Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2  3  4  5  6  7  8 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Proverbes khmers   ( Réponses 186 | Lectures 65535 )
Haut de page 27/01/2007 @ 19:49 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Creamy Sopheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_1018.jpg
 
Messages 1750
Inscrit(e) le 06/03/2007
Et t'as oublié : du point de vue d'un forum ! :xtrem: Finalement Seun nmott nous a sorti le proverbe de circonstance ! :bon:

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#33540 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Haut de page 27/01/2007 @ 19:54 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Oui, c'est ce que j'ai compris aussi !:lol: Mais j'essaie de rester dans le même esprit de Seun nmott, pas trop direct !:lol: L'information fournie peut être interprétée à leur guise, comme ils l'entendent...

Tiens, puisque l'on est à la confidence, j'ai créé ce sujet d'abord sur LJK, à l'époque où il y avait une forte discussion sur un sujet de politique, et les uns comme les autres se prennent pour les As, les experts en politique, il me sert non pas à les critiquer de leurs vantardises mais parler d'eux sans les nommer vraiment, à savoir tempérer et modérer leurs propos, à savoir écouter les autres et surtout à savoir respecter autrui...

Je ne sais pas si à l'époque ils ont compris mon message !:lol:

Edité le 27/01/2007 @ 19:59 par Sereypheap

signature.gif
#33541 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 27/01/2007 @ 23:13 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Dans une famille, de toutes les tailles, y a toujours des choses à voir et à revoir pour s'améliorer. Il y en a qui savent se discuter harmonieusement, et d'autres réveillent le quartier.

Nous sommes tous instruits et cultivés, n'est ce pas ?
Où sont passés les bonnes manières?
Doit on à chaque fois sortir son couteau?
Alors on est pas mieux que les KR.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#33571 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 26/02/2007 @ 22:02 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) NEO
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_157.jpg
 
Messages 1882
Inscrit(e) le 20/01/2004
Lieu de résidence France
quelu'un peut me donner a signifiacion du mot "Kach Rèng"

" keuch damreil tuo tchang tuo tam damreil"

#34849 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Haut de page 27/02/2007 @ 21:25 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) paristhmey
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_889.jpg
 
Messages 254
Inscrit(e) le 18/11/2006
Lieu de résidence France
NEO a écrit

quelu'un peut me donner a signifiacion du mot "Kach Rèng"

" keuch damreil tuo tchang tuo tam damreil"




"Kach Rèng" => Crâner, ex: Ce monsieur crâne depuis qu'il a eu l'augmentation de son salaire.

"keuch damreil tuo tchang tuo tam damreil" => Ceci veut dire quand on voit qq'un gagne beaucoup d'argent, on veut faire de même sans réfléchir.

Edité le 27/02/2007 @ 23:26 par paristhmey
#34871 View paristhmey's ProfileView All Posts by paristhmeyU2U Member
Haut de page 28/02/2007 @ 11:53 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) NEO
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_157.jpg
 
Messages 1882
Inscrit(e) le 20/01/2004
Lieu de résidence France
Mercie pour l’explication.

Pour moi je préfère rester au premier degré. C'est-à-dire à la traduction mot à mot.

« Kach Rèng » : une démarche très déhancher. Pour une femme je trouve que cette démarche est drôlement sexy. :-P:-P
Mais la traduction littéraire, veut dire autre chose.

"keuch damreil tuo kom tchang tuo tam damreil" : Si tu voies un pachyderme lâche ses kilos d’excrément, n’essaye pas de l’imité. :sygus::sygus:


Apolitique !
#34899 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Haut de page 28/02/2007 @ 21:47 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) paristhmey
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_889.jpg
 
Messages 254
Inscrit(e) le 18/11/2006
Lieu de résidence France
Srey na kach rieng, srey noss mean luy :smiley18:

Hean tius tam domrey, proyat bat kokout :smiley12:

#34928 View paristhmey's ProfileView All Posts by paristhmeyU2U Member
Haut de page 02/08/2007 @ 22:08 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) VANNA
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre


 
Messages 548
Inscrit(e) le 15/03/2007
Sereypheap a écrit

Je cherche la traduction en français du proverbe suivant que je n'ai pas pu trouver sur le net : "Chess eing oy kreing chess ké"...:wrongidee:

Je l’ai en tête en Khmer, est-ce bien celui là ?:
chhessegnbia7.jpg




Edité le 03/08/2007 @ 17:35 par VANNA

Une petite page sur les KHMERS REFUGIES !

#45047 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Haut de page 03/08/2007 @ 19:04 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
VANNA a écrit

Sereypheap a écrit

Je cherche la traduction en français du proverbe suivant que je n'ai pas pu trouver sur le net : "Chess eing oy kreing chess ké"...:wrongidee:

Je l’ai en tête en Khmer, est-ce bien celui là ?:
chhessegnbia7.jpg





Ma traduction de chess èng oy kréng chess ké post n°#45075

k.gifn.gif
#45123 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 03/08/2007 @ 20:42 Bas de page
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
VANNA a écrit

Sereypheap a écrit

Je cherche la traduction en français du proverbe suivant que je n'ai pas pu trouver sur le net : "Chess eing oy kreing chess ké"...:wrongidee:

Je l’ai en tête en Khmer, est-ce bien celui là ?:
chhessegnbia7.jpg





Les hommes d'antan utilisaient leurs forces brutes pour écraser leurs ennemis !

De nos jours, l'Homme civilisé :clindoeil: ne suit plus le chemin de ses ancêtres. Il exerce un autre genre d'arme pour montrer sa suprématie. La culture, l'intelligence, les connaissances dont la société de nos jours semble privilégier est cette arme que ce dernier n'hésite pas à s'en servir pour écraser son ennemi !:clindoeil:

J'ai mis en ligne ce proverbe à l'époque dans les deux sites (LJK et KN) pour essayer de tempérer les hardiesses de certains membres qui se prennent pour des "êtres supérieurs" !

La question est de savoir est-ce eux qui sont des êtres méprisables et méprisés ou les "plus ignorants" qu'eux mais qui savent rester courtois et respectueux vis à vis des autres...

Sinon, le texte que vous avez mis en ligne, Vanna est très beau !:bon:

Je vous en remercie.

La traduction de aechreach est pas mal non plus. Merci.

Edité le 03/08/2007 @ 21:46 par Sereypheap

signature.gif
#45128 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 03/08/2007 @ 23:38 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
chhessegnbia7.jpg



Edité le 05/08/2007 @ 21:02 par Aekreach

k.gifn.gif
#45142 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 04/08/2007 @ 08:50 Bas de page
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Comme d'habitude, Aekreach, ta petite touche sur la poésie est la bienvenue !:clindoeil:

signature.gif
#45151 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 04/08/2007 @ 09:02 Bas de page
Re : Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Sereypheap a écrit

Comme d'habitude, Aekreach, ta petite touche sur la poésie est la bienvenue !:clindoeil:


Merci SereyPheap !
Je l'ai traduit cette nuit avant d'aller me coucher. Dès que j'aurai un moment je le retoucherai un peu.

k.gifn.gif
#45153 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 05/08/2007 @ 17:45 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
VANNA a écrit

Sereypheap a écrit

Je cherche la traduction en français du proverbe suivant que je n'ai pas pu trouver sur le net : "Chess eing oy kreing chess ké"...:wrongidee:

Je l’ai en tête en Khmer, est-ce bien celui là ?:
chhessegnbia7.jpg





Comme promis voici la deuxième mouture.

Plus instruit on est, plus humble on devient

Les anciens recommandent l’humilité.
L’érudit n’a point besoin de se vanter.
C’est vide qu’un sceau résonne le plus fort.

L’inculte parade avec ostentation,
Par la force, le mensonge et la présomption
Quand on le flatte, il est fier comme une loutre.

D’autres plus arrogants, abusent de leur notoriété,
Se tiennent sur un tamis, et tentent de se porter,
Sans jamais se soucier des invectives de la foule.

Infecte est le relent porté par un vent contraire
Un usurpateur inculte peut ruiner un pays.
Si tu as des lacunes, ne prétends pas l’inverse.

k.gifn.gif
#45243 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 06/08/2007 @ 10:24 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) VANNA
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre


 
Messages 548
Inscrit(e) le 15/03/2007
Sereypheap a écrit


Les hommes d'antan utilisaient leurs forces brutes pour écraser leurs ennemis !

De nos jours, l'Homme civilisé :clindoeil: ne suit plus le chemin de ses ancêtres. Il exerce un autre genre d'arme pour montrer sa suprématie. La culture, l'intelligence, les connaissances dont la société de nos jours semble privilégier est cette arme que ce dernier n'hésite pas à s'en servir pour écraser son ennemi !:clindoeil:
J'ai mis en ligne ce proverbe à l'époque dans les deux sites (LJK et KN) pour essayer de tempérer les hardiesses de certains membres qui se prennent pour des "êtres supérieurs" !
La question est de savoir est-ce eux qui sont des êtres méprisables et méprisés ou les "plus ignorants" qu'eux mais qui savent rester courtois et respectueux vis à vis des autres...

Sinon, le texte que vous avez mis en ligne, Vanna est très beau !:bon:

Je vous en remercie.
La traduction de aechreach est pas mal non plus. Merci.

Bonjour Sereypheap,

J’ignorais ce qu’un Forum, vos remarques renforcent la mienne. L’humilité (Ka Ôrt Âun) n’est pas une soumission ni une faiblesse, je considère comme qualité à supporter les différences des autres : parce ce que nous avons chacun nos qualités et nos défauts (trouver les mots justes, des choses racontables ou pas…).
Cette force intérieure est un travail de longues années, armée toujours de patience…

Le silence est parfois la bonne réponse, mais il veut parfois dire beaucoup…il faut le juste milieu : ‘’ Doeur Tren,Kom ngèk chhvèg,ngèk sdâm’’,facile à saisir, mais des années de pratique pour atteindre une certaine sagesse (Attention : je ne veux pas dire que les autres ne les sont pas).

Pour les Forumeurs : je ne suis pas moine.

Très bonnes remarques, merci Sereypheap !
Bonne journée

Une petite page sur les KHMERS REFUGIES !

#45294 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Haut de page 06/08/2007 @ 19:03 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Bonsoir Vanna,

Au plaisir de vous lire !:clindoeil:

Bonne soirée.

signature.gif
#45331 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 11/08/2007 @ 05:24 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Salut a tous
j'ai peu de temps a vous lire, mais j'ai tjs le meme plaisir a lire vos psotes.
a bientot
#45650 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 11/08/2007 @ 08:06 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
VANNA a écrit

J’ignorais ce qu’un Forum, vos remarques renforcent la mienne. L’humilité (Ka Ôrt Âun) n’est pas une soumission ni une faiblesse, je considère comme qualité à supporter les différences des autres : parce ce que nous avons chacun nos qualités et nos défauts (trouver les mots justes, des choses racontables ou pas…).
Cette force intérieure est un travail de longues années, armée toujours de patience…



Bonjour VANNA,

(Ka Ôrt Âun) , je le traduirai plutôt par tolérance et non par humilité.

k.gifn.gif
#45659 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 11/08/2007 @ 08:55 Bas de page
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Aekreach a écrit

VANNA a écrit

J’ignorais ce qu’un Forum, vos remarques renforcent la mienne. L’humilité (Ka Ôrt Âun) n’est pas une soumission ni une faiblesse, je considère comme qualité à supporter les différences des autres : parce ce que nous avons chacun nos qualités et nos défauts (trouver les mots justes, des choses racontables ou pas…).
Cette force intérieure est un travail de longues années, armée toujours de patience…



Bonjour VANNA,

(Ka Ôrt Âun) , je le traduirai plutôt par tolérance et non par humilité.



Exact, Aekreach ! D'après mon Larousse, le cadeau de notre chère julikaa :clindoeil:, humilité se traduit par kar banteap kluon, kar bangoung kay...

signature.gif
#45662 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 12/08/2007 @ 09:36 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) VANNA
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre


 
Messages 548
Inscrit(e) le 15/03/2007
:sourire: Vous avez raison

J’ai mis ‘’Ka Ôrt Âun’’ entre parenthèse pour désigner notre ‘’capacité à supporter la souffrance d’autruis ’’, vue globale dans un contexte d’éthique. Effectivement, humilité =Kar banteap kluon,kar bangoung kay… me parait le plus adapter.

Dans : ‘’Paramat tathak sankha hak‘’ , il y a dans ‘’Ka Ôrt Âun’’ un peu de :
L’humilité+tolérance+empathie…

Sereypheap,la référence de votre dictionnaire m’intéresse.

Bonne journée

Une petite page sur les KHMERS REFUGIES !

#45693 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Haut de page 12/08/2007 @ 11:30 Bas de page
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
VANNA a écrit

:sourire: Vous avez raison

J’ai mis ‘’Ka Ôrt Âun’’ entre parenthèse pour désigner notre ‘’capacité à supporter la souffrance d’autruis ’’, vue globale dans un contexte d’éthique. Effectivement, humilité =Kar banteap kluon,kar bangoung kay… me parait le plus adapter.

Dans : ‘’Paramat tathak sankha hak‘’ , il y a dans ‘’Ka Ôrt Âun’’ un peu de :
L’humilité+tolérance+empathie…



A dire vrai, ce qu'a soulevé aekreach sur le mot humilité, je l'ai déjà remarqué depuis le début !:clindoeil: Mais j'ai laissé passer car pour moi, on ne peut pas retranscrire de façon exacte une signification dans une autre langue. Surtout, d'une langue occidentale dans une autre totalement différente, jusqu'à dans les moeurs ! Et donc kar ôrt Âon peut suggérer bien le comportement d'une personne humble...

VANNA a écrit


Sereypheap,la référence de votre dictionnaire m’intéresse.

Bonne journée



Pour avoir la référence de ce dico Larousse de 1590 pages, le plus grand dico français-khmer que j'ai en ma position, car j'en ai trois, cela va être difficile !:clindoeil:

Car même la société Larousse France ne le connait pas ! Parole de Sereypheap !:clindoeil: Car j'ai déjà vérifié avec le personnel de l'espace culturel de chez Leclerc qui a téléphoné à Larousse France pour avoir des informations de ce dico pour que je puisse le commander à l'époque. Eh bien, Larousse France a affirmé qu'elle ne connait pas l'existence de ce dico !:rire1:

Apparemment, cette édition n'existe qu'au Cambodge, je veux dire, que ce dico est édité seulement au Cambodge.

Voici la référence :

Dictionnaire Français-Khmer
1ère édition
PHNOM-PEHN
2004
et en Khmer
Veay kompjutor(computer) daoy neak srey Toch Ly Moly.

Edité le 12/08/2007 @ 12:32 par Sereypheap

signature.gif
#45697 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 12/08/2007 @ 20:14 Bas de page
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
VANNA a écrit

:sourire: Vous avez raison

J’ai mis ‘’Ka Ôrt Âun’’ entre parenthèse pour désigner notre ‘’capacité à supporter la souffrance d’autruis ’’, vue globale dans un contexte d’éthique. Effectivement, humilité =Kar banteap kluon,kar bangoung kay… me parait le plus adapter.

Dans : ‘’Paramat tathak sankha hak‘’ , il y a dans ‘’Ka Ôrt Âun’’ un peu de :
L’humilité+tolérance+empathie…

Sereypheap,la référence de votre dictionnaire m’intéresse.

Bonne journée



VANNA, si tu en veux un, essaie de contacter ParisThmey, je crois qu'il lui en reste au moins un exemplaire en trop. Il me l'avait proposé mais Julikka me l'avait déjà acheté.
J'espère qu'il l'a toujours...

k.gifn.gif
#45719 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 12/08/2007 @ 21:00 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) VANNA
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre


 
Messages 548
Inscrit(e) le 15/03/2007
Bonsoir,

J’ai bien noté la référence dans mon prochain carnet de voyage, qui sait…pour l’instant, il n’y a pas d’impératif; désormais, en cas de doute, je ferais appel à vous !

Merci, vous êtes serviables !

Bonne soirée


Edité le 13/08/2007 @ 19:05 par VANNA

Une petite page sur les KHMERS REFUGIES !

#45721 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Haut de page 04/07/2008 @ 18:46 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Voilà presque un an après
Vanna a surement eu son dico...
Puis c'est dommage de laisser ce poste abandonner...

prov01ig8.jpg

prov02pb9.jpg



prov03ia6.jpg
#57668 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 04/07/2008 @ 18:52 Bas de page
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Part2

prov04ao6.jpg


prov05dz5.jpg


prov06vs7.jpg

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#57669 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
« 1  2  3  4  5  6  7  8 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page