Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 3 »

« Prev. thread | Next thread »

27/10/2007 @ 14:58

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Merci Seun nmott. Om ly, mon but n'est pas d'écrire un poème mais de traduire un poème écrit en Khmer en Français ! :clindoeil:

Sinon, j'avoue que la poésie n'est pas ma tasse de thé ! Et je ne connais pas les rêgles ! :rire1:

Je ne sais pas si j'ai mis mes études à la poubelle mais je n'ai pas retenu les rêgles d'une poésie ! :clindoeil:

Sinon, avez-vous, Om ly, les rêgles universelles pour écrire uen poésie digne de ce nom ?

Edité le 27/10/2007 @ 16:04 par Sereypheap

#50407

27/10/2007 @ 15:02

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Donc, voilà ma chère Neko, ma traduction de ta poésie ! :clindoeil:

Ne tiens pas compte des rimes, elles sont pauvres d'après Om ly ! Faisons avec ! :rire1:

Mon ami,

Mon ami, de nature généreuse, loyale,
Joyeuse et courtoise, partage sa vie amicale
avec moi sans jamais faillir à son honnêteté. Nous nous entendons
Comme frère et sœur à l'unisson.

Mon ami, assidu, persévérant et studieux,
Toujours bon dans l’ensemble, le maître le félicite pour son travail sérieux.
Heureux de l’être, chaque année, l’examen passé,
Il passe en une nouvelle classe bien méritée.

texte_khmer_poème_de_Neko.jpg

Edité le 27/10/2007 @ 16:18 par Sereypheap

#50408

27/10/2007 @ 15:20

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

J'attire votre attention sur le fait que j'attache beaucoup d'importance au sens originel d'un texte et à son contexte...

Par exepmle, j'ai préféré "le maître" à "le professeur" car vue le vocabulaire qui est "assez pauvre", à mon humble avis, est le vocabulaire des enfants.

De même, j'ai choisi le verbe "s'entendre" plutôt que "s'aimer", car il s'agit là d'une amitié, donc "un amour" entre deux amis du même sexe apparemment ! :rire1:

C'est pour vous dire que tous les vocabulaires sont choisis minutieusement, chaque mot est choisi dans un contexte et non le fruit du hasard, le premier mot tombé à l'esprit...

Edité le 27/10/2007 @ 16:25 par Sereypheap

#50409

27/10/2007 @ 15:47

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Voilà une version plus riche ! :clindoeil:

Mon ami,

Mon ami, de nature généreuse, dévouée,
Joyeuse et courtoise, mène sa vie vouée
au partage sans jamais faillir à son honnêteté. Nous nous entendons
Comme frère et sœur à l'unisson.

Mon ami, assidu, persévérant et studieux,
Toujours bon dans l’ensemble, le maître le félicite pour son travail sérieux.
Heureux de l’être, chaque année, l’examen passé,
Il passe en une nouvelle classe bien méritée.

texte_khmer_poème_de_Neko.jpg

Edité le 27/10/2007 @ 16:47 par Sereypheap

#50410

28/10/2007 @ 10:58

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

Bravo vous tous !!! :bon:

Je vois que vous avez bien fait vos devoirs pendant que j etais en week end :lol:

Liberte > merci d'avoir reecrit le mesaut, :bon:

je vais pouvoir essayer de le lire :clindoeil:

Sereypheap > Quel tour de force, meme avec des rimes "pauvres" :rire1:

C est vrai que c est un mesaut pour enfant, puisque c est dans mon manuel de tnak ti pi :rire1:

Om Ly > dans le texte en khmer il y a aussi des rimes. Mais c est un texte pour enfant, on ne cherche pas a faire de la grande litterature

Et tout ca me donne une idee pour tous les khmerisants du forum :reflechi1: