Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2  3  4  5  6  7  8  9 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...   ( Réponses 496 | Lectures 49339 )
Haut de page 24/02/2010 @ 17:06 Bas de page
Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3775
Inscrit(e) le 11/04/2007
virgule a écrit

Aekreach a écrit

Dans le cas du mot "Yourn", c'est qui'il a été employé sans connotation péjorative pendant des siècles.


Je parle ici du mot flamingant/Vlamingen.

Pour moi, c'est du chinois :rire1:
#71960 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 13:33 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) La Stéph
Membre
MembreMembreMembre

ava_1859.jpg
 
Messages 141
Inscrit(e) le 08/12/2008
Bonjour tous,

"standar" pour quelque chose qui est aux normes.
#72044 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 13:46 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit

virgule a écrit

Seun nmott a écrit

Le mots yuon, barang, siem, leav(laos) chen(chine) cham, phoumir(birmann), sont au même niveau d'appellation. On ajoute A devant si on est pas content ou en colère.


Question d'ordre général pour ne pas trop continuer la parenthèse : si j'ai des khmers d'un coté qui me disent "le mot XXX n'est pas péjoratif" et d'autres qui me disent "le mot XXX est péjoratif", qui dois-je croire?


:clindoeil::clindoeil:

Je n'oblige personne à me croire :sourire: , ni même à mes enfants.
Notez et gardez les sous les coudes...un jour vous découvrirez lequel est bon...Puis reviendrez me dire que j'ai tort..j'accepterai avec joie.
Je peux me tromper, sauf que je ne veux tromper personne. C'est vrai qu'il y a beaucoup de gens qui disent sans réfléchir...







Moi, cette histoire du mot "youon" qui serait péjoratif m'a un peu traumatisé...
Quand je rencontre une jolie cochinchinoise à Phnom-Penh, je n'ose plus lui demander si elle est "youon" ! Je lui demande si elle est "chun chiet viet-nam".
Ça marche, et je ne risque de faire de peine à personne...
:languetourne:

Edité le 26/02/2010 @ 21:37 par pascal_zh

http://khmerologie.wordpress.com/
#72045 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 14:38 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
pascal_zh a écrit

Moi, cette histoire du mot "youon" qui serait péjoratif m'a un peu traumatisé...
Quand je rencontre une jolie cochinchinoise à Phnom-Penh, je n'ose plus lui demande si elle est "youon" ! Je lui demande si elle est "chun chiet viet-nam".
Ça marche, et je ne risque de faire de peine à personne...
:languetourne:


cochinchinoise, c'est un peu marqué comme terme!

:sygus:
#72047 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 15:19 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Nirsa a écrit



Balle = Ballon(c'est bizarre une petite = un grand)
:rire1:




Bidon = Bidon













Edité le 26/02/2010 @ 14:23 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#72050 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 15:36 Bas de page
Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
virgule a écrit



cochinchinoise, c'est un peu marqué comme terme!

:sygus:


Pas du tout ! En tout cas pas dans mon esprit.
Une Cochinchinoise est une ressortissante de la Cochinchine, terme servant à désigner, à l'époque de la colonisation française, la partie septentrionale du Vietnam.
A l'inverse, une Tonkinoise est une ressortissante du Tonkin;
IHMO, ce sont des termes certainement vieillots, mais sans aucune connotation négative (surtout si ladite damoiselle est jolie !).

http://khmerologie.wordpress.com/
#72051 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 15:52 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
pascal_zh a écrit

Pas du tout ! En tout cas pas dans mon esprit.
Une Cochinchinoise est une ressortissante de la Cochinchine, terme servant à désigner, à l'époque de la colonisation française, la partie septentrionale du Vietnam.
A l'inverse, une Tonkinoise est une ressortissante du Tonkin;
IHMO, ce sont des termes certainement vieillots, mais sans aucune connotation négative (surtout si ladite damoiselle est jolie !).


"surtout si la demoiselle est jolie" :sygus:

Pour qu'j'finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah ! quel beau pays mesdames
C'est l'Paradis des petites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis devenu l'chéri
D'une petit femme du pays
Qui s'appelle Mélaoli

Je suis gobé d'une petite
C'est une Anna, c'est une Anna, une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C'est comme un z'oiseau qui chante
Je l'appelle ma p'tite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Y en a d'autres qui m'font les doux yeux
Mais c'est elle que j'aime le mieux

Très gentille, c'est la fille
D'un mandarin très fameux
C'est pour ça qu'sur sa poitrine
Elle a deux p'tites mandarines
Peu gourmande, elle ne demande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu'une banane c'est peu coûteux
Moi j'y en donne autant qu'elle veut


Bon, je sors...
:angkorbeer:
#72053 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 23:48 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
Jolie chanson :bon::bon:

Pascal, si vous devez commander la soupe M'chou Y...:nono:
Pensez à commander M'chou vietnam.. :lol:


Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#72068 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 23:52 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Seun nmott a écrit

Jolie chanson :bon::bon:

Pascal, si vous devez commander la soupe M'chou Y...:nono:
Pensez à commander M'chou vietnam.. :lol:





tsss.....
#72069 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 26/02/2010 @ 23:58 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3775
Inscrit(e) le 11/04/2007
Seun nmott a écrit



Pascal, si vous devez commander la soupe M'chou Y...:nono:
Pensez à commander M'chou vietnam.. :lol:




:angkorbeer::bon:
#72071 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 27/02/2010 @ 02:00 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit

Jolie chanson :bon::bon:

Pascal, si vous devez commander la soupe M'chou Y...:nono:
Pensez à commander M'chou vietnam.. :lol:




Mouais, je ne suis pas sûr qu'on comprenne mon action barang ! :lol:
Au fait, ce serait pas péjoratif, par hasard, le mot "barang" ?
:angkorbeer:
#72091 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 27/02/2010 @ 06:12 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) NEO
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_157.jpg
 
Messages 1882
Inscrit(e) le 20/01/2004
Lieu de résidence France
Stand
#72093 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Haut de page 27/02/2010 @ 06:22 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) NEO
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_157.jpg
 
Messages 1882
Inscrit(e) le 20/01/2004
Lieu de résidence France
[quote=virgule
Peu gourmande, elle ne demande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu'une banane c'est peu coûteux
Moi j'y en donne autant qu'elle veut[/size]

Bon, je sors...
:angkorbeer:[/quote]

elle n'aime que des bananes
ce n'est pas une fille de la savane
c'est pourquoi elle n'aime que des petits
des bananes toutes rikiki! :cache:

Edité le 27/02/2010 @ 05:23 par NEO

Apolitique !
#72094 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 13:29 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
pascal_zh a écrit

Seun nmott a écrit

Jolie chanson :bon::bon:

Pascal, si vous devez commander la soupe M'chou Y...:nono:
Pensez à commander M'chou vietnam.. :lol:




Mouais, je ne suis pas sûr qu'on comprenne mon action barang ! :lol:
Au fait, ce serait pas péjoratif, par hasard, le mot "barang" ?
:angkorbeer:

J'ai vu un mot qui parle de barang mauvais:
Banrang baraoor, chet chaoor app'lak, hean leuk cheun therk ....
de Kram ngoy...:lol:
#72140 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 13:58 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
j'en ai un autre : mine (antipersonnelle)
#72141 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 14:19 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
virgule a écrit

j'en ai un autre : mine (antipersonnelle)


Bien vu, :bon:

En khmer on dit mine ou kroip mine,

Cependant il existe aussi un mot khmer : mine , nom d'un poisson et le nom d'un mois(12°mois de l"année du calendrier solaire qui devient minea, correspond au mois de mars)
khè minea: certains disent mina.
... le 18 minea de 1970 une date chère au roi père...
#72142 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 14:24 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3775
Inscrit(e) le 11/04/2007
Et sous la République Khmère un lycée avait été rebaptisé lycée du 18 Mars.
#72143 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 14:38 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Et sous la République Khmère un lycée avait été rebaptisé lycée du 18 Mars.


Ancien" lycée Yukanthor"
mon lycée à moi ..:clindoeil:

#72145 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 16:12 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3775
Inscrit(e) le 11/04/2007
C'est aussi dans les environs de ce lycée que ma grand-mère paternelle a trouvé refuge après avoir été obligée d'abandonner sa maison de Kompong Luong à cause des combats entre les troupes de l'armée régulière et les vietcong ( ou khmers rouges ).
#72149 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 21:46 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
mot001.jpg

chloh éko = échographie

C'est une pancarte sur un mur du cabinet d'un médecin généraliste en province(près de Kampot), trouvée par hasard en visionnant les photos de souvenir 2009.. :lol:

ainsi éco : c'est donc ...échographie..
#72160 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 21:54 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7828
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Seun nmott a écrit


... le 18 minea de 1970 une date chère au roi père...




Heu "Samdech papa"

je dis donc Papa ( je parie que çà déjà été dit ?)
#72161 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 28/02/2010 @ 22:06 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
robin des bois a écrit

Seun nmott a écrit


... le 18 minea de 1970 une date chère au roi père...




Heu "Samdech papa"

je dis donc Papa ( je parie que çà déjà été dit ?)


pari gagné...:lol:
#72162 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 01/03/2010 @ 01:07 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
J'en ai un autre : "trey balaen" pour la baleine.
A noter que "dinosaure" a été transcrit à partir de la prononciation anglaise : "day-nô-sô" ! s'est exclamé l'un de nos petits voisins en voyant notre petit Léo débarquer avec sa figurine de tyranosaure !

http://khmerologie.wordpress.com/
#72163 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 01/03/2010 @ 10:38 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
pascal_zh a écrit

J'en ai un autre : "trey balaen" pour la baleine.
A noter que "dinosaure" a été transcrit à partir de la prononciation anglaise : "day-nô-sô" ! s'est exclamé l'un de nos petits voisins en voyant notre petit Léo débarquer avec sa figurine de tyrannosaure !


:bon: pour balaen

Pour daynoso on verra...:reflechi1:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#72165 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 01/03/2010 @ 10:56 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Neko
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

sanju.jpg
 
Messages 1514
Inscrit(e) le 10/02/2007
Lieu de résidence Phnom Penh
Garde boue :sarcastic:
#72166 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
« 1  2  3  4  5  6  7  8  9 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page