Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 4  5  6  7  8 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Proverbes khmers   ( Réponses 186 | Lectures 65535 )
Haut de page 05/10/2010 @ 21:23 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif
 
Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
.

Edité le 22/10/2015 @ 23:51 par petiteheidi
#75945 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
Haut de page 06/10/2010 @ 08:59 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) thmor
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_2025.jpg
 
Messages 663
Inscrit(e) le 01/07/2009
Lieu de résidence 93
A propos, je ne sais pas si dans ce sujet il y a ce lien :
http://vorasith.online.fr/cambodge/contes/proverbk.htm

je crois que si ! (vu l'auteur)

Et les petits jeunes (vieux) redécouvrent l'eau chaude :rire1:

mais une piqure de rappel ne peut pas faire de mal... comme dirait le moustique tigré !

Merci Vorasith !

Edité le 06/10/2010 @ 10:01 par thmor
#75948 View thmor's ProfileView All Posts by thmorU2U Member
Haut de page 06/10/2010 @ 13:24 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
thmor a écrit

A propos, je ne sais pas si dans ce sujet il y a ce lien :
http://vorasith.online.fr/cambodge/contes/proverbk.htm

je crois que si ! (vu l'auteur)

Et les petits jeunes (vieux) redécouvrent l'eau chaude :rire1:

mais une piqure de rappel ne peut pas faire de mal... comme dirait le moustique tigré !

Merci Vorasith !


Pas encore. :sourire:

Le rappel est bien nécessaire.. car on a tendance à oublier que pour faire du gâteau il faut de la farine.

En Voici une autre que beaucoup de khmers ne pouvaient pas s'en échapper.

20101006141859.jpg







#75956 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 16/10/2010 @ 12:41 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif
 
Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
.

Edité le 22/10/2015 @ 23:51 par petiteheidi
#76079 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
Haut de page 09/04/2013 @ 07:48 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


 
Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Bonjour, je cherche depuis un petit bout de temps et je suis enfin tombée sur ce site ! Pourriez vous me traduire le proverbe suivant (et par traduire je veux dire "calligraphier") ?

" Ne te réjouis point des honneurs, ne t'afflige point des disgrâces. "

Merci beaucoup :)
#92447 View Liulihua's ProfileView All Posts by LiulihuaU2U Member
Haut de page 09/04/2013 @ 08:21 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


 
Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Celui ci m'intéresserait aussi ! ^^

Merci d'avance !
image.jpg image.jpg 52.18Ko
Le fichier a été téléchargé 1256 fois
image.jpg
#92448 View Liulihua's ProfileView All Posts by LiulihuaU2U Member
Haut de page 09/04/2013 @ 11:18 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Liulihua a écrit

Celui ci m'intéresserait aussi ! ^^

Merci d'avance !


:quoi::quoi:
le khmer ancien romanisé, c' est très difficile à retrouver le bon mot.
#92451 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 10/04/2013 @ 12:10 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
J'ai essayé de décrypter ces :quoi:

89GQ3mR.jpg

Je n'ai pas pu décrypté la 2è phrase, c'est pourquoi j'ai mis un?
tpDy1Iy.jpg


Si je dois les traduire, les voici
V5L1P9c.jpg
#92501 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 10/04/2013 @ 12:16 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


 
Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Merci infiniment d'y avoir accordé du temps !
Cela m'aura été d'une grande aide !
#92502 View Liulihua's ProfileView All Posts by LiulihuaU2U Member
Haut de page 10/04/2013 @ 12:22 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


 
Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Mais dans ce cas, ce qu'il y a d'écrit en khmer ancien romanisé n'est pas la traduction du français au dessus ? Car c'est ce que j'ai trouvé dans un livre et ils le présentaient en tant que telle. Que comprenez vous de votre côté ?
#92503 View Liulihua's ProfileView All Posts by LiulihuaU2U Member
Haut de page 10/04/2013 @ 12:36 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Liulihua a écrit

Mais dans ce cas, ce qu'il y a d'écrit en khmer ancien romanisé n'est pas la traduction du français au dessus ? Car c'est ce que j'ai trouvé dans un livre et ils le présentaient en tant que telle. Que comprenez vous de votre côté ?


J'ai l'impression que c'est la même. Seulemeent c'est de l'ancien khmer, l’expression a changé depuis.
C'est pourquoi j'ai écris, "si je dois les traduire"...

PS j'ai quand même mis des heures pour les comprendre. :sourire:

Je pense que vous les avez piqué d'un ancien doc.
#92504 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 10/04/2013 @ 12:41 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


 
Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Oui j'imagine !
En effet il me semble que c'est un assez vieux bouquin.

Encore une fois, merci infiniment de m'avoir offert un peu de votre temps !
Malheureusement je risque de revenir vous embêter pour d'autres traductions... ^^
#92505 View Liulihua's ProfileView All Posts by LiulihuaU2U Member
« 4  5  6  7  8 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page