Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2  3  4  5  6  7  8 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...   ( Réponses 496 | Lectures 43380 )
Haut de page 20/02/2010 @ 18:30 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Seun nmott a écrit


Désolé pour la faute dans le titre que je n'ai pas pu rectiéfier, il manque un d à cambodgien



Pour rectifier le titre, il suffit tout simplement de vous positionner sur le premier post de la première page et de placer le curseur à l'endroit où vous écrivez le titre.
Je l'ai déjà modifié.

Edité le 20/02/2010 @ 18:32 par Aekreach
#71837 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 23/02/2010 @ 14:41 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Seun nmott a écrit


Désolé pour la faute dans le titre que je n'ai pas pu rectiéfier, il manque un d à cambodgien



Pour rectifier le titre, il suffit tout simplement de vous positionner sur le premier post de la première page et de placer le curseur à l'endroit où vous écrivez le titre.
Je l'ai déjà modifié.

J'ai essayé.. ..:quoi:

Misteroud ou Vicheya, à l'aide ..:cache:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71883 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/02/2010 @ 17:10 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Seun nmott a écrit

Aekreach a écrit

Seun nmott a écrit


Désolé pour la faute dans le titre que je n'ai pas pu rectiéfier, il manque un d à cambodgien



Pour rectifier le titre, il suffit tout simplement de vous positionner sur le premier post de la première page et de placer le curseur à l'endroit où vous écrivez le titre.
Je l'ai déjà modifié.

J'ai essayé.. ..:quoi:

Misteroud ou Vicheya, à l'aide ..:cache:


Je l'ai déjà rectifié. Pourquoi demander encore de l'aide ?
#71885 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 23/02/2010 @ 17:26 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) NEO
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_157.jpg
 
Messages 1882
Inscrit(e) le 20/01/2004
Lieu de résidence France
La torche électrique en « pil » les piles en « thmor pil »

« Stock »
« Retraite »
Le microphone en « micro »
« Ampli, guitare, piano, violon »
#71889 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Haut de page 23/02/2010 @ 20:34 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Seun nmott a écrit

Aekreach a écrit

Seun nmott a écrit


Désolé pour la faute dans le titre que je n'ai pas pu rectiéfier, il manque un d à cambodgien



Pour rectifier le titre, il suffit tout simplement de vous positionner sur le premier post de la première page et de placer le curseur à l'endroit où vous écrivez le titre.
Je l'ai déjà modifié.

J'ai essayé.. ..:quoi:

Misteroud ou Vicheya, à l'aide ..:cache:


Je l'ai déjà rectifié. Pourquoi demander encore de l'aide ?


Oups, pardon.. :lol:
Ma vue a baissé, je sais c'est le moment de changer mes verres... merci Aekreach.

Neo, bien vu :bon:
#71902 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/02/2010 @ 21:20 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
J'ai pas encore joué, c'est pas juste !!!


Je dis donc au hasard :

Bik : stylo
Cartab : cartable
Tchop : Stop
Pan Café ; cafetière
#71904 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 23/02/2010 @ 21:53 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) La Stéph
Membre
MembreMembreMembre

ava_1859.jpg
 
Messages 141
Inscrit(e) le 08/12/2008
robin des bois a écrit

J'ai pas encore joué, c'est pas juste !!!


Je dis donc au hasard :

Bik : stylo
Cartab : cartable[b]
Tchop : Stop
Pan Café ; cafetière


Bonsoir tout le monde,

il me semble que "cartab" désigne aussi une petite valise. Me trompe-je?
#71905 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 13:53 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
La Stéph a écrit

robin des bois a écrit

J'ai pas encore joué, c'est pas juste !!!


Je dis donc au hasard :

Bik : stylo
Cartab : cartable[b]
Tchop : Stop
Pan Café ; cafetière


Bonsoir tout le monde,

il me semble que "cartab" désigne aussi une petite valise. Me trompe-je?


Bic et cartable sont déjà dans la liste.

Tchop c'est du khmer.
Pan ( théière) c'est aussi du khmer,

Merci RDB pour avoir essayé...

Quant à cartable, pour valise j'ai un doute..Peu être qu'il y a confusion..

puisque valise est valih(voir la liste)


Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71934 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 14:02 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Seun nmott a écrit




Merci RDB pour avoir essayé...




Puisque vous êtes sympa

ce vieil article de Libération


"Le khmer : une langue au fer rouge"

http://www.liberation.fr/monde/0101598035-lekhmer-une-langue-au-fer-rouge
#71935 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 14:41 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Merci encore RDB
Je trouve quand même que ADRIEN LE GAL (l'auteur, je présume) a commis quelques erreurs, à mon avis perso:
-le mot Haup ne veut pas dire avaler(même Alain Daniel s'est laissé prendre)..
-Yuon, pour un khmer qui injure un yuon, il les appelle A canthope ou A srakei yaeur.
Pour moi le mot yuon ou a yuon n'a rien à avoir (le sens de mépris)avec les deux mots cités.
C'est par ce que c'est pour vous que je lâche ces mots ..
Que les autres occidentaux le sachent.

Le mots yuon, barang, siem, leav(laos) chen(chine) cham, phoumir(birmann), sont au même niveau d'appellation. On ajoute A devant si on est pas content ou en colère.

canthope, srakei yaeur ou A chaop pour les siems sont au même niveau de mépris..

-Pou, ce n'est pas phou..

- Met(mit) n'est pas la contraction de Samamet(samamit)

etc...
Je ferme cette parenthèse ...
#71937 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:11 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Seun nmott a écrit

Le mots yuon, barang, siem, leav(laos) chen(chine) cham, phoumir(birmann), sont au même niveau d'appellation. On ajoute A devant si on est pas content ou en colère.


Question d'ordre général pour ne pas trop continuer la parenthèse : si j'ai des khmers d'un coté qui me disent "le mot XXX n'est pas péjoratif" et d'autres qui me disent "le mot XXX est péjoratif", qui dois-je croire?
#71942 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:16 Bas de page
Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
virgule a écrit

Seun nmott a écrit

Le mots yuon, barang, siem, leav(laos) chen(chine) cham, phoumir(birmann), sont au même niveau d'appellation. On ajoute A devant si on est pas content ou en colère.


Question d'ordre général pour ne pas trop continuer la parenthèse : si j'ai des khmers d'un coté qui me disent "le mot XXX n'est pas péjoratif" et d'autres qui me disent "le mot XXX est péjoratif", qui dois-je croire?


Tu dois croire celui qui le parle dans sa langue. :lol:
#71944 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:21 Bas de page
Re : Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Aekreach a écrit

Tu dois croire celui qui le parle dans sa langue. :lol:

Et si les gpes sont 100% khmers?
#71945 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:23 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
virgule a écrit

Aekreach a écrit

Tu dois croire celui qui le parle dans sa langue. :lol:

Et si les gpes sont 100% khmers?

Tu dois croire les plus anciens qui ont employé ce mot avant les évènements de 1979.
#71947 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:30 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Aekreach a écrit

Tu dois croire les plus anciens qui ont employé ce mot avant les évènements de 1979.


Pas les plus jeunes qui sont nés au Cambodge et y ont toujours vécus?
#71948 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:32 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
virgule a écrit

Aekreach a écrit

Tu dois croire les plus anciens qui ont employé ce mot avant les évènements de 1979.


Pas les plus jeunes qui sont nés au Cambodge et y ont toujours vécus?


Non. Eux, on leur a bourré le crâne que ce mot était devenu subitement péjoratif après 1979.

Edité le 24/02/2010 @ 15:33 par Aekreach
#71949 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:32 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
virgule a écrit

Seun nmott a écrit

Le mots yuon, barang, siem, leav(laos) chen(chine) cham, phoumir(birmann), sont au même niveau d'appellation. On ajoute A devant si on est pas content ou en colère.


Question d'ordre général pour ne pas trop continuer la parenthèse : si j'ai des khmers d'un coté qui me disent "le mot XXX n'est pas péjoratif" et d'autres qui me disent "le mot XXX est péjoratif", qui dois-je croire?


:clindoeil::clindoeil:

Je n'oblige personne à me croire :sourire: , ni même à mes enfants.
Notez et gardez les sous les coudes...un jour vous découvrirez lequel est bon...Puis reviendrez me dire que j'ai tort..j'accepterai avec joie.
Je peux me tromper, sauf que je ne veux tromper personne. C'est vrai qu'il y a beaucoup de gens qui disent sans réfléchir...




#71950 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:34 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Seun nmott a écrit

Je n'oblige personne à me croire :sourire: , ni même à mes enfants.
Notez et gardez les sous les coudes...un jour vous découvrirez lequel est bon...Puis reviendrez me dire que j'ai tort..j'accepterai avec joie.
Je peux me tromper, sauf que je ne veux tromper personne. C'est vrai qu'il y a beaucoup de gens qui disent sans réfléchir...


Je pose une question théorique.
#71952 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:39 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Je suis certain que même Sihanouk et Hun Sen disait Yourn avant 1979.
#71953 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:40 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Aekreach a écrit

Non. Eux, on leur a bourré le crâne que ce mot était devenu subitement péjoratif après 1979.


Merci pour tes réponses.
Ces dernières me conduisent à d'autres interrogations : ce qui crée une langue, ce sont les locuteurs; un cas d'école est l'évolution de l'allemand de RDA et de RFA, qui ont évolués différemment du fait du mur. Un second est les évolutions séparées du quebequois (ou acadien) et du francais. Un yroisiemme est le flamand et l'affrikaneer.

Dans le 1er cas, est ce que la bonne version de certains terme est celui de RDA ou de RFA? La question se pose dans les mêmes termes en francais et quebequois, et, plus important, en flamand et en boers.
#71954 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:41 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
virgule a écrit

Seun nmott a écrit

Je n'oblige personne à me croire :sourire: , ni même à mes enfants.
Notez et gardez les sous les coudes...un jour vous découvrirez lequel est bon...Puis reviendrez me dire que j'ai tort..j'accepterai avec joie.
Je peux me tromper, sauf que je ne veux tromper personne. C'est vrai qu'il y a beaucoup de gens qui disent sans réfléchir...


Je pose une question théorique.

Moi, je vous donne la réponse pratique...
shut, si jamais vous êtes au srok, ne dites jamais au vietnamien A canthop.
Mais si vous vous voulez tester lequel est .. ?

Alors essayez et vous verrez le résultat...
Avez vous les jambes bien longues ... :lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71955 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:45 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Dans le cas du mot "Yourn", c'est qui'il a été employé sans connotation péjorative pendant des siècles.
#71956 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 15:51 Bas de page
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
On s''éloigne un peu du sujet..:-P

Je propose qu'on ira sur le bon topic pour ce...

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71957 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 16:02 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Aekreach a écrit

Dans le cas du mot "Yourn", c'est qui'il a été employé sans connotation péjorative pendant des siècles.


Je parle ici du mot flamingant/Vlamingen.
#71958 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 24/02/2010 @ 16:05 Bas de page
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Seun nmott a écrit

On s''éloigne un peu du sujet..:-P

Je propose qu'on ira sur le bon topic pour ce...


J'ai voulu couper et le déplacer vers
http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.ph...p;highlight=%27%27YOUN%27%27&page=1#pid71406

Mais comme la procédure n'est pas très claire, j'ai peur de faire des bêtises.
#71959 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
« 1  2  3  4  5  6  7  8 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page