Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 2 3 4 5 6 7 »

« Prev. thread | Next thread »

04/07/2008 @ 19:00

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Part3

Pour les trois derniers, je compte sur vos concours...

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#57670

08/07/2008 @ 22:07

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Part 4

#57764

09/07/2008 @ 00:30

Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

En lisant vos proverbes que j'aimerais connaître leur équivalent en français ou bien au moins leur morale, je me suis souvenu de quelques techniques de pêche que m'ont enseigné les paysans khmers dans une vie antérieure.

Première méthode:

Quand le niveau d'eau du fleuve est très bas, à l'aide d'une pirogue et deux rames à la lueur de la lune on arrivait à attirer des poissons dans la pirogue.

Quand on avait repéré un ban de poissons ( trey real ), on s'y approchait sans faire de bruit, puis une personne à l'avant de la pirogue tapait un grand coup de rame sur la surface de l'eau puis l'autre qui se trouvait à l'arrière deux secondes à peine après en faisait de même et deviner quoi ? Comme par miracle les poissons effrayés se mettent à sauter dans la pirogue.

Deuxième méthode:
La plus simple de toutes, lors de la première pluie après la saison de sécheresse, on allait au bord des étangs qui étaient quasiment taris. Et là, il suffisait de se baisser pour ramasser les poissons qui se mettent à ramper sur l'herbe pour quitter l'étang ( trey andèng, trey kranh, trey ptourk etc... )

troisième méthode:
Pendant la saison de sécheresse, au bord d'un étang quasiment tari où il y avait encore plein de poissons. Au bord de l'étang,on creusait un grand trou très profond à l'intérieur duquel on disposait un récipient en osier tressé. A la tombée de la nuit on versait quelques seaux d'eau très limpide puisé dans un puit aux abords du trou. Au petit matin, le récipient en osier était plein de poissons.

Un jour, j'ai même réussi à attrapper un gros poisson ( trey chdao ) dans un piège destiné aux mamifères. Le piège était resté armé et quand le bois a été innondé, le poisson est passé là où il ne fallait pas. La branche de bois l'a frappé sur la tête.

#57765

09/07/2008 @ 08:26

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Un jour, j'ai même réussi à attraper un gros poisson ( trey chdao ) dans un piège destiné aux mammifères. Le piège était resté armé et quand le bois a été inondé, le poisson est passé là où il ne fallait pas. La branche de bois l'a frappé sur la tête.

Et c'est donc khmuoy Smors.sor le poseur de piège, j'ai bien dis à mes enfants(ds la vie antér :lol:

) voir lbeuk(poème) Chuch neung trei
(le poisson et le piège)
de se méfier à des choses étranges...

...quelque phrases de ce poème:
Thlèng doy tumnong damnaeu trei phang yeartra (ce n'est qu'un récit d'un jeune poisson)

Peub neung chuch na, trei srèk tha veuil chears chèng(voir le piège sur son chemin , le jeune dit: casse toi de mon chemin)

....Un jolie poème plein de moralité: Kom Promat satreuv(ne pas mépriser l'ennemi)

PS je ne fais que dire de ce que je sens, y a aucune intention de donner ou de faire des morales à personnes.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#57777

09/07/2008 @ 08:44

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Ce ne sont que des proverbes khmers, ce ne sont pas les miens(suis pas l'auteur :lol:

)

Les proverbe sont des bases de l'éducation de chaque peuple.
Avant la naissance de l'école dont l'apprentissage de l'écriture, les parents , maitres, ainés .. transmettaient leurs savoir aux enfants , élèves ou aux cadets par le biais des proverbes.

..Avec des traductions(collées) je pense que vous allez trouver leurs équivalence en français, puis d'autres je vous les laisse à retrouver leurs traductions ainsi on se partage bien, en plus y a qui trouve une meilleure traduction que moi.

Les khmers se ventent bien souvent : khmer minn chaol kbourn :lol:

Les proverbes sont des kbourn... :lol:

Edité le 09/07/2008 @ 21:38 par Seun nmott

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#57778

09/07/2008 @ 09:08

Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Pou Seun Nmott, j'en connais un aussi pour compléter votre dernier post :

khmer min chaol kboun, youn min chaol pout...

Quand on est petit, inutile de se suspendre pour prendre de la hauteur,
comme il est vain de vouloir étreindre la montagne avec des bras trop courts.

Il faut garder les pieds sur terre et rester toujours humble...

Edité le 10/07/2008 @ 01:00 par smors.sor

#57779

09/07/2008 @ 10:43

Re : Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Seun nmott a écrit

Les proverbes sont des kboun...

Certains "kboun" permettaient aux cambodgiens du siècle précédent d'apprendre le siamois.

J'ai entendu une fois ma grand mère réciter ceci :

Nam neuk teuk chhreuv domrey min teuv chhang nay pay.

Qui signifie en gros, l'eau est profonde l'éléphant refuse de la franchir.

#57780

10/07/2008 @ 00:02

Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Quand tu vois un éléphant faire ses besoins,
N'essaie pas de l'imiter.

Ca rejoint la morale de la fable où la grenouille voulait être aussi énorme que le boeuf.

Edité le 10/07/2008 @ 01:06 par smors.sor

#57797

10/07/2008 @ 00:09

Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Je ne saisis pas trop le sens de ce proverbe. Car quand on marche dans la forêt ou sur un sentier envahi par la végétation, il est justement recommandé de frapper le sol à l'aide d'un baton pour éloigner les serpents.

Sauf si on estime, que le serpent effrayé devient un danger.

Edité le 10/07/2008 @ 01:21 par smors.sor

#57798

10/07/2008 @ 08:07

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

smors.sor a écrit

Je ne saisis pas trop le sens de ce proverbe. Car quand on marche dans la forêt ou sur un sentier envahi par la végétation, il est justement recommandé de frapper le sol à l'aide d'un baton pour éloigner les serpents.

Sauf si on estime, que le serpent effrayé devient un danger.

Soit discret!

Dans d'autre terme, un autre proverbe khmer Chunh chaing mearn tracheark(le mur a des oreille), les ainés nous interdisent de causer la nuit(au lit).
Dans le milieu commercial, c'est bien pire si nos concourants détectent nos projets.... :-P

Puis félicitation pour les deux précédents.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#57805

10/07/2008 @ 08:12

Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Dans le sens de la discrétion, je préfère :

Chunh chaing mean tracheark ( les murs ont des oreilles )

D'ailleurs en français on le dit aussi comme ça.

#57807

10/07/2008 @ 08:23

Re : Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Seun nmott a écrit

les ainés nous interdisent de causer la nuit(au lit).

En lisant ceci, ça me rappelait un extrait de l'histoire de Thmenh Chey lorsqu'il était en train d'épier un couple amoureux sous leur maison.

Quand il entendit le mari promettre le paradis pour sa femme, Thmenh Chey répondit d'en bas, si vous arrivez au paradis n'oubliez pas de me ramener mes canards qui se sont envolés l'autre jour ! :lol:

#57808

10/07/2008 @ 08:51

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

smors.sor a écrit

Dans le sens de la discrétion, je préfère :

Chunh chaing mean tracheark ( les murs ont des oreilles )

D'ailleurs en français on le dit aussi comme ça.

Il y a beaucoup d'équivalences(voir postes précédents), en voici une autre:

Les joaillers(ouvriers)que des débris, les forgerons mangent avec les doigts.

Dans le sens "les cordonniers sont les plus mal chaussés.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#57811

10/07/2008 @ 08:59

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

smors.sor a écrit

Seun nmott a écrit
les ainés nous interdisent de causer la nuit(au lit).

En lisant ceci, ça me rappelait un extrait de l'histoire de Thmenh Chey lorsqu'il était en train d'épier un couple amoureux sous leur maison.

Quand il entendit le mari promettre le paradis pour sa femme, Thmenh Chey répondit d'en bas, si vous arrivez au paradis n'oubliez pas de me ramener mes canards qui se sont envolés l'autre jour !

Non moi, je pense au moment ou il(Chey) est allé se suicider, manque de "peau" il ne s'est noyé pas, et se retrouve au près du bateau chinois. Il entendait ce que les chinois discutait à propos des questions posées au Roi khmer( à lui de trouver la bonne réponse)

Au fait c'est une autre histoire...
La nuit le mari parle à sa femme de ses biens....
Le lendemain matin il ne lui reste même pas un caleçon. :clindoeil:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#57812

10/07/2008 @ 09:46

Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

C'est dans l'histoire de "Chey Neang Krod" joué par notre 32 national, je crois: .

Edité le 10/07/2008 @ 16:00 par smors.sor

#57817

11/07/2008 @ 09:29

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Part 5

Certains disent Tumpourk(un grappin) au lieu de tralach(une courge)

#57856

11/07/2008 @ 09:35

Re : Proverbes khmers

sothy

Membre Honorable

Posts 3049

Registered 17/12/2005

J'adoooooore vos dictons ! en français et en khmer :bon:

troooop beau ! Et quelle belle écriture - c'est quel style le pâli ?

Orkoun chroeun je prends note :sourire:

.

Edité le 11/07/2008 @ 10:35 par sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#57858

11/07/2008 @ 09:37

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

part 6

A vous de jouer(trouver la traduc... :lol:

)

#57859

11/07/2008 @ 09:44

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

sothy a écrit

.

J'adoooooore vos dictons ! en français et en khmer troooop beau ! Et quelle belle écriture - c'est quel style le pâli ?

Orkoun chroeun je prends note

.

C'est du khmer courant, Sothy; je les fais en font Khbachmool et en limonf2. Merci pour les compliments.

#57860

14/07/2008 @ 19:24

Re : Proverbes khmers

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Part 7

#57925

15/07/2008 @ 06:09

Re : Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Mieux vaut craindre le tigre que ses excréments.

Je suppose que l'équivalent en français est :

Mieux vaut s'adresser au Bon Dieu qu'à Ses Saints.

Edité le 15/07/2008 @ 07:10 par smors.sor

#57927

15/07/2008 @ 06:48

Re : Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

le mot "sab" a deux significations :

1 ) fade
2 ) semer

Mais comme la deuxième partie du proverbe il est question de "pray" (salé) alors je propose la traduction suivante mais c'est vraiment sans conviction.

Avec une poignée c'est fade, avec une pincée c'est salé

Je ne vois pas l'équivalent en français.

#57929

15/07/2008 @ 06:58

Re : Proverbes khmers

Préng-veasna

Membre Junior

Posts 47

Registered 11/11/2007

C'est très jolis tous vos dictons. Bravo!

ça veut dire quoi: Chhloss kantchork thmétch phnék :clindoeil:

La réalité est mieux qu'un rêve en poésie, même si ton rêve tu le déjà choisis.

#57930

15/07/2008 @ 07:18

Re : Re : Proverbes khmers

smors.sor

Membre Honorable

Posts 388

Registered 15/05/2008

Préng-veasna a écrit

C'est très jolis tous vos dictons. Bravo!

ça veut dire quoi: Chhloss kantchork thmétch phnék

chhloss kantchork = se mirer dans une glace ( miroir )
thmétch phnék = fermer les yeux

Donc si tu fermes tes yeux tu ne peux pas te voir dans la glace. Ce qui signifie que ce que tu es en train de faire est inutile. C'est une simple supposition.

Edité le 15/07/2008 @ 08:22 par smors.sor

#57931

15/07/2008 @ 07:28

Re : Re : Re : Proverbes khmers

Préng-veasna

Membre Junior

Posts 47

Registered 11/11/2007

smors.sor a écrit

Préng-veasna a écrit
C'est très jolis tous vos dictons. Bravo!

ça veut dire quoi: Chhloss kantchork thmétch phnék

chhloss kantchork = se mirer dans une glace ( miroir )
thmétch phnék = fermer les yeux

Donc si tu fermes tes yeux tu ne peux pas te voir dans la glace. Ce qui signifie que ce que tu es en train de faire est inutile. C'est une simple supposition.

Merci infiniment smors.sor pour l'explication du sens de ma phrase :bon:

La réalité est mieux qu'un rêve en poésie, même si ton rêve tu le déjà choisis.

#57932

« 2 3 4 5 6 7 »

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers