Not logged in [Login - Register]
10:10 - 20 November 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Proverbes khmers   ( Replies 160 | Views 8858 )
Go top 15/07/2008 @ 13:14 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
smors.sor a écrit
Préng-veasna a écrit
C'est très jolis tous vos dictons. Bravo!

ça veut dire quoi: Chhloss kantchork thmétch phnék :clindoeil:


chhloss kantchork = se mirer dans une glace ( miroir )
thmétch phnék = fermer les yeux

Donc si tu fermes tes yeux tu ne peux pas te voir dans la glace. Ce qui signifie que ce que tu es en train de faire est inutile. C'est une simple supposition.


Voici le proverbe en entier

prov33xwo5.jpg
Nétra = phnék= yeux

Sous entendu:
A quoi ça sert de : Porter la robe de safran(des moines)sans raser la tête et de se mirer en fermant les yeux.


Dans le même sens

prov34xmn7.jpg

Dans le gazon des joueurs de cartes: oser gagner ou prendre les poignons des autres, faut aussi oser rembourser quand on perd.

Pareil on retrouve aussi ce ci

prov35xra0.jpg


Si "tu" es Porc, ne pas craindre l'eau chaude
#57936 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 15/07/2008 @ 13:23 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
smors.sor a écrit
prov28ot4.jpg

le mot "sab" a deux significations :

1 ) fade
2 ) semer

Mais comme la deuxième partie du proverbe il est question de "pray" (salé) alors je propose la traduction suivante mais c'est vraiment sans conviction.

Avec une poignée c'est fade, avec une pincée c'est salé

Je ne vois pas l'équivalent en français.



:bon:

L'équivalence! moi non plus.
Je pense que bien souvent quand on ne veut pas accepter son erreur, on a recours à cette réaction.
Exp: une personne se fait flasher, sa réaction: juste deux km au dessus, il m'a flashé

Qui peut trouve une équivalence en fr.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#57937 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 15/07/2008 @ 15:00 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Chris Sanadoire
Membre
MemberMemberMember

vstroissoire.JPG
 
Posts 51
Registered 13/10/2006
"Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise"

Non ?
"Les femmes incarnent le seul lien entre le surnaturel et nous. J'ignore ce qu'elles ont de si divin. Mais je le leur envie beaucoup."
#57938 View Chris+Sanadoire's ProfileView All Posts by Chris+SanadoireU2U Member
Go top 15/07/2008 @ 16:24 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Online smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 377
Registered 15/05/2008
prov33xwo5.jpg

Ce proverbe khmer traite de l'orgueil. Et la citation ci-dessous est assez approchante.


L'orgueil est le fait d'avoir, par amour, une opinion plus avantageuse que de raison sur soi-même.
[Baruch Spinoza]

Porter la tunique de moine couleur safran sans se raser la tête : C'est vouloir se faire passer pour quelqu'un qu'on n'est pas. Chez les moines, se raser la tête et les sourcils est une condition sine qua non, et signifie qu'on renonce à plaire, à attirer les regards sur sa beauté extérieure pour se consacrer entièrement à l'étude des textes sacrés...

Ne pas ouvrir les yeux devant un miroir : C'est ne pas accepter la réalité et se contenter de l'image qu'on a de soi par orgueil.

Edité le 16/07/2008 @ 08:41 par smors.sor
#57939 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Go top 16/07/2008 @ 06:28 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Préng-veasna
Membre Junior
MemberMember

ava_1461.jpg
 
Posts 35
Registered 11/11/2007
"Chhloss kantchork thmétch nétra"

Moi, je pense plustôt comme ceci: "Chhloss kantchork" Regarder soi-même ce qu'on devient aujourd'hui, et "thmétch nétra" fermer les yeux pour penser au passé.
La réalité est mieux qu'un rêve en poésie, même si ton rêve tu le déjà choisis.
#57950 View Pr%E9ng-veasna's ProfileView All Posts by Pr%E9ng-veasnaU2U Member
Go top 16/07/2008 @ 07:44 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Online smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 377
Registered 15/05/2008
Préng-veasna a écrit
"Chhloss kantchork thmétch nétra"

Moi, je pense plustôt comme ceci: "Chhloss kantchork" Regarder soi-même ce qu'on devient aujourd'hui, et "thmétch nétra" fermer les yeux pour penser au passé.


Pas tout à fait, car selon la phrase, la personne est face à la glace les yeux clos, donc justement elle ne peut pas se voir et se contente de l'image qu'elle se fait d'elle même ( sentiment d'orgueil ).

Edité le 16/07/2008 @ 08:45 par smors.sor
#57953 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Go top 16/07/2008 @ 07:51 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Online smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 377
Registered 15/05/2008
prov26jb4.jpg

On peut aussi le traduire par :

Qui veut aller loin ménage sa monture
#57954 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Go top 16/07/2008 @ 12:40 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
smors.sor a écrit
prov26jb4.jpg

On peut aussi le traduire par :

Qui veut aller loin ménage sa monture


Peut être : Petit à petit l'oiseau fait son nid

Qui veut aller loin ménage sa monture:

prov36xbq6.jpg

Les deux se rejoignent
#57958 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/07/2008 @ 21:47 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Part 8

prov11ao7.jpg



prov12bp7.jpg



prov13kn2.jpg



prov14gf1.jpg
#58056 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 22/07/2008 @ 11:46 Go bottom
diablotin.gif Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 06/03/2007
Je trouve le dernier proverbe un poil trop macho ! :xtrem:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#58080 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 22/07/2008 @ 20:18 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Le mot pdei joue seulement le rithme(avec chamnei)

Ce proverbe est pour tous, la première partie est la preuve: si vous tenez à votre corps, ménager ou soigner votre alimentation.


La suite si vous aimez votre épouse ..... :lol:
La deuxième partie ne te concerne pas !

Peut être la première :lol:
#58086 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
« 3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.10891 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004