Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge » Hymne national

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

07/09/2005 @ 18:24

Hymne national

Creamy Sopheap

Moderator

Posts 1760

Registered 07/03/2007

Voilà, vous savez (ou pas) que la Marseillaise doit à présent être enseignée dans les écoles (c'est nouveau dans les programmes car peu connaissent l'hymne national apparemment, arrrf, :whaou:

<-- nos têtes à la pré-rentrée quand la dirlo nous l'a appris), donc jme demandais si c'était le cas au Cambodge, je sais qu'il y a un hymne pour l'avoir entendu (j'ai vu tout le monde se lever, limite :larme:

, avec la minute de silence...ça m'a fait rigoler :smiley12:

), mais y-a-t-il des paroles ? Et si oui les connaissez-vous ? Et puis, vous en pensez quoi ??? :reflechi:

Il me semble aussi que les Khmers Rouges en avaient créé un...quelqu'un aurait les paroles ? (juste pour voir ce qu'ils disaient !)

Perso, je préfère Scotland the Brave, on ne se refait pas ! :3:

Et puis je vois pas trop l'utilité d'un hymne national, à part pour célébrer des victoires sportives !

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !

#9483

07/09/2005 @ 18:40

Re : Hymne national

Rotha

Moderator

Posts 3646

Registered 25/04/2003

Oui il y a un hymne national, d'ailleurs il est diffusé tout les matins et après midi a la même heure : à l'école, à la TV et à la radio qui s'appelle Nokoreach, oui, il y a des paroles :lol:

, mais je ne les connais pas par coeur :lol:

Edité le 07/09/2005 @ 18:42 par Rotha

#9485

07/09/2005 @ 18:46

Re : Hymne national

Rotha

Moderator

Posts 3646

Registered 25/04/2003

Voici les paroles en khmer :

Som pouk tepda Raksa Moha khsath yeung
Oy ban roung roeung Doy chey monkol serey soursdey
Yeung Kjom preah âng Som chrok krom molup preah boromey
Ney preah noropdey Vong khsattra del sang prasat thmor
Kroup kraung den Khmer Borann thkeung thkann.

Prasath sela Kombang korn dal prey
Kuor oy sromay Neuk dol yuos sak moha nokor
Cheat Khmer dauch thmor Kong vong nov lar or rung peung chom hor
Yeung sâng khem por Pheup préng samnang robos Kampuchea
Moha roth keut mien You âng veanh heuy.

Kroup wat aram Leu ter so sap thoeur
Sot doy am nor Rom leuk kon poth sasna
Cho yeung chea neak Choeu chiak smos smak tam bep donta
Kong tè tevada Neung chuoy chrom chréng phkot phkang pra yoch oy
Dol pratéh Khmer Chea Moha Nokor

Et les voici traduites en anglais :

Heaven protects our King
And gives him happiness and glory
To reign over our souls and our destinies,
The one being, heir of the Sovereign builders,
Guiding the proud old Kingdom.

Temples are asleep in the forest,
Remembering the splendour of Moha Nokor.
Like a rock the Khmer race is eternal.
Let us trust in the fate of Campuchea,
The empire which challenges the ages.

Songs rise up from the pagodas
To the glory of holy buddhistic faith.
Let us be faithful to our ancestors' belief.
Thus heaven will lavish its bounty
Towards the ancient Khmer country, the Moha Nokor.

Une traduction en français vite fait (désolé si il y a des erreurs de ma part ...):

Ciel protège notre Roi
Et donne lui joie et gloire
Pour reigner sur nos esprits et nos destinées
Le seul être, héritier des constructeurs souverains.
Guidant la fierté de l'ancien Royaume

Les temples sont endormis dans la forêt
Se rappellant de la splendeur du Moha Nokor.
Comme la roche, la race khmer est eternelle.
Faisons confiance au destin du Cambodge,
L'empire qui traverse/défie les ages.

Les chants s'elevent des pagodes,
En la gloire de la foi bouddhiste.
Soyons fidèles à la croyance de nos ancêtres
Ainsi le ciel prodiguera sa générosité,
Vers l'ancien pays khmer, le Moha Nokor

Edité le 07/09/2005 @ 19:00 par Rotha

#9486

07/09/2005 @ 19:27

Re : Hymne national

PAGNACHON

Membre Honorable

Posts 675

Registered 19/02/2004

Une petite contribution, voici la note et le texte de l'hymne national en khmer :
parole%20de%20nokoreach%20en%20khmer.gif

parole%20de%20nokoreach%20en%20fran%3F%3Fais.gif

La Liberté, la Paix, et la Justice

#9488

07/09/2005 @ 22:02

Re : Hymne national

Creamy Sopheap

Moderator

Posts 1760

Registered 07/03/2007

Et maintenant qu'on a l'hymne et même ses traductions, on pourrait avoir vos opinions dessus ???

Pagnachon : la version manuscrite en khmère est de toi ? Si oui, tu as une très jolie écriture ! :-)

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !

#9493

07/09/2005 @ 22:03

Re : Hymne national

Creamy Sopheap

Moderator

Posts 1760

Registered 07/03/2007

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !

#9494

08/09/2005 @ 06:59

Re : Hymne national

robin des bois

Membre Honorable

Posts 2053

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Creamy Sopheap a écrit

[:
Il me semble aussi que les Khmers Rouges en avaient créé un...quelqu'un aurait les paroles ? (juste pour voir ce qu'ils disaient !)

![/color]

Bonjour Creamy Sopheap

Par respect pour votre pays et les gens qui m'entouraient, moi le barang, j'assistais assez souvent au lever des couleurs :
-le matin là où je travaillais
-dans les quelques écoles que j'ai visitées et à P.S.E..
C'est assez émouvant??? et même très dans les écoles avec ces petits bouts de chou dans leur unforme blanc et bleu..

-Point n°2: Hymne du K.D.:"Glorieux 17 Avril"
(traduit de la version anglaise figurant dans le bouquin d'Elisabeth Becker)

Sang rouge vif qui recouvre les villes et les plaines
Du Kampuchéa, notre Patrie,
Sang sublime des travailleurs et paysans,
Sang sublime des combattants et combattantes révolutionnaires!
Le sang qui se change en haine inflexible
Et en lutte résolue
[et qui]Le 17 Avril, sous le drapeau de la Révolution,
Nous a libéré de l'Esclavage!

Longue Vie, longue vie au 17 Avril!
Victoire glorieuse à la signification plus grande
Qu'aux temps d'Angkor!

(Version donnée par Ponchaud:"Vive le 17 Avril, jour de victoire très extraordinaire dont la portée dépasse en prestige l'époque d'Angkor")

Nous nous unissons pour édifier
Un Nouveau Kampuchéa Splendide et démocratique
Et une nouvelle Société d'égalité et de justice,
Aplliquant fermement la ligne d'indépendance,de souveraineté et d'auto-suffisance.
Défendons résolument
Notre Patrie, notre Terre sacrée
Et notre Glorieuse Révolution!

Longue vie, longue vie, longue vie,
au nouveau Kampuchéa démocratique et prospère!
Hissons résolument haut
Le drapeau rouge de la révolution!
Edifions nore Patrie!
Faisons -la avancer par bonds,
Afin qu'elle soit plus glorieuse et plus merveilleuse que jamais!

#9495

11/09/2005 @ 10:39

Re : Hymne national

virsna_fr

Membre Honorable

Posts 466

Registered 09/06/2003

Depuis mon jeune age c'est la troisieme version
1) sous regime Lon Nol,
2) sous regime KR,
3) sous regime Hen Sun,
Ce dernier a une connotation plus communiste (la couleur rouge est bien dominan ). Cela me rappelle le regime KR.

Je me demande s'il n'y aura pas un quatrien ?...

virsna

#9517

11/09/2005 @ 12:03

Re : Hymne national

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

L'hymne national, j'avais eu l'occasion de le chanter quand j'étais petit, tous les matins, avant d'entrer dans la classe ! Et le meilleur élève a le droit de descendre et remonter le drapeau. C'était mon rôle, eh oui, j'avais eu droit à cette noble tâche !!! :lol:

C'était l'époque de Lon Nol...

Edité le 11/09/2005 @ 12:04 par Sereypheap

#9519

11/09/2005 @ 15:44

Re : Hymne national

Rotha

Moderator

Posts 3646

Registered 25/04/2003

Et le meilleur élève a le droit de descendre et remonter le drapeau. C'était mon rôle, eh oui, j'avais eu droit à cette noble tâche !!! C'était l'époque de Lon Nol...

Sereypheap qui se jette des fleurs => :rose:

#9520

11/09/2005 @ 19:10

Re : Re : Hymne national

robin des bois

Membre Honorable

Posts 2053

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Rotha a écrit

Et le meilleur élève a le droit de descendre et remonter le drapeau. C'était mon rôle, eh oui, j'avais eu droit à cette noble tâche !!! C'était l'époque de Lon Nol...

Sereypheap qui se jette des fleurs =>

Désolé:il reste modeste : il n'a pas dit qu'il était" le meilleur élève"; il a seulement dit que son rôle était de descendre et remonter le drapeau...
Toutes les hypothèses restent possibles:
par: le meilleur élève était peut-être tombé malade
le directeur de l'Ecole était peut-être de la famille de Sereypheap.
etc etc... faut faire travailler son imagination!!!

#9521

11/09/2005 @ 19:11

Re : Hymne national

un_enfant_de_troupe

Membre Honorable

Posts 310

Registered 13/08/2005

Location PARIS-Cambodge

SereyPheap, do you remember me ? i was the flag...thank a lot

Désolé...

#9522

11/09/2005 @ 19:38

Re : Re : Re : Hymne national

Rotha

Moderator

Posts 3646

Registered 25/04/2003

robin des bois a écrit

Rotha a écrit
Et le meilleur élève a le droit de descendre et remonter le drapeau. C'était mon rôle, eh oui, j'avais eu droit à cette noble tâche !!! C'était l'époque de Lon Nol...

Sereypheap qui se jette des fleurs =>

Désolé:il reste modeste : il n'a pas dit qu'il était" le meilleur élève"; il a seulement dit que son rôle était de descendre et remonter le drapeau...
Toutes les hypothèses restent possibles:
par: le meilleur élève était peut-être tombé malade
le directeur de l'Ecole était peut-être de la famille de Sereypheap.
etc etc... faut faire travailler son imagination!!!

#9524

11/09/2005 @ 19:39

Re : Re : Hymne national

Rotha

Moderator

Posts 3646

Registered 25/04/2003

un_enfant_de_troupe a écrit

SereyPheap, do you remember me ? i was the flag...thank a lot

Désolé...

#9525

11/09/2005 @ 19:46

Re : Re : Re : Re : Hymne national

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Rotha a écrit

robin des bois a écrit
Rotha a écrit
Et le meilleur élève a le droit de descendre et remonter le drapeau. C'était mon rôle, eh oui, j'avais eu droit à cette noble tâche !!! C'était l'époque de Lon Nol...

Sereypheap qui se jette des fleurs =>

Désolé:il reste modeste : il n'a pas dit qu'il était" le meilleur élève"; il a seulement dit que son rôle était de descendre et remonter le drapeau...
Toutes les hypothèses restent possibles:
par: le meilleur élève était peut-être tombé malade
le directeur de l'Ecole était peut-être de la famille de Sereypheap.
etc etc... faut faire travailler son imagination!!!

Je vous laisse imaginer effectivement !!! Toutes les possibilités sont bonnes... :lol:

Et un_enfant_de_troupe état le drapeau ! :smiley12:

#9526

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge » Hymne national