Not logged in [Login - Register]
17:01 - 20 November 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Proverbes khmers   ( Replies 160 | Views 8864 )
Go top 28/03/2004 @ 21:03 Go bottom
RE : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Bonsoir à toutes et à tous,

Voici le proverbe que je suis en train d'y réfléchir.
main.jpg main.jpg 5.37Ko
This file has been downloaded 1019 times
main.jpg
cordialement.gif
#3342 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 02/04/2004 @ 22:38 Go bottom
RE : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Bonsoir à toutes et à tous,

Voici ma réflexion concernant ce proverbe :

Bien qu’on ne trouve pas de points d’interrogation dans ce proverbe, les interrogations quant à la recherche du sens, de la signification de son geste, de son éloquence, y sont bien présentes. En fait, il y a deux interrogations, l’une concernant la main, ici cela suggère le geste, l’autre la bouche, le don de la parole qui ne fait que refléter, retranscrire la volonté du cerveau, donc l’esprit. Ainsi dans ce proverbe cachent deux essences fondamentales de l’homme, à savoir le corps et l’esprit.

Or ces deux entités sont paradoxalement à l’opposé l’une de l’autre. Un être humain qui travaille avec ses mains, son corps est très mal considéré, car c’est la force brute qui le caractérise et non l’intelligence. A l’inverse, celui dont l’intelligence est à la base de sa raison d’être est qualifié de noblesse, noblesse d’âme, noblesse de caractère, noblesse d’esprit. Telle est la nature humaine, les a priori de notre société civilisée actuelle, je puis me tromper. En tout cas, si cette tendance n’est pas la pensée de tout le monde, elle est au moins l’idée mal perçue de certains aprioristes.

A force de se calquer sur ces préjugés, on finit par essayer de se comporter de telle façon que l’on n’ose plus rien faire, rien dire de peur d’être maladroit, d’être considéré comme un ignorant, un être mal éduqué et à force de se retenir, on devient finalement comme constipé à un moment donné.

C’est pourquoi des interrogations subsistent dans ce proverbe. Quelle bassesse émane du corps ? Quelle noblesse émane de l’esprit ? Bref, considérez le comme une thérapie comportementale, behavioriste pour les Anglo-Saxons, qui a pour but de nous débarrasser de notre rigidité injustifiée dans certaines conditions, certains événements.

Quant à l’application de ce proverbe, je pense que le peuple khmer a très bien su l’appliquer dans tous les domaines. Contrairement au peuple occidental, notamment le peuple français qui est très fier de l’être et qui est très avare de sourire de peur d’être traité de sot, d’un être qui dénote une absence d’intelligence. Du coup, de la morosité partout où vous allez, personne ne vous sourit, leur sourire vaut de l’or jusqu’à tel point que dans certaines entreprises, surtout pour les secrétaires et les commerciaux, on les apprend à sourire ! C’est le comble ! Alors qu’au Cambodge, on trouve le sourire partout, dans chaque coin de rue, et ce à tous les âges, des plus petits, dès bébés, jusqu’aux vieux édentés… Tout le monde a le sourire jusqu’aux statues d’Angkor Wat !!! Eh oui, vous les avez remarqués ! Et maintenant, observez les statues du château de Versailles, vous sourient-elles ?

[Edité le 02/04/2004 à 23:41 par Aragorn]
cordialement.gif
#3456 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 12/03/2006 @ 18:00 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Bonsoir à toutes et à tous,

Vu l'arrivée récente des experts de la langue khmère :lol:, eh bien, je souhaite relancer ce sujet au cas où cela pourrait vous intéresser...
cordialement.gif
#18638 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 12/03/2006 @ 18:10 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 06/03/2007
C'était quoi le proverbe sur lequel tu réfléchissais :quoi: ? La pièce jointe n'apparaît plus !
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#18640 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 12/03/2006 @ 18:19 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Creamy Sopheap a écrit
C'était quoi le proverbe sur lequel tu réfléchissais :quoi: ? La pièce jointe n'apparaît plus !


Dès que j'ai un moment, je vais tenter de remettre les bons liens, ma chère Creamy. Tu tires plus vite que ton ombre !:lol:
cordialement.gif
#18643 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 06/05/2006 @ 22:06 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Sereypheap a écrit
Voici les autres :

( Recherche par : M. Ung Seng Kun )

L'honneur sans argent ....
..On peut donner sans aimer, mais on ne peut pas aimer sans donner

Maintenant si vous êtes courageux, il s'agit de retrouver l'équivalence en Khmer de chacun de ces proverbes !!!

Bon courage...


J'ai pu trouver quelques ...
prov 1.jpg prov 1.jpg 47.29Ko
This file has been downloaded 489 times
prov 1.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22430 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 06/05/2006 @ 22:08 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Un deuxième
prov 2.jpg prov 2.jpg 43.59Ko
This file has been downloaded 460 times
prov 2.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22431 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 06/05/2006 @ 22:09 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
le troisième
prov 3.jpg prov 3.jpg 54.5Ko
This file has been downloaded 478 times
prov 3.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22432 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 06/05/2006 @ 22:10 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
et puis...
voilà pour l'instant.
prov 4.jpg prov 4.jpg 19.72Ko
This file has been downloaded 468 times
prov 4.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22433 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 07/05/2006 @ 07:39 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006

Merci pour ses proverbes écrits en khmer, c'est super !

Personnellement, je ne connais que cette expression "Dam deum kor" = plante un kapokier sous ta langue.
Pourriez vous me l'écrire en khmer ?

Il y a aussi le proverbe sur le crocodile que l'on rencontre si l'on descend dans l'eau et le tigre si on rend dans la foret, mais j'ai oublié les termes exactes.
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22439 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 07/05/2006 @ 09:34 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Merci vénérable Seun nmott pour ces proverbes !:lol: Bon, je ne vous prmomets rien, mais je vais m'y mettre aussi...
cordialement.gif
#22443 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 07/05/2006 @ 10:51 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Voici le prov. sur le croco...:12:
croco.jpg croco.jpg 29.88Ko
This file has been downloaded 450 times
croco.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22446 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 07/05/2006 @ 10:59 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Sereypheap a écrit
Merci vénérable Seun nmott pour ces proverbes !:lol: Bon, je ne vous prmomets rien, mais je vais m'y mettre aussi...


Salut Sereypheap
Je suis loin d'être un vénérable.:lol:
D'ailleurs je ne veux pas en être un. J'ai vu que vous avez posté ces proverbes, j'en profite pendant que les autres...:lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22447 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 07/05/2006 @ 11:38 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
Merci mon professeur ! :smilie1:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22452 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 07/05/2006 @ 22:59 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Qui veut jouer?:lol:
prov 5.jpg prov 5.jpg 62.7Ko
This file has been downloaded 425 times
prov 5.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22471 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 07:37 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
C'est un proverbe ou une devinette ? :quoi:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22473 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 09:55 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Vicheya a écrit
C'est un proverbe ou une devinette ? :quoi:


C'est un proverbe, bien sûr. Ce qu'a fait Sothy avec Nath Vann.:12:

Ca peut être un sujet à débattre, si on veut.
Je prefère que nos autres donnent la traduction et leurs avis sur ce ...:-P

Je sais qu'au moins 4 peuvent commenter ce prov...:lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22478 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 15:02 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline PAGNACHON
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_175.jpg
 
Posts 675
Registered 19/02/2004
Bonjour Seun nmott,

Ah oui, là, vous êtes en train de perturber la pensée de nos jeunes filles, comme quoi nos proverbes font réfléchir à beaucoup de personnes.
rad292B5.jpg

Si les richissimes gardent bien leurs fortunes, il faut se rappeler que sans leurs vêtements, ils seront tout nus.

Alors qu’est ce que cela voudrait bien dire exactement ?

A mon avis, je dirai que « une fois riche, rappelez vous tous les jours que vous étiez pauvre …et donc faites le bien, et aussi, pensez aux pauvres »

Pagnachon

La Liberté, la Paix, et la Justice
#22490 View PAGNACHON's ProfileView All Posts by PAGNACHONU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 18:40 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1311
Registered 20/01/2004
Et des gens instruire doivent restaient ample vis à de ceux qui non pas eu des instructions.
En résumé, rester dans toutes les circonstances.
#22492 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 18:41 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1311
Registered 20/01/2004
rester ample dans toutes les circonstances.
#22493 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 21:27 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 3030
Registered 17/12/2005
J'adoooooore ton nouvel avatar - il te va comme un casque !
Puis t'as de la chance, d'écouter NEO avec le forfait NEO !
Je t'envie !
Puis je me couche
Sothy
#22504 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 08/05/2006 @ 22:17 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
PAGNACHON a écrit

Si les richissimes gardent bien leurs fortunes, il faut se rappeler que sans leurs vêtements, ils seront tout nus.




Les grands de ce monde, ne sont rien de plus que des hommes, il ne faut donc pas les mettre sur un piedestal !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22505 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 09/05/2006 @ 20:43 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3438
Registered 27/12/2005
Quelques détails sur cet proverbe, pour nos jeunes et nos amis.
ex.jpg ex.jpg 45.66Ko
This file has been downloaded 316 times
ex.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#22535 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 10/05/2006 @ 07:46 Go bottom
Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
SUPER, merci pour la traduction !

Mais c'est quoi le dehors ? je ne comprends pas trop comment le tissu entourre le dehors. pour moi, le dehors, c'est le vide ! :quoi:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#22543 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 10/05/2006 @ 09:44 Go bottom
Re : Re : Proverbes khmers Reply With Quote
Offline sreyny
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_28.jpg
 
Posts 130
Registered 10/05/2003
Location Lyon
Creamy Sopheap a écrit
C'était quoi le proverbe sur lequel tu réfléchissais :quoi: ? La pièce jointe n'apparaît plus !


Salut Creamy,

tu peux enlever l'image de Bruno montre sa langue s'il te plait?

chiao
#22556 View sreyny's ProfileVisit sreyny's HomepageView All Posts by sreynyU2U MemberAdd sreyny to your MSN contact list
« 1  2  3  4  5  6  7 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Proverbes khmers Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.08922 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004