Not logged in [Login - Register]
21:04 - 22 May 2013
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...   ( Replies 446 | Views 17794 )
Go top 06/02/2010 @ 14:59 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7979
Registered 27/12/2005
pascal_zh a écrit
Il en manque, des mots !

J'entends tous les jours les gens dire "restaurant" et "hotel".

Un que j'ai découvert aujourd'hui au Psar Chah, en voulant acheter un tampon encreur et de l'encre. J'avais du mal à me faire comprendre, mais tout s'est éclairci quand la marchande a prononcé le mot "tang-pong"

Vous voulez ajouter ces trois-là à votre liste, Seun Nmott ?

Pascal


OK! Pascal.


Je rajoute quelques mots le hors-bord en « Obor »
Hélicoptère en « hélico » !!!?
Robinet
La lame de rasoir en « lam »
Dictionnaire
Boulon


OK! Néo.

Pour lou, et tang-pong ...je vérifie..
Par contre, ates-tang = char ou véhicule blindé

Merci à vous! :bon:

Et Notre liste s'allonge..:clindoeil:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71445 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 07/02/2010 @ 21:58 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline La Stéph
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1859.jpg
 
Posts 141
Registered 08/12/2008
Bonsoir à tous!

Autre mot, "pli" pour les plis d'un vêtement, ou bien pour les coiffures, je ne sais pas comment dire en français, par ex. "khoch pli sok".

pascal_zh a écrit
Un que j'ai découvert aujourd'hui au Psar Chah, en voulant acheter un tampon encreur et de l'encre. J'avais du mal à me faire comprendre, mais tout s'est éclairci quand la marchande a prononcé le mot "tang-pong"

Vous voulez ajouter ces trois-là à votre liste, Seun Nmott ?

Pascal


Je reviens sur tampon, je viens de demander à mon mari, car moi aussi il m'a semblé l'avoir entendu au Cambodge, et donc il m'a expliqué qu'on pouvait utiliser "tam-pong" pour "tek bdet mé daiy" cad les tampons encreurs qu'on utilise pour marquer les papiers (admnin entre autres) du pouce.
#71485 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Go top 07/02/2010 @ 22:05 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7979
Registered 27/12/2005
La Stéph a écrit
Bonsoir à tous!

Autre mot, "pli" pour les plis d'un vêtement, ou bien pour les coiffures, je ne sais pas comment dire en français, par ex. "khoch pli sok".

pascal_zh a écrit
Un que j'ai découvert aujourd'hui au Psar Chah, en voulant acheter un tampon encreur et de l'encre. J'avais du mal à me faire comprendre, mais tout s'est éclairci quand la marchande a prononcé le mot "tang-pong"

Vous voulez ajouter ces trois-là à votre liste, Seun Nmott ?

Pascal


Je reviens sur tampon, je viens de demander à mon mari, car moi aussi il m'a semblé l'avoir entendu au Cambodge, et donc il m'a expliqué qu'on pouvait utiliser "tam-pong" pour "tek bdet mé daiy" cad les tampons encreurs qu'on utilise pour marquer les papiers (admnin entre autres) du pouce.


C'est noté. merci La Stef.:bon:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71489 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 08/02/2010 @ 00:15 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 620
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
J'en ai un autre, que je lis aujourd'hui sur la partie couvercle de mon paquet de cigarettes acheté au Lucky Market et qui n'est donc pas de contrebande : "taem bre" pour "timbre (fiscal)"
Pascal
http://khmerologie.wordpress.com/
#71492 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 09/02/2010 @ 13:05 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline La Stéph
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1859.jpg
 
Posts 141
Registered 08/12/2008
Salut!

Nouveau mot pour la liste, "congplaqué", comprendre contreplaqué. Mon mari m'avait déjà sorti ce mot, comme quoi il a plus de vocabulaire en bricolage que moi :sourire:

En fait tout comme la mécanique, le voc. du bricolage est aussi très utilisé en khmer.
#71508 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Go top 10/02/2010 @ 00:47 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1582
Registered 20/01/2004
Le compare

La crème hydratante en « Lait »
#71520 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 10/02/2010 @ 10:32 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2493
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl


télé = qui veut dire "la télécommande", quand ma femme est arrivée en france le premier jour, elle me demande de lui passer "télé". Alors j'ai faillit d'aller prendre la télé,...etc.
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#71522 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 10/02/2010 @ 21:40 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7979
Registered 27/12/2005
C'est noté.
La mise à jour... en fin de la semaine...
Merci à tout...
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#71557 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 10/02/2010 @ 22:19 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1582
Registered 20/01/2004
Les bougies d’allumage en « bougie »

Le radiateur

Une torche électrique en « pile »
Des piles en « thmor pile »

En foot

Hors-jeu

Main en « mang »

Conne aire !!!!?
#71559 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 12/02/2010 @ 20:02 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1582
Registered 20/01/2004
Une « tenue », un « complet », la « mode »

Le « casque », pour le casque de moto

Le « masque »

Le « kaki » pour la couleur, mais c’est aussi le nom d’un arbre
Le « para », le « commando »
Faire le « régime »

Commander en « comman »
#71641 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 12/02/2010 @ 22:16 Go bottom
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline sorenathy
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

vann-nath2.jpg
 
Posts 666
Registered 21/11/2009
Location Tjrs en vadrouille
liberté a écrit


télé = qui veut dire "la télécommande", quand ma femme est arrivée en france le premier jour, elle me demande de lui passer "télé". Alors j'ai faillit d'aller prendre la télé,...etc.




:fourire: :snow: :fourire: :snow: :fourire: :angkorbeer:
#71644 View sorenathy's ProfileView All Posts by sorenathyU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 00:23 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 620
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Et que pensez-vous de "menuy", pour "menu" dans le sens de carte dans un restaurant ?
Pascal
http://khmerologie.wordpress.com/
#71646 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 12:10 Go bottom
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 3252
Registered 24/06/2004
Location au taquet
pascal_zh a écrit
Et que pensez-vous de "menuy", pour "menu" dans le sens de carte dans un restaurant ?
Pascal


ah oui... moi je disait sipew mohop.

Avec un succès limité (c'est comme chan ku' barey, a qui on voit préférer astrey
#71654 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 12:54 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7979
Registered 27/12/2005
virgule a écrit
pascal_zh a écrit
Et que pensez-vous de "menuy", pour "menu" dans le sens de carte dans un restaurant ?
Pascal


ah oui... moi je disait sipew mohop.

Avec un succès limité (c'est comme chan ku' barey, a qui on voit préférer astrey


sipew mohop. C'est OK. Mais menu est bien courant :bon:

chan ku' barey(chan kourh barei) = cendrier

astrey :quoi:
#71659 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 14:03 Go bottom
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 3252
Registered 24/06/2004
Location au taquet
Seun nmott a écrit
astrey :quoi:


prononciation locale d'ashtray.

Edité le 13/02/2010 @ 01:03 PM par virgule
#71660 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 15:14 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline thmor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_2025.jpg
 
Posts 678
Registered 01/07/2009
Location 93
On a dit les mots FRANCAIS ! Cela fait déjà pas mal, Il y aura peut-être un deuxième : "les mots anglais qu'utilisent les cambodgiens" :sygus:
ef6e5a729f769ca20db387e775e99a62.jpg Savoir respecter pour être respecté / Aekreach traduction
#71661 View thmor's ProfileView All Posts by thmorU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 15:33 Go bottom
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 3252
Registered 24/06/2004
Location au taquet
thmor a écrit
On a dit les mots FRANCAIS ! Cela fait déjà pas mal, Il y aura peut-être un deuxième : "les mots anglais qu'utilisent les cambodgiens" :sygus:


Je sais je sais, c'était une anecdote.
#71662 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 13/02/2010 @ 20:53 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline La Stéph
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1859.jpg
 
Posts 141
Registered 08/12/2008
Bonsoir tout le monde,

il y a "secou" pour "secours", genre "tok secour" garder/prendre qqch par prévention, au cas où
#71667 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Go top 14/02/2010 @ 18:52 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1582
Registered 20/01/2004
Maman en « Mac »
Papa en « pa »

Fausses amis :

« Ma » en chino-khmer veut dire grande-mère
« ta » en khmer c’est le grand-père
« sa » c’est l’odeur de transpiration
Il ne faut pas se tromper entre pépé et « Porpé » qui veut dire chèvre
#71672 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 16/02/2010 @ 11:34 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline La Stéph
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1859.jpg
 
Posts 141
Registered 08/12/2008
Bonjour tout le monde,

deux nouveaux mots qui nous concernent, gente féminine, "mascarrra" pour "mascara" et "escapin" pour "escarpin" tout simplement :sourire:
#71692 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Go top 16/02/2010 @ 23:49 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1582
Registered 20/01/2004
une batterie d'accumulateur devient "Accu"

fausses amis

pi veut dire deux, il ne faut pas se tromper avec PIPI :rire1:
#71709 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 17/02/2010 @ 17:57 Go bottom
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2493
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
NEO a écrit
une batterie d'accumulateur devient "Accu"

fausses amis

pi veut dire deux, il ne faut pas se tromper avec PIPI = 4 :rire1:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#71738 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 17/02/2010 @ 18:29 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline thmor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_2025.jpg
 
Posts 678
Registered 01/07/2009
Location 93
Liberté est en plein dedans et il réinvente de l'arithmétique khméro-française :

Si
pipi = 4 Qu'est ce qui est égal à 16 ...


Je vous donne la réponse (très tirée par les cheveux mais du niveau de Liberté en ce moment :baby:)

caca= 16

qua(tre) x qua(tre)

idiot, non ? :fourire:


Ps très jolie ta nouvelle avatar et inattendue !

Edité le 17/02/2010 @ 17:30 par thmor
#71740 View thmor's ProfileView All Posts by thmorU2U Member
Go top 17/02/2010 @ 20:28 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 3169
Registered 11/04/2007
Salade = Salat
#71747 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 20/02/2010 @ 13:03 Go bottom
Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7979
Registered 27/12/2005
On va dire presque un mois que j'ai créé ce poste, on continue de cécouvrir les mots français couramment utilisés par les khmers qu'au srok ou dans la diaspora en France et peut être ailleurs...

La mis à jour, pour qu'il soit plus pratique, j'ai décidé de la faire sur la première page du poste. Donc aller à la première page pour consulter la liste.

Pour les mots, Papa et Mac, lou c'est du khmer ...Télé pour la télécommande et télé pour le poste de télévision, je vérifie...

Merci à toutes et à tous d'avoir contribué à faire ce liste, contiuons.

Edité le 20/02/2010 @ 12:18 par Seun nmott
#71834 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
« 1  2  3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.17 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.08770 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004