Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge » Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

10/09/2007 @ 15:49

Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort.
- Tu es la femme de ma vie.
- Tu me manques beaucoup.
- Je pense très fort à toi
- Je te fais plein de bisous
- Je regrette
- fais attetion à toi
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir
- tu es une fille geniale
- pardonne-moi

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

#47967

10/09/2007 @ 16:12

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

GreG2MarS13 a écrit

Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort. bong khoch nass
- Tu es la femme de ma vie. bong mean srey thmey
- Tu me manques beaucoup.
- Je pense très fort à toi
- Je te fais plein de bisous
- Je regrette
- fais attetion à toi
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir bong rovol nass
- tu es une fille geniale aun chea srey chnass
- pardonne-moi

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

Edité le 10/09/2007 @ 17:26 par Aekreach

#47970

10/09/2007 @ 16:15

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

virgule

Moderator

Posts 1507

Registered 24/06/2004

Location au taquet

Originally Posted by GreG2MarS13

Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort. bong khoch nass
- Tu es la femme de ma vie. bong mean srey thmey
- Tu me manques beaucoup.bang neuk ohn khang na
- Je pense très fort à toi
- Je te fais plein de bisous
- Je regrette
- fais attetion à toi
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir
- tu es une fille geniale aun chea srey chnass
- pardonne-moi som to

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

#47971

10/09/2007 @ 16:36

Re : Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Rotha

Moderator

Posts 3646

Registered 25/04/2003

GreG2MarS13 a écrit

Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort. bong khoch nass
- Tu es la femme de ma vie. bong mean srey thmey
- Tu me manques beaucoup.bang neuk ohn khang na
- Je pense très fort à toi
- Je te fais plein de bisous Guezung guezung
- Je regrette
- fais attetion à toi
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir
- tu es une fille geniale aun chea srey chnass
- pardonne-moi som to

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

#47973

10/09/2007 @ 17:25

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

RobinHood

Membre Junior

Posts 29

Registered 30/04/2007

GreG2MarS13 a écrit

Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort. bong khoch nass
- Tu es la femme de ma vie. bong mean srey thmey
- Tu me manques beaucoup.bang neuk ohn khang na
- Je pense très fort à toi
- Je te fais plein de bisous Guezung guezung
- Je regrette bang thugn troign nass
- fais attetion à toi Khom romkhan bang pek
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir bong rôvul khlang nas
- tu es une fille geniale aun chea srey chnass
- pardonne-moi som to

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

#47980

10/09/2007 @ 18:16

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3436

Registered 27/12/2005

GreG2MarS13 , je pense que si vous allez faire une petite présentation, dans la bonne rubrique, vous aurez les mots qui vont plaire à votre ... :clindoeil:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#47983

10/09/2007 @ 19:54

Re : Re : Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Rotha a écrit

GreG2MarS13 a écrit
Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort. bong khoch nass
- Tu es la femme de ma vie. bong mean srey thmey
- Tu me manques beaucoup.bang neuk ohn khang na
- Je pense très fort à toi
- Je te fais plein de bisous Guezung guezung
- Je regrette
- fais attetion à toi
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir
- tu es une fille geniale aun chea srey chnass
- pardonne-moi som to

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

Edité le 10/09/2007 @ 20:56 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47991

10/09/2007 @ 19:59

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

Seun nmott a écrit

GreG2MarS13 , je pense que si vous allez faire une petite présentation, dans la bonne rubrique, vous aurez les mots qui vont plaire à votre ...

Désolé Seun nmott, je suis nouveau je savais pas trop.

Pouvez-vous déplacer ce topic au bon endroit ?

En tout cas merci à tous pour vos contributions, surtout à

liberté
RobinHood
Rotha
virgule
Aekreach

Il en manque quelques uns et d'autres si vous en avez ca serait magnifique.

Encore merci!

#47993

10/09/2007 @ 20:18

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Hum...

Edité le 10/09/2007 @ 21:53 par Vicheya : j'ai réédité ton post involontairement ! J'ai rien changé ! Promis ! ;)

#48003

10/09/2007 @ 20:53

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Vicheya

Moderator

Posts 5304

Registered 04/01/2006

Jean-Sien a écrit

Hum...

Pourquoi on a les memes pensées aujourd'hui ? Faut vite que j'aille dormir pour recommencer une journée normale ! :rire1:

Edité le 10/09/2007 @ 21:54 par Vicheya

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#48004

10/09/2007 @ 21:11

Re : Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

GreG2MarS13 a écrit

Seun nmott a écrit
GreG2MarS13 , je pense que si vous allez faire une petite présentation, dans la bonne rubrique, vous aurez les mots qui vont plaire à votre ...

Désolé Seun nmott, je suis nouveau je savais pas trop.

Pouvez-vous déplacer ce topic au bon endroit ?

En tout cas merci à tous pour vos contributions, surtout à

liberté
RobinHood
Rotha
virgule
Aekreach

Il en manque quelques uns et d'autres si vous en avez ca serait magnifique.

Encore merci!

Désolé GreG2MarS13, ne comptes pas sur moi pour la traduction car je ne suis pas habilité pour traduire ces genres de phrases(khiom min prorsorpe té knong roeung snère ha).

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48009

10/09/2007 @ 21:13

Re : Re : Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Vicheya

Moderator

Posts 5304

Registered 04/01/2006

liberté a écrit

Désolé GreG2MarS13, ne comptes pas sur moi pour la traduction car je ne suis pas habilité pour traduire ces genres de phrases(khiom min prorsorpe té knong roeung snère ha).

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#48010

10/09/2007 @ 21:19

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

en fait c'est n'importe quoi ce qui a été traduit c'est ça ?

#48011

10/09/2007 @ 21:21

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

Vicheya

Moderator

Posts 5304

Registered 04/01/2006

GreG2MarS13 a écrit

en fait c'est n'importe quoi ce qui a été traduit c'est ça ?

Apart peut être pour le guezung guezung en vert ! Je trouve ça louche ! :reflechi2:

#48012

10/09/2007 @ 21:24

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

pourquoi louche c'est des insultes c'est ca ?

#48014

10/09/2007 @ 21:42

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

GreG2MarS13 a écrit

pourquoi louche c'est des insultes c'est ca ?

Mais non, GreG2MarS13, je t'assure, ce sont des phrases qui pourrait-être faire rire à la personne sur laquelle que tu t'adresse et ce n'est pas méchant du tout. crois-moi.

Je te souhaite la bienvenue sur le forum :bon:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48017

10/09/2007 @ 21:45

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

merci !

je te crois en tout j'espere qu'elles auraient été moderées...

peux tu me les traduire ?

il y en a trois ou tu as fait des anotations, pour quelles raisons ?

#48018

10/09/2007 @ 21:49

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

RobinHood

Membre Junior

Posts 29

Registered 30/04/2007

Une petite contribution de plus :

Originally Posted by GreG2MarS13

Bonjour à tous.

J'aimerais dire quelques mots d'amour à ma copine, parfois par sms ou autres, mais par ecrit c'est certain car je ne connais pas la langue.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
J'aimerais dire :

- Je t'aime très fort. bong khoch nass
- Tu es la femme de ma vie. bong mean srey thmey
- Tu me manques beaucoup.bang neuk ohn khang na
- Je pense très fort à toi Neuv kroy khnorng ohn bang meul srey phséng
- Je te fais plein de bisous Guezung guezung
- Je regrette bang thugn troign nass
- fais attetion à toi Khom romkhan bang pek
- appelle-moi
- j'ai envie de te voir bong rôvul khlang nas
- tu es une fille geniale aun chea srey chnass
- pardonne-moi som to

Mais si d'autres phrases qui feraient plaisir en khmer vous viennent, je suis preneur.

Merci beaucoup pour toute reponse même partielle.

GreG

#48020

10/09/2007 @ 21:50

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

faut apprendre tout ça par coeur mon cher liberté :sarcastic:

à toute fin utile :telephone2:

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#48022

10/09/2007 @ 22:01

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

GreG2MarS13 a écrit

merci !

je te crois en tout j'espere qu'elles auraient été moderées...

peux tu me les traduire ?

il y en a trois ou tu as fait des anotations, pour quelles raisons ?

- bong khoch nass = je suis vilain :clindoeil:

- bong mean srey thmey = je sors avec une autre fille :clindoeil:

- aun chea srey chnass = j'ai du caractère ("je" ici = la fille) :clindoeil:

Voilà GreG2MarS13 que c'est dur à écrire ton pseudo :sourire:

Edité le 11/09/2007 @ 00:15 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48023

10/09/2007 @ 22:03

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

lol liberté merci beaucoup.

et bong rovol nass ?

khiom min prorsorpe té knong roeung snère ha ?

Edité le 10/09/2007 @ 23:06 par GreG2MarS13

#48024

10/09/2007 @ 22:17

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

GreG2MarS13 a écrit

lol liberté merci beaucoup.

et bong rovol nass ?

khiom min prorsorpe té knong roeung snère ha ?

- bong rovol ou rovul nass = je suis très occupé :clindoeil:

- khiom min prorsorpe té knong roeung snère ha = je suis nul en amour (mais, c'est moi qui dis ça) :reflechi2:

Edité le 10/09/2007 @ 23:18 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48026

10/09/2007 @ 22:19

Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

GreG2MarS13

Banned

Posts 9

Registered 10/09/2007

une derniere de robinhood :

Neuv kroy khnorng ohn bang meul srey phséng ?

merci lib

Edité le 10/09/2007 @ 23:21 par GreG2MarS13

#48027

10/09/2007 @ 22:21

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

GreG2MarS13 a écrit

Ne tournes pas trop ta langue, il te risque de la vriller(je plaisante) :clindoeil:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48028

10/09/2007 @ 22:25

Re : Re : Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

GreG2MarS13 a écrit

une derniere de robinhood :

Neuv kroy khnorng ohn bang meul srey phséng ?

merci lib

Je regarde des autres filles derrière son dos :clindoeil:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48029

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Le Cambodge » Comment dit-on en Khmer ? (pour pauvres français...)