Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » écritures des prénoms khmers

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 2 3 4 5 6 7 8 »

« Prev. thread | Next thread »

10/08/2007 @ 23:34

Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

Jean-Sien a écrit

Oui oui, puisque le son "je" n'existe pas. Les amis de mes parents m'appellent d'ailleurs [zansien], mon père dit "ze" à la place de "je" etc.

Mais pourquoi pas... Donc ça donne ceci.

#45648

11/08/2007 @ 06:22

Re : Ecriture des prénoms khmers

Vicheya

Moderator

Posts 5304

Registered 04/01/2006

En Khmer, il me semble que le J s'écrit soit avec la lettre YÔ comme ce que tu as fait dans le précédent post, soit avec le CHO.

Voir par exemple, la transciption de Jayawarman, qui s'écrit avec un CHO. Mais là encore, on obtient pas la prononciation exacte.

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#45655

11/08/2007 @ 08:20

Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

Vicheya a écrit

En Khmer, il me semble que le J s'écrit soit avec la lettre YÔ comme ce que tu as fait dans le précédent post, soit avec le CHO.

Voir par exemple, la transciption de Jayawarman, qui s'écrit avec un CHO. Mais là encore, on obtient pas la prononciation exacte.

Dans le cas de Jayavarman. C'est encore différent. Le mot d'origine étant khmer, par conséquent, dans ce cas, ce sont les français qui ont du mal à le retranscrire.

A noter qu'en khmer il se prononce "TCheyvoraman" et non Jayavarman

Mais pour la retranscription du mot "Joanne", étant donné que les khmers le prononcent "Zoanne" la deuxième écriture est la plus correcte c-à-d "hor cheung sor" = "ze".

#45661

11/08/2007 @ 12:15

Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

somara

Membre Senior

Posts 115

Registered 03/08/2007

Location manosque

Jean-Sien a écrit

Somara : j'imagine que ça peut s'écrire comme ça (désolé, je peux pas taper de cambodgien sur mon ordinateur)

Merci,Jean-sien.Je lance un appelle aux autres Kniens pour avoir mon prenom ecrit en khmer sous forme callygraphique si possible dans les deux ecritures:commun et officiel.Merci a tous d'avance...Et aussi,demande de confirmation sur la bonne ecriture...http://www.khmer-network.com/forum/images/smilies/smilie1.gif
:sourire:

http://www.khmer-network.com/forum/images/smilies/up.gif
:up:

#45674

13/08/2007 @ 08:50

Re : Ecriture des prénoms khmers

denvig

Membre Senior

Posts 152

Registered 07/07/2007

Location France

Merci à vous, Vicheya, Aekreach, Jean-Sien pour cet échange linguistique... vraiment précis et tout en nuances...

Joanne va donc s'entrainer à écrire Zoanne.

Bonne journée :sourire:

#45728

13/08/2007 @ 19:59

Re : Ecriture des prénoms khmers

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Pas de quoi.
Eh, Aekreach, tu peux écrire "Somara" en khmer ?

#45776

14/08/2007 @ 08:42

Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

Hanaflora

Moderator

Posts 490

Registered 01/05/2007

Jean-Sien a écrit

Pas de quoi.
Eh, Aekreach, tu peux écrire "Somara" en khmer ?

Somara = C'est bien ça Aekareach ?

Edité le 14/08/2007 @ 09:43 par Hanaflora

Il est parfois nécessaire de se taire pour délivrer une parole juste.
[ Christian Bobin ]
Extrait de L’Inespérée

#45798

14/08/2007 @ 12:35

Re : Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

somara

Membre Senior

Posts 115

Registered 03/08/2007

Location manosque

Hanaflora a écrit

Jean-Sien a écrit
Pas de quoi.
Eh, Aekreach, tu peux écrire "Somara" en khmer ?

Somara = C'est bien ça Aekareach ?

Bonjour Hanaflora,merci beaucoup pour ta contribution callygraphique a l'ecriture de mon prenom.Si tu es une fille,je te fais plein de bisous mais si tu es un garcon faut pas y compter,juste un "shake hands"...A+.. :nono:

#45829

14/08/2007 @ 15:52

Re : Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

Hanaflora a écrit

Jean-Sien a écrit
Pas de quoi.
Eh, Aekreach, tu peux écrire "Somara" en khmer ?

Somara = C'est bien ça Aekareach ?

Je l'aurais écrit comme Jean-Sien avec un "srak ô" et non avec un "srak ôc. Mais ça dépend comment on doit le prononcer. Si c'est Sokmara ou Somara...
Par contre, je ne connais pas la signification. Il faudra le demander à Seun Nmott.

Edité le 15/08/2007 @ 14:30 par Aekreach

#45843

14/08/2007 @ 16:38

Re : Ecriture des prénoms khmers

somara

Membre Senior

Posts 115

Registered 03/08/2007

Location manosque

Ca se prononce en trainant sur le "a"quant c'est gentillement dit et sechement sans trainer dans les autres cas,par exemple:irritation,...ect.En tout cas sans prononcer le "k" qui n'existe pas.Elles sont tres jolies les callygraphies colores.Orkoeun schroen bang Aekreach.Je dit aux barangs qui m'interrogent, que la signification se rattache au deux premieres syllabes:SOMA qui est la boisson des dieux dans la cosmologie hindouiste et donc signifierait grosso modo:Elixir d'immortalite.Mais je me trompe peut-etre.Un erudit en sanskrit et en pali saurait dire si signification il y a ou il n'y a pas.Et quel est la signification de Aekreach?..A+

#45848

14/08/2007 @ 16:48

Re : Re : Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

Aekreach a écrit

Par contre, je ne connais pas la signification. Il faudra le demander à Seun Nmott.

Edité le 14/08/2007 @ 17:48 par Jean-Sien

#45849

15/08/2007 @ 09:27

Re : Ecriture des prénoms khmers

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Bon, je vais tenter de donner une signification ou plutôt plusieurs à ce prénom "somara". Nota bene, cela ne relève que de moi !

D'après le dictionnaire khmer unilangue que j'ai en ma position, "so" qui s'écrit avec le srak ô et non srak o, veut dire un ange. Alors que "so" qui s'écrit avec le "srak o" veut dire "une chaîne en or".

Komara veut dire un jeune garçon. Alors si j'en déduis que mara désigne quelque chose de "petit" dans le sens de "jeune" et le contraire de grand :clindoeil:

, il y aura donc deux significations pour ce prénom :

- si on écrivait avec le srak ô, je traduirai par "petit ange", petit dans le sens de jeune. C'est la version donnée par Hanaflora mais il faut ajouter le "ro" après "sô".

- si on écrivait avec le srak o, je traduirai par "petite chaine en or" ! Dans ce cas, il faut adopter le sens de petit, le contraire de grand. C'est la version de Aekreach.

Dans tous les cas, c'est un très joli prénom, Soamara !

Edité le 15/08/2007 @ 10:34 par Sereypheap

#45911

19/08/2007 @ 17:06

Re : Ecriture des prénoms khmers

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Oui, je suis d'accord avec Séreypheap sur la traduction "mara" qui veut dire "enfants" ou "petit garçon".
Quant à "so", je traduirais "le bruit" ou " le cri"

Alors, moi, je traduirais donc "somara" veut dire "le cri d'enfants". :chaipas:

me trompe peut-être! :reflechi2:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#46065

19/08/2007 @ 17:16

Re : Ecriture des prénoms khmers

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Aekreach a écrit

Je l'aurais écrit comme Jean-Sien avec un "srak ô" et non avec un "srak ôc. Mais ça dépend comment on doit le prononcer. Si c'est Sokmara ou Somara...
Par contre, je ne connais pas la signification. Il faudra le demander à Seun Nmott.

Tu veux pas m'écrire plein de sothys AEKREACH stp stp stp stp ? c'est trop beau :bon:

Orkoun Chroeun ! (faut que je m'y remette) : kniom ... bref :languetourne:

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#46067

19/08/2007 @ 17:28

Re : Ecriture des prénoms khmers

somara

Membre Senior

Posts 115

Registered 03/08/2007

Location manosque

Je vous remercie tous pour vos contributions erudites,d'autant plus que ma mere n'a jamais su ou voulu me donner la signification de mon prenom,pourtant c'est une khmere.Il est vrai que nous ne communiquont pas beaucoup..c'est surement du a un probleme de generation et du TRAUMAT.qui nous affecte tous..

#46070

19/08/2007 @ 17:41

Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

liberté a écrit

Oui, je suis d'accord avec Séreypheap sur la traduction "mara" qui veut dire "enfants" ou "petit garçon".
Quant à "so", je traduirais "le bruit" ou " le cri"

Alors, moi, je traduirais donc "somara" veut dire "le cri d'enfants". me trompe peut-être! .

Salut Liberté et Sereypheap,

je pense que ce n'est pas "mara" qui signifie enfant.
car Enfant se traduit par "Koma".
Et Komarey = fille et Komara = garçon.
Donc la terminaison "ra" c'est pour dire genre masculin.

Il faut rechercher les dérivés dans la racine Soma qui doit certainement avoir une signification en sanskrit ou pali.

Somara avait dit plus haut que Soma signifie brevage. Je me demande s'il ne confond pas avec Sora. Sora en khmer signifie boisson alcoolisée telle le vin.
Et d'après une légende, Sora serait le nom d'un chasseur qui avait découvert un jour dans la forêt des oiseaux ivres qui auraient bu un jus de fruits fermenté naturellement dans une cavité en haut d'un arbre. Aujourd'hui, le brevage porte le nom du chasseur.

#46073

19/08/2007 @ 18:09

Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

sothy a écrit

Tu veux pas m'écrire plein de sothys AEKREACH stp stp stp stp ? c'est trop beau

Orkoun Chroeun ! (faut que je m'y remette) : kniom ... bref

Sothy est dérivé du mot Soth qui signifie pur(e).
C'est un prénom mixte, pour garçons et filles.

#46075

19/08/2007 @ 19:13

Re : Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Aekreach a écrit

liberté a écrit

Oui, je suis d'accord avec Séreypheap sur la traduction "mara" qui veut dire "enfants" ou "petit garçon".
Quant à "so", je traduirais "le bruit" ou " le cri"

Alors, moi, je traduirais donc "somara" veut dire "le cri d'enfants". me trompe peut-être! .

Salut Liberté et Sereypheap,

je pense que ce n'est pas "mara" qui signifie enfant.
car Enfant se traduit par "Koma".
Et Komarey = fille et Komara = garçon.
Donc la terminaison "ra" c'est pour dire genre masculin.

Il faut rechercher les dérivés dans la racine Soma qui doit certainement avoir une signification en sanskrit ou pali.

Somara avait dit plus haut que Soma signifie brevage. Je me demande s'il ne confond pas avec Sora. Sora en khmer signifie boisson alcoolisée telle le vin.
Et d'après une légende, Sora serait le nom d'un chasseur qui avait découvert un jour dans la forêt des oiseaux ivres qui auraient bu un jus de fruits fermenté naturellement dans une cavité en haut d'un arbre. Aujourd'hui, le brevage porte le nom du chasseur.

Aekreach, je n'ai pas traduit mara par enfant. C'est une déduction à partir du mot komara.

Par contre, les deux définitions que j'ai données sur le mot so sont exactes, d'après le dico unilangue Khmer-Khmer. Et encore une fois, c'est une définition en langue khmère ! :clindoeil:

En tout cas, c'est ce que j'ai compris, pour moi la langue khmère est celle que tout un commun des mortels peut comprendre sans être un moine, n'est-ce pas ! :rire1:

Somara veut bien une définition en langue khmère non ?

Edité le 19/08/2007 @ 20:15 par Sereypheap

#46080

19/08/2007 @ 19:21

Re : Ecriture des prénoms khmers

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Aekreach a écrit

Sothy est dérivé du mot Soth qui signifie pur(e).
C'est un prénom mixte, pour garçons et filles.

J'ai choisi ce pseudo pour cette raison ! Merci Aekreach ! :clindoeil:

c'est bien beau !

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#46082

19/08/2007 @ 19:43

Re : Ecriture des prénoms khmers

Vicheya

Moderator

Posts 5304

Registered 04/01/2006

liberté a écrit

Alors, moi, je traduirais donc "somara" veut dire "le cri d'enfants". me trompe peut-être! .

Somara devait être un enfant très bruyant ! :tetine:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby:

_____________ :japonais:

____________ :baby:

Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/

#46085

19/08/2007 @ 20:30

Re : Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

liberté

Membre Honorable

Posts 1695

Registered 20/01/2006

Location Thân korndarl

Aekreach a écrit

liberté a écrit

Oui, je suis d'accord avec Séreypheap sur la traduction "mara" qui veut dire "enfants" ou "petit garçon".
Quant à "so", je traduirais "le bruit" ou " le cri"

Alors, moi, je traduirais donc "somara" veut dire "le cri d'enfants". me trompe peut-être! .

Salut Liberté et Sereypheap,

je pense que ce n'est pas "mara" qui signifie enfant.
car Enfant se traduit par "Koma".
Et Komarey = fille et Komara = garçon.
Donc la terminaison "ra" c'est pour dire genre masculin.

Il faut rechercher les dérivés dans la racine Soma qui doit certainement avoir une signification en sanskrit ou pali.

Somara avait dit plus haut que Soma signifie brevage. Je me demande s'il ne confond pas avec Sora. Sora en khmer signifie boisson alcoolisée telle le vin.
Et d'après une légende, Sora serait le nom d'un chasseur qui avait découvert un jour dans la forêt des oiseaux ivres qui auraient bu un jus de fruits fermenté naturellement dans une cavité en haut d'un arbre. Aujourd'hui, le brevage porte le nom du chasseur.

Salut Aekreach, merci pour précision, c'est vrai c'est un prénom difficile à traduire "Somara".

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#46093

19/08/2007 @ 21:09

Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

Sereypheap a écrit

Aekreach, je n'ai pas traduit mara par enfant. C'est une déduction à partir du mot komara.

Par contre, les deux définitions que j'ai données sur le mot so sont exactes, d'après le dico unilangue Khmer-Khmer. Et encore une fois, c'est une définition en langue khmère !

En tout cas, c'est ce que j'ai compris, pour moi la langue khmère est celle que tout un commun des mortels peut comprendre sans être un moine, n'est-ce pas !

Somara veut bien une définition en langue khmère non ?

Sereypheap,
Pour les définitions du mot "so", je suis d'accord avec toi.
Il faut, cependant, admettre que le khmer est beaucoup plus compliqué qu'il n'y paraît.

Tiens par exemple, sais-tu que le mot monouh = humain est composé de deux mots pali monak qui signifie "chet" = coeur (siège du sentiment) et aosak qui signifie "khpouh" = élevé. Pour signifier que l'homme est supérieur aux animaux par son intelligence.

Enfin tout ça pour dire que ce n'est pas si facile que ça. Parfois, les khmers utilisent aussi des mots dérivés du pali ou du sanskrit pour composer des prénoms.

J'avoue que je suis incapable de donner une définition à Somara. Il faut certainement rechercher la signification du radical "Soma" en pali ou en sanskrit.

#46094

19/08/2007 @ 21:13

Re : Ecriture des prénoms khmers

sothy

Membre Honorable

Posts 3030

Registered 17/12/2005

Je sens qu'il est temps que notre pou look krou rentre :sourire:

d'ailleurs, on l'attend avec impatience et plaisir :languetourne:

Bon retour - et bienvenu en France ! puis ... vivement les prochaines vacances là bas, dit :soleil:

sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#46096

19/08/2007 @ 21:17

Re : Re : Ecriture des prénoms khmers

Aekreach

Membre Honorable

Posts 807

Registered 11/04/2007

sothy a écrit

Je sens qu'il est temps que notre pou look krou rentre d'ailleurs, on l'attend avec impatience et plaisir

Bon retour - et bienvenu en France ! puis ... vivement les prochaines vacances là bas, dit

sothy

Tu as raison Sothy. Je pense que Seun Nmott saura nous trouver la signification.

#46098

20/08/2007 @ 02:14

Re : Ecriture des prénoms khmers

somara

Membre Senior

Posts 115

Registered 03/08/2007

Location manosque

En fait je suis interresse par les deux definitions si il y a,khmere et pali/sanskrit comme je le croyais apres mes recherches perssonnels.En tout cas, j'ai appris une chose ce soir concernant l'etymologie du mot "monouth".Est-il possible de se procurer quelque part le dictionnaire unilangue khmer-khmer?Et aussi un dictionnaire francais-khmer?Le mot komara signifiant enfant serait-il du khmer ancien?Je ne connais que le mot Kone,qui releve peut-etre du language populaire ou bien qui serait alors derive puisque ce serait le meme radical,je me trompe?Il est vrai qu'il y a tant de facon de parler le khmer selon le milieu social frequente:paysanne,citadine,commun,officiel et meme en s'adressant aux membres de la famille royale.Seun Nmott,nous avons tous besoin de ton erudition...A+..

#46113

« 2 3 4 5 6 7 8 »

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » écritures des prénoms khmers