Not logged in [Login - Register]
10:58 - 20 November 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Proverbes khmers   ( Replies 160 | Views 8859 )
Go top 10/05/2006 @ 10:45 Go bottom
Re : Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
sreyny a écrit
[ Salut Creamy,

tu peux enlever l'image de Bruno montre sa langue s'il te plait?

chiao


Alors là, tu rêves ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22562 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 10/05/2006 @ 13:20 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline sreyny
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_28.jpg
 
Posts 130
Registered 10/05/2003
Location Lyon
c'est pas moche mais il existe de belle image de lui. c'est mieux
#22578 View sreyny's ProfileVisit sreyny's HomepageView All Posts by sreynyU2U MemberAdd sreyny to your MSN contact list
Go top 10/05/2006 @ 14:11 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
sreyny a écrit
c'est pas moche mais il existe de belle image de lui. c'est mieux



:smiley18: Moi, j'en veux une de Preap quand il tire la langue ! :smiley12:

:sygus:
Quelqu'un a ça en magasin ? :sarcastic:

Edité le 10/05/2006 @ 15:12 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22583 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 10/05/2006 @ 18:32 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Vicheya a écrit
SUPER, merci pour la traduction !

Mais c'est quoi le dehors ? je ne comprends pas trop comment le tissu entourre le dehors. pour moi, le dehors, c'est le vide ! :quoi:


Si je dis " de l'extérieur"
C'est plus dans le sens couvrir(couverture).Ca va? :-P
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22591 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 10/05/2006 @ 20:05 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Vicheya a écrit
SUPER, merci pour la traduction !

Mais c'est quoi le dehors ? je ne comprends pas trop comment le tissu entourre le dehors. pour moi, le dehors, c'est le vide ! :quoi:


MDR !:sygus: Evidemment, il ne faut pas traduire mot à mot !:lol: C'est une redondance. En khmer, on en fait beaucoup. En fait, Som Poatt est une sorte de robe sans élastique :lol: que portent les femmes khmères. Il faut bien savoir faire le noeud pour tenir sur ses hanches, sinon quel beau spectacle !:lol:

Eh bien, logiquement lorsqu'on porte un Som poatt donc, il entoure notre corps de l'extérieur, n'est-ce pas, jamais de l'intérieur !:lol: Mais en Khmer, on insiste sur le mot extérieur alors que c'est inutile...

Edité le 10/05/2006 @ 21:07 par Sereypheap
cordialement.gif
#22594 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 10/05/2006 @ 21:45 Go bottom
Re : Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Il faut bien savoir faire le noeud pour tenir sur ses hanches, sinon quel beau spectacle !:lol:

...


:whaou: Petit coquain ! :lol:

Ok, alors les riches protegent les pauvres comme le sampot protege le corps. Ca veut dire que les riches cachent les pauvres !!!! :lol:
#22597 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 12:40 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline sreyny
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_28.jpg
 
Posts 130
Registered 10/05/2003
Location Lyon
non, les riches ne cachent jamais les pauvres. mais ce proverbe veut dire ke quand on est riche ou devenu riche, on etait au depart pauvre. on est toujour pauvre. il faut bien avoir la conscience ke on est tous egaux si on est sans vetements nous couvre le corps...
#22622 View sreyny's ProfileVisit sreyny's HomepageView All Posts by sreynyU2U MemberAdd sreyny to your MSN contact list
Go top 11/05/2006 @ 17:07 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Vicheya a écrit
Sereypheap a écrit
Il faut bien savoir faire le noeud pour tenir sur ses hanches, sinon quel beau spectacle !:lol:

...


:whaou: ! :lol:

Ok, alors les riches protegent les pauvres comme le sampot protege le corps. Ca veut dire que les riches cachent les pauvres !!!! :lol:


Caché dans le sens de protéger contre toutes attaques, c'est très bien.:up:

Sreyny a compris une bonne partie.:bon:
Mais il y en a qui sont nés sur l'or.:lol:

L'abcent des participations des séniors khmers sur ce proverbe ne me réjouit pas.
Je sais qu'il y a x raisons.:lol:

On dit, et on repète souvent "khmer min chaol kbourn", ce proverbe est un véritable kbourn.
Si on l'a bien appliqué, on n'est pas tombé si bas.:mur:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22633 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 18:41 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006
Que les seniors khmers se présentent SVP :up:
Cher Seun Nmott, pourriez-vous m'expliquer le sens du dernier mot "Sampân" SVP ! Car je ne vois pas souvent ce mot tout seul :sarcastic:
#22640 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 19:31 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
yaroubosa a écrit
Que les seniors khmers se présentent SVP :up:
Cher Seun Nmott, pourriez-vous m'expliquer le sens du dernier mot "Sampân" SVP ! Car je ne vois pas souvent ce mot tout seul :sarcastic:


"Sampân" = canoës de sauvetage.:smilie1:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22645 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 20:25 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
...
Sampao n'est pas un sampan. Sampao = un navire

Sampan (ou sampann en khmer) = une barque

Un navire possède toujours plusieurs barques (ou canoës de sauvaetage)
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22646 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 20:29 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Allez, je vais faire un peu de commentaire de texte !:lol:

Reaksa signifie plutôt conserver, comme un conservateur des us et coutumes, comme moi par exemple !:lol: Conserver dans le sens de conserver un souvenir par exemple.

Ksat ici désigne la pauvreté et non les pauvres. Ce mot vient kror ksat.

Neak mean reaksa ksat veut dire qu'il faut se souvenir des moments difficiles, les moments où on a connu la pauvreté, la misère...

Doach sampoat poat pi kreav, cela montre bien l'image de souvenir bien conservé comme un objet de valeur bien conservé au chaud entouré d'un sampoat.

Est-ce clair ?:lol:

Edité le 11/05/2006 @ 21:30 par Sereypheap
cordialement.gif
#22647 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 20:56 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006
Originally Posted by Seun nmott
...
Sampao n'est pas un sampan. Sampao = un navire

Sampan (ou sampann en khmer) = une barque

Un navire possède toujours plusieurs barques (ou canoës de sauvaetage)

Je savais seulement que ce mot avait un rapport avec les "bateaux" mais pas de précision. Merci beaucoup !
#22650 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 11/05/2006 @ 21:25 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Neak mean reaksa ksat veut dire qu'il faut se souvenir des moments difficiles, les moments où on a connu la pauvreté, la misère...:nono:

Doach sampoat poat pi kreav, cela montre bien l'image de souvenir bien conservé comme un objet de valeur bien conservé au chaud entouré d'un sampoat.:bon:

Ce proverbe respete un certain nombre de syllabes, rêgle de composition de ce type de poème style Pomnoole.
En tout c'est comme " Neak mirn raksa neak ksat" = ça fait 6 syllabes, au lieu de 5 autorisés.

Pour les navires, quand ca va, les canoës sont au repos. Mais le navire a besoin souvent des barques( plus petits)pour ...

Grossomodo, pour moi c'est: S'entre aider, on a besoin les uns et les autres.
Les riches doivent aider les pauvres, les savants instruisent les autres.

Et non le contraire.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22657 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 12/05/2006 @ 19:49 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Seun nmott a écrit
Neak mean reaksa ksat veut dire qu'il faut se souvenir des moments difficiles, les moments où on a connu la pauvreté, la misère...:nono:

Doach sampoat poat pi kreav, cela montre bien l'image de souvenir bien conservé comme un objet de valeur bien conservé au chaud entouré d'un sampoat.:bon:

Ce proverbe respete un certain nombre de syllabes, rêgle de composition de ce type de poème style Pomnoole.
En tout c'est comme " Neak mirn raksa neak ksat" = ça fait 6 syllabes, au lieu de 5 autorisés.
...


Ah, dans ce cas, oui !:lol: Alors il faut traduire Reaksa par prendre soin.

Les riches prennent soin des pauvres comme le sapoat des corps.
cordialement.gif
#22692 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 11/06/2006 @ 21:19 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline sreyny
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_28.jpg
 
Posts 130
Registered 10/05/2003
Location Lyon
[color=#00e500][font=Comic Sans MS]
proverbe01.JPG proverbe01.JPG 2.75Ko
This file has been downloaded 316 times
proverbe01.JPG
img456616f40861d.jpg
#24168 View sreyny's ProfileVisit sreyny's HomepageView All Posts by sreynyU2U MemberAdd sreyny to your MSN contact list
Go top 12/06/2006 @ 20:03 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Permettez- moi d'ajouter la drenière partie de ce proverbe.
samnab.jpg samnab.jpg 17.49Ko
This file has been downloaded 322 times
samnab.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#24213 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 12/06/2006 @ 20:42 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006

Et ca veut dire quoi ? :lol:

Chui toujours un peu fainéante de prendre le dico le soir ! :smiley12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#24219 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 12/06/2006 @ 21:20 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Ca veut dire qu'il faut prendre le dico tout de suite.:lol:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#24227 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/06/2006 @ 05:05 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
:lol: Raté, chui partie faire dodo entre temps ! :lol:

Je m'y collerai cet après midi pendant les études ! :-P

Edité le 13/06/2006 @ 06:05 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#24231 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 27/01/2007 @ 18:53 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Revenons un peu à notre proverbe. Ca peut faire du bien.

chloursknirdq4.jpg


Disputer dans sa famille comme si on se déshabille devant les gens.

Disputer dans sa société(nation) comme si on ouvre son coffre au voleur.
#33534 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 27/01/2007 @ 19:19 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Si cela ne tienne qu'à moi, je traduirais le dernier proverbe par :

Disputer dans sa nation comme si on révèle son trésor au voleur.
cordialement.gif
#33535 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 27/01/2007 @ 19:24 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 06/03/2007
Cher Seun nmott,
Vous le sortez d'où ce proverbe ? :quoi:

Hummm, dois-je comprendre que les conflits dans la nation permettraient aux voleurs (allons-y carrément : les pays voisins) de s'accaparer les trésors du pays ? :sarcastic:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#33536 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 27/01/2007 @ 19:28 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
Creamy Sopheap a écrit
Cher Seun nmott,
Vous le sortez d'où ce proverbe ? :quoi:

Hummm, dois-je comprendre que les conflits dans la nation permettraient aux voleurs (allons-y carrément : les pays voisins) de s'accaparer les trésors du pays ? :sarcastic:


Et oui ! Quand on se dispute, on montre aux autres qu'il y a une faille, un manque d'unité. Donc les autres pays qui voient ça se disent que c'est le bon moment d'attaquer.

L'union fait la force. Sans union, c'est la porte ouverte a toute attaque ! :lol:
#33537 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 27/01/2007 @ 19:33 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Moi, ce que je comprends, c'est qu'il n'est pas sain au sein d'une famille, d'une nation de montrer aux autres familles et nations nos querelles internes. Cela ne sert à rien, si ce ne sert que leur montrer notre faiblesse. Bref, ces deux proverbes vont de pair. La moralité dans ces deux proverbes, au point de vue de la nation, il faut rester solidaire, uni ! Et au point de vue d'une famille, il faut savoir gérer ses conflits internes entre soi. Inutile de les montrer aux autres qui ne sont là que pour en profiter...
cordialement.gif
#33538 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
« 1  2  3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 6.52751 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004