Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur traduction langue Khmer   ( Réponses 6 | Lectures 2080 )
Haut de page 23/02/2015 @ 17:03 Bas de page
traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) gaelle311
Newbie
Membre


 
Messages 2
Inscrit(e) le 23/02/2015
Bonjour,

Je recherche une traduction du mot "maman" en langue khmer. Je voudrais la version en langue dite révolutionnaire interdite pendant longtemps.

Je vous remercie par avance pour vos réponse :sourire:
#109054 View gaelle311's ProfileView All Posts by gaelle311U2U Member
Haut de page 23/02/2015 @ 19:09 Bas de page
Re : traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
gaelle311 a écrit

Bonjour,

Je recherche une traduction du mot "maman" en langue khmer. Je voudrais la version en langue dite révolutionnaire interdite pendant longtemps.

Je vous remercie par avance pour vos réponse :sourire:


J'en connais un, c'est un mot bien courant non révolutionnaire, par contre est interdit par les révolutionnaires,
:quoi:
#109055 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/02/2015 @ 21:17 Bas de page
Re : traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) gaelle311
Newbie
Membre


 
Messages 2
Inscrit(e) le 23/02/2015
Oui avant 1975 et la prise de pouvoir par le régime pol pot la langue khmer était base sur le statut de l'individu selon que l’on est riche ou pauvre, bonze ou laïc, citadin ou paysan, jeune ou âgé, on emploie un mot différent pour dire «manger». Mais en 1975, tout le monde doit désormais dire «haup», «avaler». Mais en 1975 le régime reforme la langue et supprime toute forme de sentimentalité donnant naissance à une langue plus rude. Je voulais le mot maman en langue khmer traditionnel
#109059 View gaelle311's ProfileView All Posts by gaelle311U2U Member
Haut de page 23/02/2015 @ 22:58 Bas de page
Re : traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Moi, aussi j'en connais un en langage théâtral...:sygus:
#109061 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 24/02/2015 @ 09:47 Bas de page
Re : traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
gaelle311 a écrit

Oui avant 1975 et la prise de pouvoir par le régime pol pot la langue khmer était base sur le statut de l'individu ....


Suis d’accord pour "statut de l’individu",
pas d’accord pour diff riche/pauvres, citadin / paysan.

Le synonyme du mot Manger en khmer est nombreux, avec des significations propres et définies dont beaucoup ignorent, et donc confuses.
Le mot Haup en question est utilisé par des khmers , bien avant avril 75, dans de beaucoup de région du Cambodge qui veut dire manger (dans le sens de consommer) et non avaler.
Selon Chun Nath, Haup et entre Asray et Pisar

PbZLXsy.jpg

Quant au mot maman en khmer est Maè dMPxq8g.jpg
Avant 1975 beaucoup de khmers appellent leur mère Mac, wYDsGUg.jpg leur Père Pa. 80xWUy3.jpg
Certains ajoutent Nerk ou Lok devant ces mot, qui marque en plus de degré d’affection ou de respect.

i3HQVq9.jpg


0t3COtJ.jpg



PS : Je ne sais pas ce que vous entendez par traditionnel?
#109063 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/02/2015 @ 11:49 Bas de page
Re : Re : traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
liberté a écrit

Moi, aussi j'en connais un en langage théâtral...:sygus:


Merci Pou...

image.jpg image.jpg 14.45Ko
Le fichier a été téléchargé 319 fois
image.jpg
#109065 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 25/02/2015 @ 01:50 Bas de page
Re : traduction langue Khmer Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
J'ajouterais un autre, mais qui veut dire les deux(maman et papa):

:languetourne:

image.jpg image.jpg 9.98Ko
Le fichier a été téléchargé 298 fois
image.jpg
#109075 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page