Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Un bâtonnet d'encens...   ( Réponses 9 | Lectures 1883 )
Haut de page 22/03/2015 @ 02:33 Bas de page
Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
En lisant ce matin un vieil article du Phnom Penh Post en khmer parlant de la "citrouille au flan" (sângkhya lpov), la journaliste, quand elle parle de la durée de la cuisson, dit qu'il faut faire cuire la citrouille à la vapeur la durée de "un thub" (voir ici : http://www.postkhmer.com/%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9...%9C%E2%80%8B%E1%9E%90%E1%9F%92%E1%9E%84%E1%9F%83
Or, le mot "thup" signifie "bâtonnent d'encens" !
Déroutant, non ?
En fait, pas trop si on parle chinois : le "bâtonnet d'encens" est aussi utilisé en chinois pour exprimer une durée : c'est le temps nécessaire à la combustion complète d'un bâtonnet d'encens, soit approximativement 15 à 20 minutes

:)

Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#109218 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 24/03/2015 @ 11:10 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Au passage,
pour les mesures de temps de chez nous, vous avez aussi le "Yiem", beaucoup plus long que le temps d'un Thoub,

et l'autre, très courant "muoy dang heurm chang reuth" :-P
= le temps d'un souffle d'un grillon, :-P

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#109230 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/03/2015 @ 11:21 Bas de page
Re : Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit

Au passage,
pour les mesures de temps de chez nous, vous avez aussi le "Yiem", beaucoup plus long que le temps d'un Thoub,

et l'autre, très courant "muoy dang heurm chang reuth" :-P
= le temps d'un souffle d'un grillon, :-P


Merci beaucoup, Seun nmott.
Vous avez d'autres expressions similaires, encore ?

http://khmerologie.wordpress.com/
#109232 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 24/03/2015 @ 11:58 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
pascal_zh a écrit

Seun nmott a écrit

Au passage,
pour les mesures de temps de chez nous, vous avez aussi le "Yiem", beaucoup plus long que le temps d'un Thoub,

et l'autre, très courant "muoy dang heurm chang reuth" :-P
= le temps d'un souffle d'un grillon, :-P


Merci beaucoup, Seun nmott.
Vous avez d'autres expressions similaires, encore ?


....

mesure de temps par une distance parcoure,

BJy1Biv.jpg

Pascal, je vous la laisse découvrir par vos amis locaux...

Un peu de suspens, si y a encore des gens qui la connaissent
#109235 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/03/2015 @ 18:26 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Vèk roneam mouy srè = le temps nécessaire pour moissonner ou repiquer une parcelle de rizière ?
C'est une blonde qui m'a posé cette question LOL

Edité le 24/03/2015 @ 18:27 par Aekreach

k.gifn.gif
#109243 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/03/2015 @ 18:44 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Vèk roneam mouy srè = le temps nécessaire pour moissonner ou repiquer une parcelle de rizière ?
C'est une blonde qui m'a posé cette question LOL


Non, c'est le temps nécessaire pour traverser une rizière,

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#109245 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/03/2015 @ 21:03 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Ce qui laisse supposer que les rizières de l'époque avaient à peu près la même surface avec quatre côtés égaux...

k.gifn.gif
#109246 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 25/03/2015 @ 07:39 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7800
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Finalement au delà des mers , des cultures et des races , toutes les sociétés humaines ont tendance à se ressembler !!


Voir en Occident par exemple
- la notion de "lieue"(terrestre ou marine)

- les mesures basées sur la main de l'homme

etc ..

Tout ceci renvoie à la période précédant les adoptions des "mesures Etalon" et du système métrique : mais c'est assez passionnant !

ps : cela me fait penser que le "Journal du Cambodge" vient de ressortir un ancien article sur le Zéro (il doit y avoir un topic là-dessus sur K-N).
Curieusement, et suite aux mesures sur la circulation alternée à Paris (plaques pair et impair) ; est sorti dans LIBE un article contestant , et demandant à ce que l'on prouve mathématiquement parlant, que le Zéro est un chiffre pair ?? (je n'y avais jamais pensé!!!)
#109247 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 25/03/2015 @ 11:17 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Ce qui laisse supposer que les rizières de l'époque avaient à peu près la même surface avec quatre côtés égaux...


Je ne pense pas qu'à l'époque le concept "côté égaux" existe, mathématiquement parlant.
Quand le paysan offre une parcelle de terre à son fils (fille)souvent après leur mariage*, "dei ma srè", ça peut être + ou - d'un hectare,en terme surface effective, plus souvent que ce parcelle soit mois difficile au laboure( srourl veah ngea : portion de terre à labourer pendant un temps fixé).

* Chaek ko : donation des bufs pour les travaux agricoles
-chaek ko , chaek srè

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#109249 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 25/03/2015 @ 11:36 Bas de page
Re : Un bâtonnet d'encens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
pascal_zh a écrit

Seun nmott a écrit

Au passage,
pour les mesures de temps de chez nous, vous avez aussi le "Yiem", beaucoup plus long que le temps d'un Thoub,

et l'autre, très courant "muoy dang heurm chang reuth" :-P
= le temps d'un souffle d'un grillon, :-P


Merci beaucoup, Seun nmott.
Vous avez d'autres expressions similaires, encore ?



0fSKIFl.jpg

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#109250 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page