Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Regrets tardifs   ( Réponses 2 | Lectures 700 )
Haut de page 26/09/2016 @ 09:13 Bas de page
Regrets tardifs Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Rencontrée dans un roman cambodgien, une expression destinée à exprimer le faits que les regrets sont tardifs :
Ne pleurer que lorsqu'on voit le cercueil (Kheugn kdar mochhus teup srak tek phnaek.)
Cette expression a particulièrement attiré mon attention car c'est la traduction exacte d'une expression chinoise identique.
La question que me pose est de savoir si l'expression est courante en khmère, ou si c'est l'auteur du roman qui connaît bien le chinois ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#111406 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 26/09/2016 @ 09:39 Bas de page
Re : Regrets tardifs Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Je peux vous confirmer que cette expression est bien d'origine chinoise. Apparue dans des romans chinois traduits en khmer dans deuxième moitié des années 60.
#111407 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 26/09/2016 @ 09:53 Bas de page
Re : Regrets tardifs Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Merci pour cette confirmation !

http://khmerologie.wordpress.com/
#111408 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page