Not logged in [Login - Register]
18:06 - 13 October 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge » Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!!   ( Replies 113 | Views 2152 )
Go top 31/08/2007 @ 16:30 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 1470
Registered 24/06/2004
Location au taquet
Originally Posted by Creamy Sopheap
Le problème, c'est qu'il est difficile de traduire mot-à-mot une expression et que les mots changent si l'autre personne est plus ou moins proche de toi (petit ami, ami ou simple connaissance)

Evite cette phrase de NEO : One Neuk Bang douc Dambang Neuk Kbale (remarque, ça peut le faire rire ! :sygus: ) Mais tu peux t'aider de ces autres expressions qu'il a notées : Kniom Neuk Nak : tu me manques beaucoup.
Kniom Deng Heuch Tha : je sais que
Kniom Mine trov Niyach Brab Nak ACheng Té : je ne devrais pas te le dire.

Pour rester neutre, j'aurais mis : Khniom neuk neak klagn nah :reflechi1:


Ce n'est pas neutre dans la force ("tu me manque enormement" <- khlang na), juste dans la position relative de toi par rapport a ton interlocuteur.
#47075 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 31/08/2007 @ 16:36 Go bottom
Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 07/03/2007
virgule a écrit

Ce n'est pas neutre dans la force ("tu me manque enormement" <- khlang na), juste dans la position relative de toi par rapport a ton interlocuteur.


Exact, merci de l'avoir relevé ! :clindoeil:
Donc pour rester encore plus neutre : Khniom neuk neak ! :clindoeil:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#47079 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 31/08/2007 @ 16:40 Go bottom
Re : Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 1470
Registered 24/06/2004
Location au taquet
Originally Posted by Creamy Sopheap
Donc pour rester encore plus neutre : Khniom neuk neak ! :clindoeil:


je plussois.
#47083 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 31/08/2007 @ 17:56 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1688
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Ou alors "Aun neuk bang tchang press deum troung heuye" :clindoeil:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47111 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 31/08/2007 @ 18:15 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 07/03/2007
Liberté : t'en rajoutes trop là ! :sygus:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#47114 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 31/08/2007 @ 22:37 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 1470
Registered 24/06/2004
Location au taquet
je plussoi creamy : elle veut juste dire "tu me manque"!!


:sygus:

liberté, tu es un psychopathe!!
#47162 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 31/08/2007 @ 23:06 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1688
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Désolé Sahara45, oublies toutes les expressions que tu as vue,
la bonne phrase à retenir pour ta question est "tu me manque" "oun neuk bang" (plus sweet) que "khniom neuk bang"
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47164 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 31/08/2007 @ 23:18 Go bottom
Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Online Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 733
Registered 11/04/2007
NEO a écrit
Sinon, One Neuk Bang douc Dambang Neuk Kbale :sygus:


Moi, j'aime bien celle-là :lol:
#47165 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 01/09/2007 @ 05:45 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
Pauvre Sahara45 !!! Avec tout ça, je doute qu'elle va sortir un truc intelligible !
Aller les gars (et les filles aussi ) soyons sérieux ( ça va être dur, je crois). Offrez lui une seule phrase. L'ultime.
#47171 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 01/09/2007 @ 07:07 Go bottom
Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5109
Registered 04/01/2006
Grobec a écrit
Pauvre Sahara45 !!! Avec tout ça, je doute qu'elle va sortir un truc intelligible !
Aller les gars (et les filles aussi ) soyons sérieux ( ça va être dur, je crois). Offrez lui une seule phrase. L'ultime.


Si ce n'est pas pour son petit ami, il faut donc reprendre le pronom personnel khnom, donc ...

khnom neuk "le prénom de la personne" khlang nas

khlang nas signifie "très fort", on peut l'enlever.
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#47174 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 01/09/2007 @ 09:40 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline somara
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 115
Registered 03/08/2007
Location manosque
Moi je prefere one,pour une fille s'adressant a un garcon et kniom pour un garcon s'adressant a une fille! :bon: :sygus:
#47185 View somara's ProfileView All Posts by somaraU2U Member
Go top 01/09/2007 @ 16:16 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline sahara45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 28/08/2007
Location orléans
salut a tous,ba ouais je tombe folle là,mdr!!! mais je comprend que ya beaucoup de façon de s'exprimer surtout dans les autres langues quoi c'est comme en anglais quoi..!! je vous remercis tous quand même de m'aider c'est sympa!! alors en faite je vais vous dire clairement: je veus dire a un amis(un homme) que je conné depuis 13 ans et que je ne vois plus beaucoup et bien simplement que "il me manques"!! je veus lui dire "tu me manques",voilà j'éspére que sa vous aide un peu mieux et s'il vous plait m'éttez vous d'accord,et ne me dites pas des bétises surtout merci beaucoup d'avance!! bye:clindoeil:
#47212 View sahara45's ProfileView All Posts by sahara45U2U MemberAdd sahara45 to your MSN contact list
Go top 01/09/2007 @ 16:49 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3304
Registered 27/12/2005
--Khiom neuk mok èng(toi ou son prénom) nah

--khiom neuk daol èng nah

ou neuk nah, neuk mèntèn (sans pronom personnel, comme l'habitude des khmers)

:sourire:
#47214 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 01/09/2007 @ 20:01 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1688
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Ou alors "......" rien, si non, je vais encore dire des bêtises, n'est-ce pas ";" :cache:

ps:Sentir ce que ton coeur désire de le dire sans dépendre de l'opinion des autres.(Sahara45) :clindoeil:
#47223 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 01/09/2007 @ 20:05 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2937
Registered 18/12/2005
liberté a écrit

Ou alors "......" rien, si non, je vais encore dire des bêtises, n'est-ce pas ";" :cache:

ps: Sentir ce que ton coeur désire de le dire sans dépendre de l'opinion des autres.(Sahara45) :clindoeil:




:reflechi1: ben oui, vaut mieux rien ajouter :sarcastic: pour éviter ça :languetourne:


sothy :bisou1: cépourir :calin2:



Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#47225 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 01/09/2007 @ 22:11 Go bottom
Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1688
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
sahara45 a écrit
salut a tous,ba ouais je tombe folle là,mdr!!! mais je comprend que ya beaucoup de façon de s'exprimer surtout dans les autres langues quoi c'est comme en anglais quoi..!! je vous remercis tous quand même de m'aider c'est sympa!! alors en faite je vais vous dire clairement: je veus dire a un amis(un homme) que je conné depuis 13 ans et que je ne vois plus beaucoup et bien simplement que "il me manques"!! je veus lui dire "tu me manques",voilà j'éspére que sa vous aide un peu mieux et s'il vous plait m'éttez vous d'accord,et ne me dites pas des bétises surtout merci beaucoup d'avance!! bye:clindoeil:



Sahara45, ou alors, tu peux dire comme ceci "Pou+son prénom, euye! khiom saob thgaie neuk pou aèng nas! . :clindoeil:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47235 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 02/09/2007 @ 05:53 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline somara
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 115
Registered 03/08/2007
Location manosque
Sahara45,puisque tu ne parles pas le khmer,autant le dire dans toutes les versions ci-dessus qui ne sont en fin de compte que des Variations sur un Meme Theme ! En precisant in fine, ta pensee afin d'eviter tout quiproquo ,c.d.a. :Amical,Chaleureuse,Amoureuse,Intime ou d'autres sentiments,a toi de voir sur un ton serieux,joyeux,humoristique,.....ect..C'est juste une sugestion,car pour nous mettre d'accord,ce n'est pas possible etant donne que pour la pluspart d'entre nous,nous nous connaissons que par ecran virtuel interpose.Et chacun voit midi a sa porte!...Voila,voila..A+
#47246 View somara's ProfileView All Posts by somaraU2U Member
Go top 02/09/2007 @ 10:13 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5109
Registered 04/01/2006
somara a écrit
Sahara45,puisque tu ne parles pas le khmer,autant le dire dans toutes les versions ci-dessus qui ne sont en fin de compte que des Variations sur un Meme Theme ! En precisant in fine, ta pensee afin d'eviter tout quiproquo ,c.d.a. :Amical,Chaleureuse,Amoureuse,Intime ou d'autres sentiments,a toi de voir sur un ton serieux,joyeux,humoristique,.....ect..C'est juste une sugestion,car pour nous mettre d'accord,ce n'est pas possible etant donne que pour la pluspart d'entre nous,nous nous connaissons que par ecran virtuel interpose.Et chacun voit midi a sa porte!...Voila,voila..A+


:plusun: Entièrement d'accord !

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#47258 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 02/09/2007 @ 15:15 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline sahara45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 28/08/2007
Location orléans
salut pour répondre a somara ba je suis tout à fait d'accord avec toi c'est vrai!! mais je vous remercis quand même tous de m'aider comme vous le pouvez c'est sympa!!! en tout cas say" j'ais envoyé un texto a mon amis et je lui ais dis:kniom neuk neak. et il ma dit ke sa fesé plaisir mais que ba voilà sa fait bizar quand même que je lui dise sa.!! je vous remercis beaucoup!!!
j'aimerais bien aller au cambodge ou au viètnam ainsi qu'au canada ces pays là matire beaucoup!bisous a tous ciao
#47300 View sahara45's ProfileView All Posts by sahara45U2U MemberAdd sahara45 to your MSN contact list
Go top 02/09/2007 @ 20:38 Go bottom
Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5109
Registered 04/01/2006
sahara45 a écrit
!bisous a tous ciao


ciao ? Pourquoi tu nous abandonne maintenant ? :quoi:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#47311 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 02/09/2007 @ 23:00 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2937
Registered 18/12/2005

T'es tjs pas vaccinée toa ? traduisez moi ça ; donnez moi cette adresse ; etc etc etc puis :ciao: ou plutôt :bye: et :aurevoir:

:nono: pas génial, mais c'est comme ça :mauvais:



:ideenoire: j'ai d'autres soucis :cache:
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#47316 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 03/09/2007 @ 08:04 Go bottom
Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5109
Registered 04/01/2006
:oui: mais je suis une personne qui me fait toujours des illusions sur les autres. :rire1:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#47323 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 03/09/2007 @ 12:29 Go bottom
Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
Vicheya a écrit
:oui: mais je suis une personne qui me fait toujours des illusions sur les autres. :rire1:


C'est pour ça que tu as déjà changé deux fois d'avatar en deux jours :rire1:
#47328 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 03/09/2007 @ 19:40 Go bottom
Re : Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5109
Registered 04/01/2006
Grobec a écrit
Vicheya a écrit
:oui: mais je suis une personne qui me fait toujours des illusions sur les autres. :rire1:


C'est pour ça que tu as déjà changé deux fois d'avatar en deux jours :rire1:



:oui: car il y a beaucoup de choses que je ne sais plus en ce moment ! Je suis perdue ! :angetriste: donc j'ai repris mon viel avatar comme si c'était une valeur sure !

Edité le 03/09/2007 @ 19:41 par Vicheya
#47352 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 03/09/2007 @ 21:32 Go bottom
Re : Re : Re : Re : Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
Vicheya a écrit
Grobec a écrit
Vicheya a écrit
:oui: mais je suis une personne qui me fait toujours des illusions sur les autres. :rire1:


C'est pour ça que tu as déjà changé deux fois d'avatar en deux jours :rire1:




:oui: car il y a beaucoup de choses que je ne sais plus en ce moment ! Je suis perdue ! :angetriste: donc j'ai repris mon viel avatar comme si c'était une valeur sure !


Aaahhhh, la confusion sentimentale. Ca doit être beau de s'y perdre encore. Le souffle coupé, l'avenir incertain, le coeur qui sursaute aux moindres indices.
#47357 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
« 1  2  3  4  5 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge » Je pars vivre au Cambodge... et ça m'excite mais me laisse perplexe!! Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.10675 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004