Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 3 »

« Prev. thread | Next thread »

06/09/2007 @ 22:05

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

liberté a écrit

Moi, je dirais "zozo" comme ceci, "Logui logueu at krup dorp"

Et moi j'aime beaucoup ton nouvel avatar liberté :oui:

----->

Edité le 06/09/2007 @ 23:13 par sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#47610

06/09/2007 @ 22:14

Re : Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Aekreach a écrit

Jean-Sien a écrit
Pour la question 1 : je traduirais par "Pourquoi peut-on dire que Som et Sokha se parlent poliment ? donnez des exemples." le "khlah" appelle une énumération dans la réponse.

La question est plutôt :

Que se disent Som et Sokha dans leur conversation amicale ?

Et Neko doit retrouver le dialogue entre Som et Sokha dans le texte à étudier.

Oui, c'est à peu près ce que je veux dire. Si je traduis littéralement : "Som et Sokha se parlent entre eux poliment tel que comment [demande d'énumération] ?"

#47613

06/09/2007 @ 22:21

Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

sothy a écrit

liberté a écrit
Moi, je dirais "zozo" comme ceci, "Logui logueu at krup dorp"

Et moi j'aime beaucoup ton nouvel avatar liberté
----->

Comment tu as fait pour voir mon avarta comme ça? car moi, je me vois toujours comme d'hab. Comme c'est bizarre, bizarre :reflechi1:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47615

07/09/2007 @ 01:50

Re : Re : Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

[b]

Jean-Sien a écrit

Oui, c'est à peu près ce que je veux dire. Si je traduis littéralement : "Som et Sokha se parlent entre eux poliment tel que comment [demande d'énumération] ?"

heeeee bien :whaou:

merci beaucoup de m'aider tout le monde.
Chacun semble avoir une petite version differente, mais le sens reste proche. :clindoeil:

Bon comme Sam et Sokha ne se disent pas beaucoup de choses dans leur conversation (c'est normal c'est une conversation "debutant" :cache:

) je ne vois pas vraiment ce qu'on peut dire sur ce qu'ils se racontent.
Par contre, peut etre que si je donne les mots qui font que la phrase a une tournure polie ca irait ? :reflechi1:

Ce petit probleme me fait me poser une question --> EN khmer, y a-t-il comme en japonais different registres de langage ? normal au plus respectueux.
En japonais si l'on emploie le registre du Keigo (de respect) on emploie des mots differents, avec des formes verbales differentes. Pour un etranger, c'est :mur:

a utiliser, d'autant qu il y a la meme chose a l'inverse, cad que si l'on est au dessus et qu'on parle a quelqu'un d'un statut inferieur, il y a aussi un langage different, et il faut donc faire attention a ne pas melanger les deux :chaipas:

Donc y a -t-il le meme genre de registre en khmer ? Quand j'ai parle un peu au premier cours la prof m'a dit que je ne parlais pas tres poliment :mauvais:

Dites moi, que j'abandonne tout de suite si il y en a :sygus:

Edité le 07/09/2007 @ 02:58 par Neko

#47619

07/09/2007 @ 08:39

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3436

Registered 27/12/2005

Neko a écrit

Bon, je suis deja dans les choux
J'ai trois questions auxquelles je dois repondre, mais je ne suis pas sure d'avoir compris.
Je vous dis ce que j'ai compris et pouvez vous me dire si c'est bien ca ?

1- Comment sam et Sokha doivent-ils se parler mutuellement ?
2- A qui dit bonjour l'eleve ?
3- Comment la professeur parle-t-elle ?

Bonjour Neko
Je réponds à ta question, je vois que tu as compris la question, puis je suggère la mienne qui est un peu plus rapprochée, sur la forme.

Si on veut voir encore d'avantage qui n'est pas ta question. Je peux te dire que il s'agit là un exercice sur tae ....et dauch mdek ou dauch mdek klash

Tu utilise Comment qui = dauch mdek, c'est d'accord mais il ne correspond pas au sens de la question. puis mutuellement n'est pas Kour sam
J'ai proposé est ce que .. puis poliment

Quant à la troisième, en utilise comment ... on va te répondre la prof parle fort, bien ou lentement...

Si la 3 a un rapport avec la 2 : C'est ma version qui est la bonne

Si non c'est la tienne, puis qu'il y a comment

Tes remarques sur la politesse , les emplois des mots de respects dans la langues khmers, c'est un autre cours. C'est vrai il y en a même très très beaucoup. :chaipas:

ex:1- mon fils ainé(né au camb, à 4 ans arrive en france n'arrive pas à me tutoyer(même avec ma permission) quant au cadet(né en france ) il me tutoie depuis qu'il comment ses trois premiers mots . :chaipas:

2-Le fait que Vicheya, liberté, Crémy, hana, ajoutent POU devant Seun nmott quand ils s'adressent à moi, c'est ce qu'ils emploient le respect à la cambodgienne ( je ne les ai pas obligé)

Le mot Bang, ou ming ou ...que Sothy emploie souvent en est un aussi.

Travaillons la forme, le sens de la question, d'abord. Mais ne traduisons pas chaque mot, nous perdrons les pédales. :chaipas:

#47650

07/09/2007 @ 10:21

Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

Seun nmott a écrit

[color=#0000ff]Bonjour Neko
Je réponds à ta question, je vois que tu as compris la question, puis je suggère la mienne qui est un peu plus rapprochée, sur la forme.

Si on veut voir encore d'avantage qui n'est pas ta question. Je peux te dire que il s'agit là un exercice sur tae ....et dauch mdek ou dauch mdek klash

Tu utilise Comment qui = dauch mdek, c'est d'accord mais il ne correspond pas au sens de la question. puis mutuellement n'est pas Kour sam
J'ai proposé est ce que .. puis poliment

Merci beaucoup pour les explications ! Effectivement je m'etais un peu melangee les pinceaux.
Il faut dire que je ne connaissais pas ces expressions et que du coup je suis allee les rechercher dans mon petit manuel pour apprendre le khmer que j'avais achete, et tout explique... en japonais... :whaou:

Quand j'ai cherche l'usage du dauch mdek c'est une definition un peu differente que j'ai trouve, et qui m'a induite en erreur. :nono:

Seun nmott a écrit

Si la 3 a un rapport avec la 2 : C'est ma version qui est la bonne

Si non c'est la tienne, puis qu'il y a comment

Pour celle la je crois que j'avais bien repondu (ouf au moins une :clindoeil:

)

Seun nmott a écrit

Tes remarques sur la politesse , les emplois des mots de respects dans la langues khmers, c'est un autre cours. C'est vrai il y en a même très très beaucoup.

J'avais deja appris ces petits mots de respect Pou, Bang, Minh etc... mais voila : j'ai toujours peur de me tromper et de les employer envers une personne a qui je ne devrais pas dire ca. Du coup je panique et je me tais :chaipas:

Seun nmott a écrit

Travaillons la forme, le sens de la question, d'abord. Mais ne traduisons pas chaque mot, nous perdrons les pédales[/color].

Oui c'est un tres sage conseil ! Je vais tacher de ne pas l'oublier :bon:

[/quote]

#47677

10/09/2007 @ 22:09

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Mais Neko t'as oublié nous poster ta leçon d'aujourd'hui!! :reflechi1:

Qu'as-tu appris aujourd'hui? :ordi:

En tout cas, bon courage :oui:

je sais que c'est dur :clindoeil:

Edité le 10/09/2007 @ 23:10 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#48025

11/09/2007 @ 01:45

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

Oui mais mes lecons sont le vendredi et le mercredi :languetourne:

Cette fois ci j'ai un petit texte a lire :rire1:

et ca va et puis les bidules qu'il faut mettre sur les lettres pour faire changer les sons des voyelles :-P

bon ca je pense que ca devrait aller, j'avais deja un peu vu avant :rire1:

Je te dirais ce soir, parce que je vais reviser cet apres midi :-P

ce matin -japonais-ambassade-journal-sport

#48037

11/09/2007 @ 10:47

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

j'y crois pas :xtrem:

tu me traites de mak yeye :general:

viens qu'on en discute :ideenoire:

Khiom kroin tère niyeye léng té "Mâk thoir" :oui:

j'ai ptet mal compris alors ? :sarcastic:

j'ai pas compris ! :sarcastic:

personne ne m'aime :pleure1:

même pas freedent gloups freedom :sarcastic:

Kom pror kère pror kann neung khiom bat aye "Mâk thoir" khiom min phlétch mâk thoir aèng té, cheuye khiom tchoss. :clindoeil:

j'ai pas compris ! :sarcastic:

c'était pas moa :pleure1:

c'était le sien à sreiry la belle que j'ai même pas le temps d'aller voir :sarcastic:

vilaing

Mâk thoir aèng at tchèsse yul khmer té méne té? :reflechi1:

T'as qu'à me traduire tout ce qui n'est pas très français là dedans :bon:

orkoun chroeun :love:

suis partie ---> journée de faf de ouf :sygus:

mais ça va aller

Edité le 11/09/2007 @ 11:48 par sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#48062

11/09/2007 @ 12:17

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Creamy Sopheap

Moderator

Posts 1760

Registered 06/03/2007

Sothy : tu veux que je t'aide ? :cheval:

C'est facile... paye-moi ! :lol2:

Rhoooo je plaisante, allez, j'vais être sympa mais j'ai du mal à lire la phonétique ! :calin3:

sothy a écrit

Khiom kroin tère niyeye léng té "Mâk thoir"

= Je plaisantais juste "Maman" ("Mâk thoir" je traduirais par marraine, mais dans le sens, la maman qu'on se choisit)

personne ne m'aime même pas freedent gloups freedom

Kom pror kère pror kann neung khiom bat aye "Mâk thoir" khiom min phlétch mâk thoir aèng té, cheuye khiom tchoss.
Arrête d'être si susceptible "Maman", je ne t'oublie pas, crois-moi."

Mâk thoir aèng at tchèsse yul khmer té méne té?

Tu ne comprends pas le khmer n'est-ce-pas ?

En gros c'est ça !

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !

#48066

23/10/2007 @ 09:48

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

Voila petit chat, mon texte que j essayais de t ecrire hier. Comme ca c est plus facile :lol:

#50175

23/10/2007 @ 11:21

Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Neko a écrit

Voila petit chat, mon texte que j essayais de t ecrire hier. Comme ca c est plus facile

Merci Neko :clindoeil:

Et voilà ce que, j'essaie de le traduire:

MON AMI

Mon ami a du bon coeur
Très gentil et fidèle
Souriant et très ouvert
Toujours partageant de ce qu'il a
Jamais cacher de sa sincérité
Nous aimons comme frère et soeur.

Mon ami est très bosseur
Il travaille toujours bien en classe
Ainsi, il a eu la félicitation de tous ses professeurs
Qu'il passera une nouvelle classe l'année prochaine.

:reflechi1:

J'espère que ma traduction te convient, Neko :sourire:

Edité le 23/10/2007 @ 12:47 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#50183

23/10/2007 @ 13:43

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3436

Registered 27/12/2005

Mon ami a du bon coeur, généreux.
Très gentil et fidèle,
Souriant et très ouvert,accueillant
Toujours partageant de ce qu'il a
Jamais cacher de sa sincérité, franc
Nous aimons comme frère et soeur.

Mon ami est très bosseur
Il travaille toujours bien en classe
Ainsi, il a eu la félicitation de tous ses professeurs
Qu'il passera une nouvelle classe l'année prochaine.

Juste pour ma part. :clindoeil:

Bravo Neko. pour ton écriture.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#50192

23/10/2007 @ 14:12

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

Merci merci :priere:

comme ca je ne me ferai pas gronder demain :lol:

Le passage que je ne comprenais pas c est le paqssage de la sincerite !
Il faut dure qu il manque 40 pages dans mon dico, et que le mot que je ne comprenais pas se trouvait dans ces quarante pages :lol:

Merci je vais pouvoir aller au cours sans regarder mes pieds :lol:

#50195

23/10/2007 @ 15:42

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Whaou : si je lisais moitié aussi bien que tu écris bien - j'aurais déjà compris la lettre de mon amie tout en khmer
(la lettre :sarcastic:

mais elle aussi)

Ca viendra !

pour le moment c'est mon mec qui vient et je dois vite ----> quitter l'ordi !

Bon courage Neko :ordi:

@ +

#50205

25/10/2007 @ 21:06

Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Seun nmott a écrit

Mon ami a du bon coeur, généreux.
Très gentil et fidèle,
Souriant et très ouvert,accueillant
Toujours partageant de ce qu'il a
Jamais cacher de sa sincérité, franc
Nous aimons comme frère et soeur.

Mon ami est très bosseur
Il travaille toujours bien en classe
Ainsi, il a eu la félicitation de tous ses professeurs
Qu'il passera une nouvelle classe l'année prochaine.

Juste pour ma part.

Bravo Neko. pour ton écriture.

Orkoun tchroeun mén tén pou seun Nmott d'avoir ajouté des mots qui manquent.

:oui:

Neko, tu as une belle écriture, on dirait que celle de ma maman :clindoeil:

Félicitation!

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#50350

26/10/2007 @ 13:48

Re : Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

liberté a écrit

Seun nmott a écrit
Mon ami a du bon coeur, généreux.
Très gentil et fidèle,
Souriant et très ouvert,accueillant
Toujours partageant de ce qu'il a
Jamais cacher de sa sincérité, franc
Nous aimons comme frère et soeur.

Mon ami est très bosseur
Il travaille toujours bien en classe
Ainsi, il a eu la félicitation de tous ses professeurs
Qu'il passera une nouvelle classe l'année prochaine.

Juste pour ma part.

Bravo Neko. pour ton écriture.

Orkoun tchroeun mén tén pou seun Nmott d'avoir ajouté des mots qui manquent.

Neko, tu as une belle écriture, on dirait que celle de

Félicitation!

Oui merci beaucoup ! L ecriture ca va a peu pres mais le reste... :chaipas:

c est surement beaucoup moins bien que ma maman mon ptit Liberte :clindoeil:

Mais merci je le prend comme un compliment, ca me donne envie de faire encore des efforts :cache:

#50365

26/10/2007 @ 15:36

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Un petit "mésaut" pour Neko :clindoeil:

Edité le 26/10/2007 @ 16:37 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#50369

26/10/2007 @ 17:49

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Neko

Membre Honorable

Posts 1411

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

Merci petit chat :love:

demain je vais l imprimer et puis je vais essayer de comprendre, puis de le chanter :lol:

En tous cas toi aussi tu ecris bieng :lol:

Mais c rst difficile pour moi de lire pour le moment en regardant vite fait, le seul mot que je lis du premier coup c est la colonne de droite premier mot "srolagn" :lol:

Mais bon je vais y arriver : pour le japonais au debut c etait pareil :chaipas:

Si ce n etait ni un livre, ni moi qui ecrivait, je n arrivait pas a lire car chacun a sa facon d ecrire. Et puis maintenant ca va alors je pense que je vais y arriver aussi :bon:

#50374

26/10/2007 @ 18:27

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Voilà, j'ai aussi apporté mon grain de sel ! :clindoeil:

Je n'ai pas cherché à rimer mais j'ai essayé de rester le plus fidèle possible au sens de ce poème.

Mon ami,

Mon ami, de nature généreuse, loyale,
Joyeuse et courtoise, nous partageons tout.
Sans jamais faillir à son honnêteté, nous nous entendons
Comme frère et sœur.

Mon ami, assidu, persévérant et studieux,
Toujours bon dans l’ensemble, notre maître le félicite pour son travail.
Heureux de l’être, une fois l’année écoulée, le concours réussi,
Il passe en classe supérieure.

Edité le 26/10/2007 @ 19:33 par Sereypheap

#50375

26/10/2007 @ 19:11

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Membre Honorable

Posts 822

Registered 02/08/2005

Location Aubenas (07)

Très bien, Sereypheap... Vous auriez pu vous essayer à trouver les rimes, mais c'est déjà très bien !
Amitiés

#50376

27/10/2007 @ 10:19

Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

liberté a écrit

Un petit "mésaut" pour Neko

Neko, je réécris le "mésaut" de la façon ci-dessous pour que tu puisses le lire facilement

Bon courage!

Edité le 27/10/2007 @ 11:21 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#50398

27/10/2007 @ 10:31

Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Voilà, Om ly, la version rimée ! :rire1:

Mon ami,

Mon ami, de nature généreuse, loyale,
Joyeuse et courtoise, partage sa vie amicale
avec moi sans jamais faillir à son honnêteté. Nous nous entendons
Comme frère et sœur à l'unisson.

Mon ami, assidu, persévérant et studieux,
Toujours bon dans l’ensemble, le maître le félicite pour son travail sérieux.
Heureux de l’être, chaque année, l’examen passé,
Il passe en une nouvelle classe bien méritée.

Edité le 27/10/2007 @ 16:03 par Sereypheap

#50399

27/10/2007 @ 12:26

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3436

Registered 27/12/2005

#50403

27/10/2007 @ 13:53

Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?

Membre Honorable

Posts 822

Registered 02/08/2005

Location Aubenas (07)

Bonjour à tous, et bravo Sereypheap pour ces bons débuts prometteurs en poésie.

Comme "Pénélope" attendant "Ulysse" : 100 fois sur le métier, remettez votre ouvrage !
(C'est ce que ma "prof" de poésie ne cesse de me dire, et elle a bien raison).

Si vous me permettez d'exprimer quelques appréciations :

Vos rimes sont, ce qu'on appelle en français, des rimes "pauvres", ou "moyennes".

Explications :

- "loyale" et "amicale", "entendons" et "unisson", "studieux" et "sérieux", sont des rimes moyennes.

- "passé" et "méritée" est une rime "pauvre".

Une rime "riche" (c'est à dire pure), est provoquée par la même syllabe finissant un vers :
Exemple : "loyale" et "royale", "finissons" et "unisson", "studieux" et "radieux", "méritée" et "charité".

Au-dessus de ça, il y a des rimes "plus que riches" : "ridelle" et "haridelle", "il s'agit" et "assagi", "peau d'hareng" et "opéra d'Aran", "vermicelle" et "vert missel", "haricot" et "bouriquot", "flagada" et "tagada", etc.

De plus, ce sont là des vers "libres", comme Jacques Prévert, Robert Desnos, Aragon etc. (pas Classiques) : les vers n'ont pas le même nombres de pieds :lol:

Voici un "alexandrin" célèbre de Corneille (vers de 12 pieds) :
"Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées
La valeur n'attend pas le nombre des années !".

N'hésitez pas ! Reprenez votre "ouvrage" et travaillez-le... (comme me dit ma prof de 87 ans !) :xtrem:

en toute amité, bien entendu !

#50406

« 1 2 3 »

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?