Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur recherche traducteur Khmer français   ( Réponses 10 | Lectures 2976 )
Haut de page 27/09/2013 @ 10:15 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006


Alors, les Parisiens ! Liberté ? Tu veux pas mettre un peu de beurre dans les épinards ? Ou Sereypheap ????










#99385 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 28/09/2013 @ 21:20 Bas de page
Re : Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Vicheya a écrit



Alors, les Parisiens ! Liberté ? Tu veux pas mettre un peu de beurre dans les épinards ? Ou Sereypheap ????








S'il peut se déplacer jusqu'au chez nous :reflechi1:
#99474 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 28/09/2013 @ 21:43 Bas de page
Re : Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Vicheya a écrit



Alors, les Parisiens ! Liberté ? Tu veux pas mettre un peu de beurre dans les épinards ? Ou Sereypheap ????







Honnêtement, si je pouvais aider, j'aiderais. Mais le problème, c'est que si je maîtrisais le Français, ce n'est pas le cas pour le Khmer. A l'oral, oui, mais à l'écrit, cela me demanderait trop de temps. Traduire est facile mais écrire en Khmers est une autre histoire. Je serai obligé de trouver chaque mot avec le dictionnaire khmer. Alors 40 minutes de vidéo, ce serait énorme comme travail...:whaou:

signature.gif
#99476 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 29/09/2013 @ 15:56 Bas de page
Re : Re : Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) lysli
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_689.png
 
Messages 234
Inscrit(e) le 04/06/2006
Lieu de résidence Paris
Sereypheap a écrit



Honnêtement, si je pouvais aider, j'aiderais. Mais le problème, c'est que si je maîtrisais le Français, ce n'est pas le cas pour le Khmer. A l'oral, oui, mais à l'écrit, cela me demanderait trop de temps. Traduire est facile mais écrire en Khmers est une autre histoire. Je serai obligé de trouver chaque mot avec le dictionnaire khmer. Alors 40 minutes de vidéo, ce serait énorme comme travail...:whaou:


Haha je suis dans le même cas xD J'ai aucun problème pour lire du khmer mais écrire je suis pire que les cp xD

I love Khmer food! And you?
#99500 View lysli's ProfileView All Posts by lysliU2U MemberAdd lysli to your MSN contact list
Haut de page 29/09/2013 @ 16:02 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) Administrateur
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 314
Inscrit(e) le 11/09/2007


Je pense plutôt que c'est de la traduction oral khmer vers du français écrit. C'est le monsieur qui mettra les sous titres en Français.

#99501 View Administrateur's ProfileView All Posts by AdministrateurU2U Member
Haut de page 29/09/2013 @ 16:26 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
En effet, en relisant, j'ai aussi compris dans le même sens. Bon ben, c'est toujours pareil, c'est le temps qui me manque. Par contre, si ce n'est pas trop pressé, si cela pouvait attendre jusqu'aux vacances de Toussaint, alors j'aurai le temps !:rire1:

signature.gif
#99502 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 30/09/2013 @ 10:56 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) sorenathy
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

vann-nath2.jpg
 
Messages 699
Inscrit(e) le 21/11/2009
Lieu de résidence Tjrs en vadrouille
Allergique au beurre :fourire: j'ai transmis par mail.

:sompeah:
#99511 View sorenathy's ProfileView All Posts by sorenathyU2U Member
Haut de page 30/09/2013 @ 21:50 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Grand blond, petit nez,...pour...:sygus:
#99531 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 01/10/2013 @ 19:48 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Ce sujet est vide...:sygus:
#99556 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 01/10/2013 @ 19:58 Bas de page
Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) NeakReach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_2690.jpg
 
Messages 1656
Inscrit(e) le 20/05/2012
Lieu de résidence France
Eh non ! Monsieur nathan7531 a posté 2 messages...
Et apparemment, il y a 2 autres candidats "sérieux"... Comme dit Seun nmott, j’espère qu’il aura la gentillesse de nous communiquer le résultat de sa recherche.

"Les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes, ni les plus intelligentes, mais celles qui s'adaptent le mieux aux changements." (Charles Darwin / 1809-1882)
#99557 View NeakReach's ProfileView All Posts by NeakReachU2U Member
Haut de page 01/10/2013 @ 20:17 Bas de page
Re : Re : recherche traducteur Khmer français Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
NeakReach a écrit

Eh non ! Monsieur nathan7531 a posté 2 messages...
Et apparemment, il y a 2 autres candidats "sérieux"... Comme dit Seun nmott, j’espère qu’il aura la gentillesse de nous communiquer le résultat de sa recherche.



Le sujet a été déplacé sur ce lien ci-contre:

http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.php?goto=lastpost&tid=10051#bottom


Mais, on dirait que Nathan a supprimé son annonce :reflechi2: pourquoi? lui seul qui sait.

Edité le 01/10/2013 @ 21:20 par liberté
#99558 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page