Not logged in [Login - Register]
22:21 - 7 October 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ?   ( Replies 58 | Views 2062 )
Go top 06/09/2007 @ 06:49 Go bottom
puzzled.gif Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1405
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
Bon, je suis deja dans les choux :pleure1:
J'ai trois questions auxquelles je dois repondre, mais je ne suis pas sure d'avoir compris. :reflechi2:
Je vous dis ce que j'ai compris et pouvez vous me dire si c'est bien ca ? :cache:

1- Comment sam et Sokha doivent-ils se parler mutuellement ?
2- A qui dit bonjour l'eleve ?
3- Comment la professeur parle-t-elle ?

:reflechi2: :cache: :whaou:
#47524 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 08:49 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3284
Registered 27/12/2005
Bonjour Neko
Dans l'ensemble tu as bien compris.


je te préfère ceci :

1- Est ce que Sam et Sokha parlent-ils poliment?
3- Qu'est ce qu'elle dit, la prof ?



Ne me remercie pas . :chaipas:

Bon courage.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#47526 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 10:48 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1683
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Bon courage Neko :clindoeil: mais tu sais déjà parler le khmer, tu vois! :reflechi1: continues comme ça et la prochaine fois, je ne te parlerais que en khmer :oui: :oui: :clindoeil:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47535 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 06/09/2007 @ 11:57 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1405
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
liberté a écrit
Bon courage Neko :clindoeil: mais tu sais déjà parler le khmer, tu vois! :reflechi1: continues comme ça et la prochaine fois, je ne te parlerais que en khmer :oui: :oui: :clindoeil:


Hum hum :cache:
Si je continue comme ca tu pourras me demander si
"Sothy et liberte parlent-ils poliment?" ou "A qui dit bonjour Neko?" :rire1:
Et encore, ca c'est si je me souviens de ma lecon... l'annee prochaine, je ne suis pas sure :cache:
Bon, mais la prof m'a un peu surestimee :chaipas:
C'est pas grave je vais m'accrocher ca finira peut etre un jour par donner quelque chose :clindoeil:


Euh ... sinon je voudrais quand meme bien remercier Seun Nmott :cache:
Parce que dire a quelqu'un a moitie japonais de ne pas dire merci c'est impossible ! Il se sentira tout confus :chaipas: Alors merci, parce que, mine de rien, ca m'a bien aide!!
:choumreapsour:

Edité le 06/09/2007 @ 11:58 par Neko
#47540 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 12:36 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 729
Registered 11/04/2007
Neko a écrit
Bon, je suis deja dans les choux :pleure1:
J'ai trois questions auxquelles je dois repondre, mais je ne suis pas sure d'avoir compris. :reflechi2:
Je vous dis ce que j'ai compris et pouvez vous me dire si c'est bien ca ? :cache:

1- Comment sam et Sokha doivent-ils se parler mutuellement ?
2- A qui dit bonjour l'eleve ?
3- Comment la professeur parle-t-elle ?

:reflechi2: :cache: :whaou:



1 ) Comment Som et Sokha se sont-ils parlés ?
ou
1 ) Quel est l'échange ou "dialogue" entre Som et Sokha ?



Pour répondre à cette question, il faut connaître le contexte de l'histoire.

- Est-ce qu'ils se sont disputés ?
- Est-ce qu'ils se sont parlés poliment ?
#47542 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 12:58 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1405
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
Coucou Aekreach !!
Bon Som et Sokha sont des amis qui se revoient lors de la rentree des classes.
ILs ne se disent pas grand chose, sinon qu'ils sont contents de se voir et se demandent comment ils vont. :-P
Je vais recopier le dialogue :ordi:
Moi je pense qu ils se parlent poliment :rire1:

Edité le 06/09/2007 @ 13:06 par Neko
#47543 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 13:08 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 729
Registered 11/04/2007
Le but de cet exercice, n'est pas de traduire les questions mais d'y répondre.

Alors, je pense que ton prof te demande de retranscrire le dialogue entre Som et Sokha tout simplement.
#47547 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 13:14 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 816
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Bonjour les experts !

Pourriez-vous me traduire en khmer, un mot qui veuille dire : un "zozo", "un guignol", un "qui s'la joue", un "craneur", un "pôv mec" !, un "farfelu" etc.
Merci pour votre aide
#47548 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 13:20 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1405
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
Aekreach a écrit
Le but de cet exercice, n'est pas de traduire les questions mais d'y répondre.

Alors, je pense que ton prof te demande de retranscrire le dialogue entre Som et Sokha tout simplement.

Qu'entends tu par retranscrire ?
Bon ecoute, tu as raison quand meme. Je crois que je vais essayer demain de repondre aux questions comme je l'ai compris.
Apres tout ce n'est pas grave si je me trompe.
Je voulais simplement etre sure d'avoir bien compris les questions, pour me donner une petite chance d'y repondre correctement :clindoeil:


ly a écrit
Bonjour les experts !

Pourriez-vous me traduire en khmer, un mot qui veuille dire : un "zozo", "un guignol", un "qui s'la joue", un "craneur", un "pôv mec" !, un "farfelu" etc.
Merci pour votre aide


Bien sur je ne peux pas te repondre, je suis trop nulle. Mais je pense que nos charmants professeurs pourront apporter une reponse !
Sinon, c'est pour quel usage ?? :cache:
#47549 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 13:42 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 729
Registered 11/04/2007
ly a écrit
Bonjour les experts !

Pourriez-vous me traduire en khmer, un mot qui veuille dire : un "zozo", "un guignol", un "qui s'la joue", un "craneur", un "pôv mec" !, un "farfelu" etc.
Merci pour votre aide


Bonjour Om Ly
En khmer, il existe une expression pour résumer vos 7 mots.

Ka'éng Ka'âng dotch ka'at knong ko'om.

fier comme un tétard dans une cruche.

Sinon pour "guignol", "zozo", "pôv mec"
pour ne pas être trop grossier, je dirais "pli pleu"
#47556 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 13:56 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 816
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Merci Aekreach... pourrais-je dire, en conséquence : "Ici, on n'aimait pas les "pli pleu", et justement LY n'était pas un "pli pleu" !"...

As-tu reçu les polices ?
#47558 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 14:14 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 729
Registered 11/04/2007
ly a écrit
Merci Aekreach... pourrais-je dire, en conséquence : "Ici, on n'aimait pas les "pli pleu", et justement LY n'était pas un "pli pleu" !"...

As-tu reçu les polices ?


pli pleu signifie plutôt abruti, guignol etc...

Om Ly,

Non, je n'ai pas reçu les polices. En revanche, j'ai bien réceptionné l'article sur le zozo de la République :lol:.
Dans le contexte de votre livre, vos différents mots désignent plus un vantard.

En khmer vantard, on dit "mnouss ourt" ou "mnouss kom'ourt".
#47559 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 14:34 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 816
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Je t'ai envoyé les polices par l'intermédiaire d'un e-mail à ton pseudo sur KN...
Je vois que le "zozo" est réputé à Nantes également.
#47561 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 15:14 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 729
Registered 11/04/2007
ly a écrit
Je t'ai envoyé les polices par l'intermédiaire d'un e-mail à ton pseudo sur KN...
Je vois que le "zozo" est réputé à Nantes également.


Om Ly,

"ah khlok" convient le mieux, khlok est une espèce de courge, quand elle est mûre, son enveloppe se durcit et elle est creuse. Comme métaphore c'est plutôt bien trouvé pour désigner un zozo.

Il y a même un jeu populaire khmer qui s'appelle :
Khla khlok...

Thom dochh khlok tè min deung kdey.
#47565 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 16:21 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline denvig
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 138
Registered 07/07/2007
Location France
Cela me fait penser à quelqu'un, il y a 40 ans, que l'on surnommait :

"Tout dans la vitrine et rien dans le magasin"!

:clindoeil:
#47570 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 17:18 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 816
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
merci à vous deux pour le "zozo"... et même le "zozo de la République", n'est-ce pas Aekreach ?
Que veut dire textuellement, la phrase entière qu' Aekreach à écrite : "Thom dochh khlok tè min deung kdey.".

En français populaire (un rien vulgaire !) on dit de cette citrouille : "tout dans la gueule et rien dans le ventre !". Ce n'est pas très joli, mais ça ressemble beaucoup à ce que Denvig nous dit ! :lol:
à +
#47577 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 19:42 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Neko a écrit

...
2- A qui dit bonjour l'eleve ?
...


D'après le texte en Khmer, il faut plutôt traduire par :

Qui salue l'élève ?

C'est un détail mais qui réflète vraiment le texte en Khmer !:clindoeil: Il faut partir sur le bon pied...
cordialement.gif
#47594 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 20:23 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 816
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Ce "détail" me permet de vous saluer, Ô Sereypheap ! Que pensez-vous, cher "xx", de "ah khlok" pour traduire un "zozo", c'est à dire un "mec qui roule les épaules", qui en dit beaucoup sur ses capacités, mais qui ne se traduisent pas, dans la réalité, par des "exploits" dignes de ce nom !
Amitiés
#47600 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 20:44 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
ly a écrit
Ce "détail" me permet de vous saluer, Ô Sereypheap ! Que pensez-vous, cher "xx", de "ah khlok" pour traduire un "zozo", c'est à dire un "mec qui roule les épaules", qui en dit beaucoup sur ses capacités, mais qui ne se traduisent pas, dans la réalité, par des "exploits" dignes de ce nom !
Amitiés


D'après vos descriptions ici et là haut, Om ly, à propos de ce mot zozo, je désignerai ce genre de personne comme un "a tror loak" !:rire1: Tror loak est l'enveloppe de coco, la croute non pas terrestre :rire1: mais celle de noix de coco, qui est ronde comme le cerveau, enfin c'est juste une image :clindoeil:, et comme vous savez, le tror loak, une fois vidé de la chair de coco (image de cellules grises :clindoeil:), il n'y a rien !!!:sygus:

Donc, voilà, je le désignerai donc par "a tror loak"...

D'alleurs, cette expression est très utilisée, en tout cas par la famille Sereypheap (étendue => cousins, cousines, oncles, tantes etc) pour désigner justement ce genre de personne !:rire1:

Edité le 06/09/2007 @ 20:52 par Sereypheap
cordialement.gif
#47601 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 21:01 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 816
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Merci beaucoup Sereypheap (et les autres) pour l'intérêt que vous portez à "ma belle ouvrage" ! Je vous tiens au courant de la suite...
Bonne nuit à tous... le message monochat, que j'ai adressé à "Madame Vicheya", m'a épuisé !
#47602 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 22:12 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3284
Registered 27/12/2005
Pour moi, je dis bien A kha-at

Quant à Akhlok, c'est plus tôt pour celui qui comme une caisse vide.
Thom kluon dauch khlok
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#47604 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 22:46 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
denvig a écrit
Cela me fait penser à quelqu'un, il y a 40 ans, que l'on surnommait :

"Tout dans la vitrine et rien dans le magasin"!

:clindoeil:


:sygus:
#47605 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 22:51 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Pour la question 1 : je traduirais par "Pourquoi peut-on dire que Som et Sokha se parlent poliment ? donnez des exemples." le "khlah" appelle une énumération dans la réponse.
#47606 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 06/09/2007 @ 22:53 Go bottom
Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1683
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Moi, je dirais "zozo" comme ceci, "Logui logueu at krup dorp" :sygus:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#47607 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 06/09/2007 @ 23:01 Go bottom
Re : Re : Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 729
Registered 11/04/2007
Jean-Sien a écrit
Pour la question 1 : je traduirais par "Pourquoi peut-on dire que Som et Sokha se parlent poliment ? donnez des exemples." le "khlah" appelle une énumération dans la réponse.


La question est plutôt :

Que se disent Som et Sokha dans leur conversation amicale ?

Et Neko doit retrouver le dialogue entre Som et Sokha dans le texte à étudier.
#47609 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Help ! Une ame charitable voudra-t-elle m'aider ? Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.09181 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004