Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Voyage - Tourisme » Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

04/10/2007 @ 12:56

Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Traducteurs KN

Membre Senior

Posts 163

Registered 27/09/2007

Ethical Traveler begins campaign to stop child sex slavery in Cambodia

Jeudi 4 Octobre 2007.

Quatre associations caritatives se sont réunies pour lancer une campagne de lutte et de sensibilisation concernant le commerce sexuel des enfants au Cambodge. Conduite par Ethical Traveler basée à Berkeley, cette campagne présente une lettre modèle dans l'espoir de presser le gouvernement à passer et faire respecter une loi de protection des mineurs.
« Global Exchange », « Not for Sale Campaign » et « ECPAT-Cambodia » se sont joint à Ethical travellers pour cette cause. Les lettres seront toutes envoyées directement par des voyageurs au ministre cambodgien du tourisme, pour le presser d'user de son nom et de son influence pour aider à faire abolir l'industrie du trafic sexuel actuellement prospère.

"Le Cambodge compte sur les dollars du tourisme pour ses besoins croissants en devises étrangères" affirme Jeff Greenwald, directeur d'Ethical Travellers. "Le tourisme pédophile est une menace pour ce pays en développement et son attrait comme destination "légitime" de voyage."

Les victimes de trafic sexuel sont souvent traitées comme des immigrants illégaux au Cambodge et sont envoyés en prison pendant que les trafiquants restent impunis. Cette campagne de lettres vise à faire cesser les comportements et lois pénalisant les victimes.

"Nous créons un moyen simple, facile et direct pour les personnes intéressées à travers le monde d'écrire au gouvernement Cambodgien afin de le presser de mettre des actions en place pour faire cesser la prostitution infantile" déclare Greenwald. "Le tourisme est une force économique importante au Cambodge. En s'y mettant tous ensemble, les voyageurs peuvent inciter le Cambodge à protéger ses enfants vulnérables et à défendre sa réputation de destination touristique de premier choix."

Pour plus d'informations sur cette campagne, ou pour envoyer une lettre au ministre cambodgien du tourisme, visitez le site (en Anglais) http://www.ethicaltraveler.org/cambodia.

Article original : http://www.etravelblackboardasia.com/article.asp?id=49007&nav=109

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.

#49391

14/11/2007 @ 10:54

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

Bonjour!

je pense que ce texte devrait etre largement diffusé, meme si depuis quelques mois des procés de pedophiles ont bien lieu..Quelqu'un a t il des nouvelles du russe qui a acheté pour 90 ans ,l'ile du serpent et qui est accusé de pedophilie...J'espere que ses milliards ne lui feront pas acceder à une impunité, si les faits sont avérés!

domrey

#51053

14/11/2007 @ 23:30

Re : Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

domrey a écrit

Bonjour!

je pense que ce texte devrait etre largement diffusé, ...

Tout à fait d'accord.

Peut être que nous pourrions faire une lettre type en Français et pourquoi pas en Khmer ?

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51127

15/11/2007 @ 09:49

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

pourquoi ne pas traduire la lettre existante et que ceux qui le souhaite en assure la plus large diffusion possible...forum, sites web...etc ? ce serait déjà pas mal...PS, je comprends mais la traduc, je ne suis pas spé!!!

domrey

#51136

15/11/2007 @ 10:10

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3271

Registered 27/12/2005

Pour la traduc, je peux essayer. :chaipas:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#51138

15/11/2007 @ 11:14

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

je m'engage à la diffuser sur mon site web et 2 forums...

domrey

#51141

15/11/2007 @ 12:24

Re : Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

Seun nmott a écrit

Pour la traduc, je peux essayer.

Je peux m'occuper de la version en Français.

Par contre je désirerais enlever les références aux associations caritatives pour deux raisons :
* je ne les connais pas et n'ai pas le temps de rechercher si ce ne sont pas des vitrines d'associations aux buts moins avouables (sectes ... )
* il faut mettre en valeur le coté individuel de chaque démarche.

Your opinion ?

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51143

15/11/2007 @ 12:34

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

misteroud

Moderator

Posts 1000

Registered 23/02/2006

Location france

Encore une fois, je reste septhique sur ces genre de métodes d'envoie massive de lettre au gouvernement.

ça ne ferait que donner du boulo aux secrétaires qui devront les ouvrirs et les jeter pour remplir les poubelles. :reflechi1:

je comprendrai c'était un chef d'état ou des patron de grande multinationnal qui envoie un courrier pour presser le gouvernement, mais de simple gens, voit pas trop l'intérêt. :ideenoire:

Parfois un bon coup de bambou remet les idées en place !
Il y a certains principes qui surpasse notre propre existance, notre bonheur...

#51145

15/11/2007 @ 12:56

Re : Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

misteroud a écrit

...
ça ne ferait que donner du boulo aux secrétaires qui devront les ouvrirs et les jeter pour remplir les poubelles.
...

Dans le pire des cas, ça obligera le service courrier à embaucher.

De plus, même si ma lettre fini à la poubelle, qu'aurais-je perdu ?
une enveloppe "prèt à poster" internationale 20g à 0,95 euros
une feuille de papier d'un bloc A4 à 0,75 euros les 50 pages => 0,015 euros
5% de l'encre de mon stylo à bille à 0,4 euros => 0,02 euros

Total 0,985 euros

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51147

15/11/2007 @ 12:56

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

Sundgauvien38 a écrit

Seun nmott a écrit
Pour la traduc, je peux essayer.

Je peux m'occuper de la version en Français.

Par contre je désirerais enlever les références aux associations caritatives pour deux raisons :
* je ne les connais pas et n'ai pas le temps de rechercher si ce ne sont pas des vitrines d'associations aux buts moins avouables (sectes ... )
* il faut mettre en valeur le coté individuel de chaque démarche.

Your opinion ?

Oui je suis d'accord avec toi...je suppose que l'on parle du meme texte

H.E. Mr. Thong Khon
Minister
Ministry of Tourism
#3, Monivong Blvd,
Phnom Penh 12258 Cambodia

Your Excellency,

I am writing as a supporter of Ethical Traveler, a worldwide alliance of travelers and travel agencies committed to social justice and environmental protection.

Cambodia is a fascinating country with an ancient culture and unique monuments. The Royal Government of Cambodia's efforts in promoting natural and cultural tourism are very encouraging. But as socially aware tourists, we are deeply concerned with Cambodia's growing reputation as a transit point for the child sex industry, and as a destination for men seeking sex with children. Despite existing laws, Cambodia's efforts to eliminate this slave trade have been hindered by corruption and poor law enforcement

As travelers, we have a choice of where we go. The child sex trade in Cambodia is a threat to legitimate tourism in your nation, and must be stopped. We ask your cooperation on these points:

- We request the Ministry of Tourism require law enforcement agencies to strictly penalize or close down hotels and guesthouses that provide venues for child sex tourists;

- We request that victims of the child sex trade be treated with respect and compassion, while those who traffic in human beings be punished;

- We request that the Ministry of Tourism organize a national meeting with the major travel agencies in Cambodia, in order to develop a comprehensive plan to stop all tourism that exploits children for sexual purposes.

The members of Ethical Traveler and our partner organizations - Global Exchange, Not For Sale Campaign, and ECPAT-Cambodia - will monitor this situation, and we inform travel agencies and the media of your progress by anyway. We honor your integrity, and respect your commitment to making a Cambodia a destination where people of all ages can enjoy peace and safety.

Sincerely,

domrey

#51148

15/11/2007 @ 13:03

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

misteroud a écrit

Encore une fois, je reste septhique sur ces genre de métodes d'envoie massive de lettre au gouvernement.

ça ne ferait que donner du boulo aux secrétaires qui devront les ouvrirs et les jeter pour remplir les poubelles.

je comprendrai c'était un chef d'état ou des patron de grande multinationnal qui envoie un courrier pour presser le gouvernement, mais de simple gens, voit pas trop l'intérêt.

C'est sur que seul ceux qui pensent que celà peut etre utile se sentiront de le faire...
Pour ma part ,je crois que c'est un petit coup de pouce à ceux qui là bas se demene pour voir evoluer positivement la situation

Par ailleurs une lettre peut faire l'objet de nombreuses signatures...: :clindoeil:

:pas de problème pour le secretariat!

domrey

#51149

15/11/2007 @ 13:44

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

domrey a écrit

...
C'est sur que seul ceux qui pensent que celà peut etre utile se sentiront de le faire...

Pour ma part ,je crois que c'est un petit coup de pouce à ceux qui là bas se demene pour voir evoluer positivement la situation

Je plussoie à 100%

domrey a écrit

Par ailleurs une lettre peut faire l'objet de nombreuses signatures...::

Dans ce cas ça s'appelle une pétition.

D'un autre coté, on peut faire comme ça et je recopie de pleines pages du bottin téléphonique pour gonfler le nombre de signatures. :clindoeil:

domrey a écrit

pas de problème pour le secretariat!

S'ils manquent de personnel, je peux leur faire passer les CV de quelques personnes fraichement diplomées qui galèrent pour trouver du travail.

Mise à part cela, je viens de relire la lettre originale et je ne la trouve pas très respectueuse. Je pense que je vais avoir besoin d'un Cambodgien pour ne pas froisser le ministre à qui on demande de nous aider.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51150

15/11/2007 @ 15:44

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

[quote=Sundgauvien38][quote=domrey]
...
:nono:

Dans ce cas ça s'appelle une pétition.

D'un autre coté, on peut faire comme ça et je recopie de pleines pages du bottin téléphonique pour gonfler le nombre de signatures. :clindoeil:

C'est à mon tour de plussoyer à cette idée et je te propose meme qu'on les livre, en direct, histoire d'etre sur qu'elles arrivent: :conduit:

De mon coté ,j'ai deja pris des contacts j'attends des reponses...

domrey

#51164

15/11/2007 @ 17:39

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

J'ai commencé à travailler sur un premier jet.

Par contre quelqu'un connait des ONGs si possible francophones et avec une adresse e-mail qui travaillent sur ce sujet ?

A ma connaissance, il y a l'AFESIP de Somaly Mam, mais n'y en a-t-il pas d'autres ?

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51165

15/11/2007 @ 17:54

Re : Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

Sundgauvien38 a écrit

J'ai commencé à travailler sur un premier jet.

Par contre quelqu'un connait des ONGs si possible francophones et avec une adresse e-mail qui travaillent sur ce sujet ?

A ma connaissance, il y a l'AFESIP de Somaly Mam, mais n'y en a-t-il pas d'autres ?

Il y en a au moins une autre mais je connais pas le nom ,seulement quelqu'un qui y a travaillé un an...je pense que les ONG anglosaxonne ont du la contacter ,après il y a les choix strategiques...

domrey

#51166

15/11/2007 @ 23:04

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3271

Registered 27/12/2005

Sundgauvien38 a écrit

J'ai commencé à travailler sur un premier jet.

Par contre quelqu'un connait des ONGs si possible francophones et avec une adresse e-mail qui travaillent sur ce sujet ?

A ma connaissance, il y a l'AFESIP de Somaly Mam, mais n'y en a-t-il pas d'autres ?

Dès que c'est prêt, envoyer moi le texte. :chaipas:

Sur ma table: les dev pour Mist.., un autre rec à faire.....
:chaipas:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#51184

15/11/2007 @ 23:27

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

sothy

Membre Honorable

Posts 2929

Registered 18/12/2005

[quote=domrey][quote=Sundgauvien38]

domrey a écrit

...
Dans ce cas ça s'appelle une pétition.

D'un autre coté, on peut faire comme ça et je recopie de pleines pages du bottin téléphonique pour gonfler le nombre de signatures.

C'est à mon tour de plussoyer à cette idée et je te propose meme qu'on les livre, en direct, histoire d'etre sur qu'elles arrivent

De mon coté ,j'ai deja pris des contacts j'attends des reponses...

veux bien me sacrifier pour y aller :bon:

pour les assoc - chercherai plus tard - il est tard ... y en a plusieurs, si sopa peut me donner un coup de main déjà et en cîter quelques unes ? ?

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#51188

16/11/2007 @ 12:42

Re : Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Vicheya

Moderator

Posts 5089

Registered 04/01/2006

Sundgauvien38 a écrit

J'ai commencé à travailler sur un premier jet.

Par contre quelqu'un connait des ONGs si possible francophones et avec une adresse e-mail qui travaillent sur ce sujet ?

A ma connaissance, il y a l'AFESIP de Somaly Mam, mais n'y en a-t-il pas d'autres ?

OUR HOME !
hangvibol chez yahoo.fr

Edité le 16/11/2007 @ 13:19 par Sundgauvien38 : Rendre la vie plus difficile au robots qui récupère les @ mails pour générer des SPAMs

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#51193

16/11/2007 @ 21:09

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

En vertu des pouvoirs de modo qui m'ont été conférés, je viens de créer un nouveau sujet "Cas de pédophilie au Cambodge" (http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-6106.html) pour recentrer celui-ci uniquement sur la campagne.

Voilà !!!

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51208

28/11/2007 @ 10:53

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

domrey a écrit

Et nous on en est ou? Tu abandonnes?...impression que mon U2 ne marche pas... A+

Suivant tes conseils je vais reformuler le texte avec des termes moins négatifs puis les faire traduire en Khmer, car c'est quand même plus poli d'écrire à un ministre dans sa langue maternelle.

J'imagine un Cambodgien qui enverrait une lettre en Khmer à un de nos ministres !!!

Edité le 28/11/2007 @ 09:54 par Sundgauvien38 : Désolé pour les fautes d'orthographe.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51421

28/11/2007 @ 11:38

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3271

Registered 27/12/2005

Sundgauvien38 a écrit

domrey a écrit
Et nous on en est ou? Tu abandonnes?...impression que mon U2 ne marche pas... A+

Suivant tes conseils je vais reformuler le texte avec des termes moins négatifs puis les faire traduire en Khmer, car c'est quand même plus poli d'écrire à un ministre dans sa langue maternelle.

J'imagine un Cambodgien qui enverrait une lettre en Khmer à un de nos ministres !!!

#51422

28/11/2007 @ 11:48

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Vicheya

Moderator

Posts 5089

Registered 04/01/2006

Qui signe cette lettre ?
individuellement ?
l'assoce KN ?
:quoi:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#51424

28/11/2007 @ 12:27

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

Je pense que l'idée initiale etait signature individuelle, chacun actionnant et diffusanrt autour de ses reseaux..essayer de fonctionner un peu comme une pyramide...

ce seait peut etre bien de les centraliser en France..et faire des envois en nombre...qu'en pensez vous?

Bien de traduire en khmer mais il faut laisser la version francaise pour les signatures...

bonne journée à tous!

domrey

#51426

28/11/2007 @ 13:25

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

Sundgauvien38

Membre Honorable

Posts 1254

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

domrey a écrit

Je pense que l'idée initiale etait signature individuelle, chacun actionnant et diffusant autour de ses reseaux..essayer de fonctionner un peu comme une pyramide...

Tout à fait.

Nous n'avons d'ailleurs rien inventé car c'est la méthode qu'utilise généralement Amnesty (Je sais que dans le cas du Cambodge, l'exemple est mal choisi, mais bon ...)

domrey a écrit

ce seait peut etre bien de les centraliser en France..et faire des envois en nombre...qu'en pensez vous?

Je pense justement qu'il faut éviter la pétition.

Un de mes amis travaille à la mairie de Grenoble où le maire actuel, parmis ses multiples défauts à celui de toujours vouloir répondre aux signataires des pétitions qui lui sont adressées. L'un des boulots de mon ami est d'envoyer ces réponses et donc de passer ses journées sur les pages jaunes pour essayer de trouver les adresses incomplètes. Il me dit que quand il arrive à retrouver l'adresse d'un tiers des signataires il est très content. Le pire est les réponses de réponses de personnes qui affirment n'avoir jamais rien signé; il parait qu'il y en a plus qu'on pourrait croire.

Pour mon cas personnel, je me rappelle aussi avoir signé des pétitions croyant bien faire alors qu'en réalité elles émanaient soit d'une secte soit d'une personne qui s'est lancé peu après dans la politique. DOMREY: j'espère que c'est pas dans tes intentions.

Dans le cas présent, comme précisé avant, cela obligera les signataires à s'investir personnellement en se délestant de la somme colossale de 0,985 euros.

domrey a écrit

Bien de traduire en khmer mais il faut laisser la version francaise pour les signatures...

Exact, je n'y avais pas pensé.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51432

28/11/2007 @ 13:38

Re : Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge

domrey

Membre Honorable

Posts 342

Registered 14/05/2007

t'inquiète...la politique ,j'ai dejà donné, il y a longtemps!...Un jour je suis tombé sur un phrase de sidartha gautama, en substance: "si tu veux changer le monde commence par te changer toi meme", et c'est un sacré boulot!(lol) de me changer...par ailleurs si je voulais faire de la politiqe, je choisirai d'autres sujets, du fric d'autres pays! Voili ,voilou! comme on dit en politique (lol)

domrey

#51433

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Voyage - Tourisme » Campagne de lutte contre le trafic sexuel des enfants au Cambodge