française d'un bookin d'"A'Chey" aurait pu faire découvrir la culture khmer au jeune cambodgien vivant en france et les pousser à rechercher de leur racine... Un bon moyen pour faire découvrir au occidentaux notre culture aussi tout en passant un bon moment de fou rire.... :12:

Parfois un bon coup de bambou remet les idées en place !
Il y a certains principes qui surpasse notre propre existance, notre bonheur...

#18263

07/03/2006 @ 18:02

Re : A'Chey

Seun nmott

Moderator

Posts 3027

Registered 27/12/2005

Désolé , misteroud je ne sais pas, du tout.
Je connais tellement cet conte que je n'ai même pas eu l'idée d'en avoir un livre dans mon placard.
L'histoire de cet enfant antimonarchique est née par une vengeance,misteroud.
Il incarne quelqu'un de très intelligent, bien sûr ça fait rire,représente l'humour perpétuel des khmers de toutes les générations.
Il y encore un autre: " A Chey et Mi Crort" qui est l'anti A chey ,est ce que vous le saviez?

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#18302

07/03/2006 @ 19:35

Re : A'Chey

yaroubosa

Membre Honorable

Posts 241

Registered 07/03/2006

Oui il a tout ce qui est opposé de Tourn Chey (que vous appelez A'Chey)

#18311

08/03/2006 @ 20:52

Re : A'Chey

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1934

Registered 29/12/2005

Location France

A l'origine ses parents sont pauvres ! il est bête et intelligent à la fois... Il y a beaucoup d'histoires à son sujets !

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#18412

16/03/2007 @ 19:35

Re : A'Chey

liberté

Membre Honorable

Posts 1538

Registered 20/01/2006

connaissez-vous son histoire avec le riz? :sygus:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#35768

17/03/2007 @ 11:20

Re : A'Chey

Seun nmott

Moderator

Posts 3027

Registered 27/12/2005

A l'origine c'est :
yulsoab yulsaung, yubsoab bess daung, bess bann taing plè
yulsoap khnenh khè , khè penh boremey. :lol:

C'est un rêve prémonitoire .....de sa mère.

Est né le petit Thuon Chey ou thmenh chey, une face de khmer.
l'autre face est A Chey micrort.

Faut connaitre les deux. :lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#35775

17/03/2007 @ 12:29

Re : A'Chey

Julikaa

Membre Honorable

Posts 264

Registered 13/09/2007

Aura t on le droit à d'autre "bouts" d' A Chey ?

Edité le 15/09/2007 @ 23:02 par Julikaa

#35782

17/03/2007 @ 22:22

Re : A'Chey

robin des bois

Membre Honorable

Posts 1935

Registered 23/03/2004

Location Nantes

rebelotte alors: un petit bout de " Thmenh Chey, l'Astucieux":

... ..." Le roi pensait: "Décidement ce Chey sème le trouble dans mon Royaume, je ne peux plus le supporter!".
Il fit donc appeler l'exécuteur des hautes oeuvres et lui ordonna d'aller mettre à mort Thmenh Chey sur le fleuve, afin que son trépas serve d'exemple et que chacun puisse voir son supplice ...Les bourreaux appréhendèrent Thmenh Chey, le garottèrent et le conduisirent au supplice selon les ordres du Roi. L'ayant mené jusqu'à une pirogue de course aux extrémités élevées, ils s'assirent à leur place pour ramer; ils placèrent Thmenh Chey au milieu, poussèrent par trois fois un cri de guerre et mirent la pirogue en route.

Thmen Chey pensa: "Il faut que je trompe les bourreaux afin qu'ils ne puissent me tuer.."
Après reflexion il leur dit:
- " Mes frères, je vais mourir; avant, j'aimerais me détendre avec vous afin que vous n'ayiez pas peur de me mettre à mort et que vous le fassiez l'esprit tranquille. D'aileurs, comment et où pourrais-je m'enfuir?"
Les bourreaux se dirent:"C'est vrai, comment ferait-il pour s'enfuir?" Ils lui délièrent les mains .
Thmenh Chey leur dit:" Laissez-moi m'installer à l'arrrière de la pirogue; je chanterai une chanson bien rythmée qui vous distraira et vous aidera à ramer en cadence".

Les bourreaux le laissèrent s'asseoir à l'arrière de la pirogue pour chanter.
Thmenh Chey leur dit alors:
- " SVP, vous allez m'aider pour le refrain.
Quand je chanterai "Thmenh Chey s'est jeté a l'eau",vous reprendrez aussitôt en choeur:
"Ah Hélas.. hélas..hélas" et vous ajouterez aussitôt:
"Oh OH oh mais il s'enfuit!!!"

Les rameurs acceptèrent, plutôt heureux de la tournure des évènements..

Thmenh Chey commença à chanter, puis les excita à chanter de plus en plus fort. Jugeant que le moment était venu, il sauta à l'eau. Les derniers rameurs s'en aperçurent; mais ils eurent beau s'égosiller à l'adresse de leurs compagnons en criant: "Thmenh Chey s'est jeté à l'eau, Thmen Chey s'est jeté à l'eau", les autres leur répondaient en chantant :
-"Ah hélas hélas hélas
-"Oh oh oh; mais il s'enfuit"

#35805

19/03/2007 @ 09:50

Re : A'Chey

Seun nmott

Moderator

Posts 3027

Registered 27/12/2005

Pour les cambodgiens:

A Chey thlerk teuk, hay aeuh! hay aeuh! ....bis

on trouve cette forme (sais pas comment on l'appelle) dans d'autre conte khmer.
- Chi le beau petit fils" Chi chao prâsa"

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#35859

20/03/2007 @ 21:50

Re : A'Chey

you-and_me

Membre Honorable

Posts 223

Registered 30/01/2006

petet si j irai o cambodge un jour je te ramenerai un et avec une fille khmere osi lol, peut etre il n existe pas en version francais il faudra t apren le khmer ......

**Le plus fort d’entre vous n’est pas celui qui terrasse son adversaire mais celui qui maîtrise sa colère.... **faut esperé d avoir le beau apres l orage ...

#35930

21/03/2007 @ 00:43

Re : A'Chey

liberté

Membre Honorable

Posts 1538

Registered 20/01/2006

Connaissez-vous l'histoire de pari entre A'chey et le Roi de chine? :reflechi:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#35937

21/03/2007 @ 23:14

Re : A'Chey

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

J'ai vu un DVD, mais j'ai pas tout compris. Le roi de Chine demande à goûter les nôm bânCiâk de Cej. Le roi se met à les engloutir comme un gros porc, Cej lui demande d'arrêter de bouffer comme un chien, le roi se vexe et le fout en tôle pendant des mois, je crois...

#36009

21/03/2007 @ 23:47

Re : A'Chey

Seun nmott

Moderator

Posts 3027

Registered 27/12/2005

A l'époque, au passage du roi tout le monde doit s'agenouiller, tête baissée et touchée terre. Thmenh chey ne peut pas voir la tête du roi de CHine, il a donc inventé le Num banntchok à manger avec les baguettes. De cette façon tout le monde doit lever la tête en mangeant ce Num bantchok.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#36012

21/03/2007 @ 23:54

Re : A'Chey

Seun nmott

Moderator

Posts 3027

Registered 27/12/2005

Quand il a vu la tête du roi de chine, il exclama: oh bon dieu! la tête du roi chine est comme la gueule d'un chien, tandis que la tête du roi khmer est comme la pleine lune.

A ce mot le roi de la chine n'est pas content, met Thmenh Chey en prison. :lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#36013

22/03/2007 @ 01:17

Re : A'Chey

liberté

Membre Honorable

Posts 1538

Registered 20/01/2006

Moi, je m'en souvient d'un passage où A'chey et le Roi de chine font des paris pour savoir qui est le plus intelligent et le plus malin, :lol:

- Alors c'est le roi chine qui commence, ce dernier écrit quelque chose en caractère chinoise et demande A'chey de lire, et comme A'chey, il réussit à lire le chinois, alors le roi de chine passe son tour,
- Maintenant, c'est le tour d'Achey de poser une colle au roi de chine, alors il prépare une grande papier blanche, ensuite, il prends un crabe et le tremper dans l'encre noire, et puis il lâche le crabe sur le papier blanche qu'il a préparé, :lol:

devinez, qu'est-ce qu'il en train de faire avec ses pattes pleines d'encre noire, il est en train d'écrire quelque chose qui ressemble aux caractères chinoises, et A'chey demande au roi de chine de lire le message, et malheureusement ce dernier n'arrive pas à le lire, alors, le roi chine a perdu le pari. :lol:

Et tellement, il a honte d'avoir perdu ce pari, alors, il ordonne à ses gardes d'attraper A'chey et le mettre en prison en lui accusant de méprise en vers le roi.
D'où, l'expression khmère qui dit à quelqu'un qui écrit mal et inlisible, "il écrit comme des pattes de crabes" :lol:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#36015

22/03/2007 @ 09:21

Re : A'Chey

robin des bois

Membre Honorable

Posts 1935

Registered 23/03/2004

Location Nantes

J'ai le recit complet de la rencontre de "Thmen Chey l'astucieux " avec " Quatre lettrés Chinois "

dans une traduction de Pierre Bitard :
"La merveilleuse Histoire de Thmen Chey l'astucieux"
n° 121-122 de France-Asie - Juillet 1956)

Très très long .. trop long à taper..
il y a bien l'épisode des crabes et de l'écriture..Mais il fait une mise enscène avec des écoliers:
çà je dois pouvoir le taper (intitulé épisode XVII)

#36021

22/03/2007 @ 10:30

Re : A'Chey

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Super, merci, je comprends un peu mieux.
Au début, il est gamin, il demande à avoir beaucoup de riz, la bonne lui apporte une grosse assiette, il leur répond que ça n'est pas assez, la bonne apporte une grosse casserole, il continue à répondre que c'est trop peu, la bonne lui apporte une énorme marmite de riz, et continue à chialer et à dire qu'il n'y a pas assez de riz...

#36023

22/03/2007 @ 10:46

Re : A'Chey

Seun nmott

Moderator

Posts 3027

Registered 27/12/2005

Faut voir l'épisode précédent, quand thmenh Chey demade à la femme du Bourgeois:
Qu'est ce que je gagne si je vous rendre service?
Déjà là il s'agit là de la femme du bourgeois, si c'est c'est une paysanne thmenh Chey ne réclame rien .

Le petit Thmenh Chey, encore enfant ne distingue pas encore la différence entre une surface et un volume. Et pour ça il se fait avoir, décide de se venger.C'est ce ôté louche de Thmenh Chay.
Fait l'âne, joue sur les jeux de mot, Thmenh Chey fait craquer Le Séthey(le bourgeois)

L'aventure continue :lol:

#36025

22/03/2007 @ 12:28

Re : A'Chey

Julikaa

Membre Honorable

Posts 264

Registered 13/09/2007

Edité le 09/09/2007 @ 22:03 par Julikaa

#36033

22/03/2007 @ 12:34

Re : Re : A'Chey

robin des bois

Membre Honorable

Posts 1935

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Seun nmott a écrit

Faut voir l'épisode précédent, quand thmenh Chey demade à la femme du Bourgeois:
Qu'est ce que je gagne si je vous rendre service?
Déjà là il s'agit là de la femme du bourgeois, si c'est c'est une paysanne thmenh Chey ne réclame rien .Le petit Thmenh Chey, encore enfant ne distingue pas encore la différence entre une surface et un volume. Et pour ça il se fait avoir, décide de se venger.C'est ce ôté louche de Thmenh Chay.
Fait l'âne, joue sur les jeux de mot, Thmenh Chey fait craquer Le Séthey(le bourgeois)

L'aventure continue

J'ai relevé plusieurs anecdotes et expressions qui, ajoutées les unes aux autres, montrent à mon avis un "Machisme latent " derrière les jolies petites histoires de ThmenChey (notamment à la fin de l'épisode de "l'écriture et des crabes "!!!

#36035

22/03/2007 @ 12:46

Re : A'Chey

Julikaa

Membre Honorable

Posts 264

Registered 13/09/2007

Quelqu'un d'autre pour nous compter? Pas forcement toujours les mêmes, je suppose que d'autres connaissent l'histoire.

Edité le 15/09/2007 @ 23:05 par Julikaa

#36038

22/03/2007 @ 15:42

Re : A'Chey

robin des bois

Membre Honorable

Posts 1935

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Embarquons avec Them Chey l'astucieux - épisode XVII:

" De retour chez lui, Thmenh Chey se fit apporter l'encre délayée, le tableau carré, le papier blanc, les manuscrits et les crabes qui avaient été jetés dans les jarres. Il disposa le tableau par terre, bien au mileu de la chambre, plaça aux quatre coins les récipients contenant l'encre et déroula le papier sur le tableau. Il saisit ensuite un crabe, le trempa dans un des récipients et le fit marcher sur le papier. L'encre dont il avait enduit les pattes de crustacé adhéra au papier, le maculant en de nombreux points d'une manière curieuse. Thmenh Chey prit alors le apier et le fit sécher au soleil.
Puis, ayant répété l'opération avec tous les crabes, il enroula les papiers séchés en forme de manuscrits et fit mettre de côté le tableau et l'encre. Ceci fait, il rassembla un grand nombre d'enfants, les fit asseoir et remit à chacun d'eux un des papiers maculés par les crabes, en leur recommandant de psalmodier confusément:
- Dites tout ce qui vous passera par la tête, ajouta-t-il, et faites du bruit à la manière des écoliers qui épèlent et annonentleurs leçons.

Au matin , les quatre Lettrés Chinois quittèrent leurs bateaux pour aller poser de nouvelles énigmes à Thmen Chey. Celui-ci vint à leur rencontre, et les prenant courtoisement par la main, il les emmena chez lui, les fit asseoir dans des fauteuils et leur servit à boire. Tout près, on entendait la rumeur des enfants qui avaient l'air d'apprendre leurs leçons, mais on ne pouvait comprendre ce qu'ils épelaient de la sorte. Les Chnois se levèrent; ils passèrent dans la pièce voisine, s'approchèrent de enfants, prirent leurs "manuscrits" et n'y comprirent rien du tout. Thmenh Chey leur demanda:
- Lettrés , connaissez-vous ces caractères?
Les Lettrés Chinois avouèrent leur ignorance.Thmenh Chey expliqua :
- Ce sont des caractères " Ming-chveng" et Bream-cham (1). Si vous ne les connaissez pas, vous ne pourrez répondre aux énigmes que j'allais vous poser dans cette langue. Je vous ai donc vaincus avec cette écritue!!

Les Chinois admirent qu'en vérité, ils étaient incapables de déchiffrer de tels grimoires. Thmenh CHey leur dit alors:
- Puisque vous avouez être vaincus, je me contenterai de prendre les objets contenus dans vos quatre bateaux. Les bateaux eux-mêmes, je vous les laisse pour que vous puissiez retourner dans votre pays. Quant à votre Royaume, j'en fais hommage au Roi de Chine! A partir d'aujourd'hui, lorsque vous entendrez le nom de Themnh Chey, l'homme astucieux, ayez-en de la crainte!"

Les lettrés acceptèrent de remettre le contenu de leurs bateaux et retournèrent dans leur pays. Themnh Chey, après avoir reçu les cargaisosn, vint les offrir en totalité à son Roi, sans rien conserver pour lui. Ayant appris le triomphe de Thmenh Chey et voyant qu'il lui offrait tous ces trésors, le Roi fut très satisfait et lui dit:

- Chey, as-tu conservé pour toi une partie du butin?

Thmenh Chey ayant répondu par la négative, le Roi déclara:

"S'il en est ainsi, je t'offre un femme de ce palais pour épouse. Avec ces richesses de tutes sortes, il ne te amnquera plus rien pour être heureux.

Themnh Chey répondit:
- Sire, sachez que je ne désire avoir aucune de ces femmes, car ce ne sont assurément pas des femmes, mais seulement des femelles!
- Où se trouvent donc celles qu'on appelle des femmes? demanda le Roi.
-Si Votre Majesté le permet, je prendrai congé pour aller en chercher une, répondit Thmenh Chey. Et si je la trouve, je la ramènerai ici. La seule chose que je demande à Votre Majesté, est de me donner des sampots à fleurs et des soieries en grand nombre pour aller à la recherche de cette femme. Ensuite, j'aviserai!
Le Roi accorda beaucoup d'étoffes de soie à Thmenh Chey et lui dit:
- Si tu trouves la vraie femme, reviens vite avec elle!

Thmemh Chey prit les étoffes , les empaqueta et portant le tout en bandoulière, s'en alla chercher une femme.

Fin de l'épisode

(1) noms fantaisistes inventés par Thmenh Chey pour se moquer de la prononciation chinoise.

#36051

« 1 2 3 »

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire - Arts » A'Chey