Not logged in [Login - Register]
16:48 - 21 November 2008
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » traduction expression Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author traduction expression   ( Replies 3 | Views 505 )
Go top 20/02/2006 @ 11:24 Go bottom
cool2.gif traduction expression Reply With Quote
Offline solindaetcyril
Banned


 
Posts 2
Registered 20/02/2006
Bonjour,

Nous aimerions avoir une confirmation pour la traduction de l'expression "Noeul mony roirth".
On nous a dit qu'il s'agissait "d'une pierre précieuse (laquelle?) rare/seule de son pays"
Est-ce du khmer ou du pâli ?

D'avance merci.
#16995 View solindaetcyril's ProfileView All Posts by solindaetcyrilU2U Member
Go top 20/02/2006 @ 12:32 Go bottom
Re : traduction expression Reply With Quote
Offline yayawarman
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

clint_eastwood.jpg
 
Posts 1937
Registered 29/12/2005
Location France
Bonjour à vous deux,

Le terme plus ou moins exacte est "Nil mony râth"...

Effectivement, c'est une pierre précieuse de couleur blanche que l'on trouve au Cambodge. Elle est de la même famille que le Jade.
L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !
#16998 View yayawarman's ProfileView All Posts by yayawarmanU2U Member
Go top 26/02/2006 @ 10:42 Go bottom
Re : traduction expression Reply With Quote
Offline solindaetcyril
Banned


 
Posts 2
Registered 20/02/2006
Merci pour cette confirmation :-)
Bonne journée
#17583 View solindaetcyril's ProfileView All Posts by solindaetcyrilU2U Member
Go top 26/02/2006 @ 10:47 Go bottom
Re : traduction expression Reply With Quote
Offline yayawarman
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

clint_eastwood.jpg
 
Posts 1937
Registered 29/12/2005
Location France
De rien, à votre service !!! :lol:

Bonne journée à vous aussi !
L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !
#17585 View yayawarman's ProfileView All Posts by yayawarmanU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » traduction expression Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.06298 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004