Not logged in [Login - Register]
13:11 - 20 November 2008
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » écritures des prénoms khmers Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5  6  7  8 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author écritures des prénoms khmers   ( Replies 190 | Views 3355 )
Go top 13/07/2007 @ 21:21 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Aekreach a écrit
Je pense que mon prénom khmer serait un dérivé d'Akthikreth. C'est ce que j'ai trouvé de plus approché.


Peut être.:chaipas:

Mais pour votre pseudo.

A mon avis il n'y a que le mot Reach qui est commun.
Car le préfixe (si ça se dit) Athi et Aek ne sont pas de la même famille.

Ajouter athi à un mot c'est l'élever à un niveau extrême.:
Athikun : Kun kraïléng
Athithann, Athika, Athipadei, Athibay, Athireach,

Athireach= empereur

Aekreach, Aek = un ( Aek:1, to:2, trei:3 ...
= unique
= meilleur(tour Aek: le héros)
Aekreach=indépendant
#43682 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/07/2007 @ 22:47 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
super merci beaucOup pOur l'infO Seun nmot ^^
je ne savais pas que j'allais avOir une répOnse aussi rapide !
par cOntre pOur la traductiOn beaucoup de persOnnes m'Ont dit que mOn prénOm signifiait "énergie-vitalité", alOrs je suis un peu perdue là :reflechi1:
... si vOus pOuviez m'éclairez un peu :clindoeil:
en tOut cas c'est vraiment très gentil d'avOir dOnné une répOnse aussi rapide !

un grand merci à Jean-Sin et denvig ^^ (pOur l'anniversaire et la bienvenue ^^)
je ne regrette vraiment pas de m'être inscrite sur ce fOrum car tOut l'mOnde est vraiment sympathique et ça fait plaisir, c'est vraiment l'esprit CambOdgien :sourire:

[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#43688 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 13/07/2007 @ 23:15 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
.
.. si vOus pOuviez m'éclairez un peu :clindoeil:
en tOut cas c'est vraiment très gentil d'avOir dOnné une répOnse aussi rapide !



On est peut être pas de la même école.:chaipas:

Thavry: thavreak + neary
Thavrak= solide ou fiable
neary = srei , fille

... qui ne dit pas la fille qui a pleine de "l'énergie-vitalité" de la mémoire? :chaipas:

Y a bien des garçons qui s'appellent Thavorak ou thavrak.
#43698 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/07/2007 @ 23:25 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
merci beaucoup ^^
mais Où trOuvez vOus tOutes ces infOrmatiOns ?
je vOulais savOir aussi pOur l'écriture que vOus avez dOnnez sur le message précédent, il y a bien 3 pOssibilités ? et pOurquOi ?
le prénOm "Anne" a t'il une significatiOn cambOdgienne ?
cOnnaissez vOus sOn écriture ?
[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#43702 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 13/07/2007 @ 23:33 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Ann en camb = lire ou selle(de velo ou cheval)

je vOulais savOir aussi pOur l'écriture que vOus avez dOnnez sur le message précédent, il y a bien 3 pOssibilités ? et pOurquOi ?


Je consulte toujours mon dico avant de répondre par respect.:chaipas:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#43704 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/07/2007 @ 23:39 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
Oki merci beaucOup c'est très gentil de vOtre part de prendre le temps de répOndre à mes nOmbreuses questiOns ^^
dOnc dans l'écriture de Thavry que vOus m'avez faites, je peux chOisir 3 façOns différentes c'est bien ça ?
désOlé je suis un peu lOngue à la cOmpréhensiOn ... mais je veux être sûre pOur me faire le tatOuage :sourire:
[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#43705 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 13/07/2007 @ 23:40 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
annmw1.jpg


Je n'ai pas donné la signifacation en khmer de Anne , car il est écrit comme anne(prénom fr)
Mais phonétiquement ann en khmer ça veut dire lire.:chaipas:
Alors c'est écrit comme si dessus.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#43706 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/07/2007 @ 23:41 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
Oki merci mais je pense que je vais me faire tatOuer seulement la 2e partie de mOn prénOm ^^
une derniere petite questiOn ^^ pOurquOi y a t'il plusieurs façOn d'écrire Thavry ?
merci d'avance pOur la répOnse :sourire:
[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#43707 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 13/07/2007 @ 23:45 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
pOurquOi y a t'il plusieurs façOn d'écrire Thavry ?


Selon chaque font(police de caractère):chaipas:

Pour que tu as plus de choix.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#43708 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/07/2007 @ 23:47 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
d'accOrd merci bien ^^
je suis vraiment cOntente d'avOir eu une répOnse aussi vite :sourire:
merci et à bientÔt sur de nOuveaux sujets !
:clindoeil:
[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#43710 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 14/07/2007 @ 05:42 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 807
Registered 11/04/2007
Seun nmott a écrit
Aekreach a écrit
Je pense que mon prénom khmer serait un dérivé d'Akthikreth. C'est ce que j'ai trouvé de plus approché.


Peut être.:chaipas:

Mais pour votre pseudo.

A mon avis il n'y a que le mot Reach qui est commun.
Car le préfixe (si ça se dit) Athi et Aek ne sont pas de la même famille.

Ajouter athi à un mot c'est l'élever à un niveau extrême.:
Athikun : Kun kraïléng
Athithann, Athika, Athipadei, Athibay, Athireach,

Athireach= empereur

Aekreach, Aek = un ( Aek:1, to:2, trei:3 ...
= unique
= meilleur(tour Aek: le héros)
Aekreach=indépendant



Seun Nmott,
En fait, je ne faisais pas référence à mon pseudo mais à mon prénom khmer qui est à la fois féminin et masculin puisque la femme de Ieng Sary porte le même. Vous voyez lequel ?
#43721 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 15/07/2007 @ 21:09 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3436
Registered 27/12/2005
Mais oui, sauf que Reach et Rith, bien qu'ils sonnent un pouvoir, ils ne sont pas dans le même registre .
Enfin si c'est bien de cela qu'on parle?
#43852 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 19/07/2007 @ 10:24 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
Seun nmott a écrit
pOurquOi y a t'il plusieurs façOn d'écrire Thavry ?


Selon chaque font(police de caractère):chaipas:

Pour que tu as plus de choix.



Re-bOnjOur ^^
je vOudrais revenir sur l'écriture que vOus m'avez faites pOur être vraiment sûre pOur le tatOuage ! j'ai bien cOmpris qu'il y avait 3 pOssibilités d'écriture différentes mais j'aimerais savOir ce que signifie chaque grOupes de caractère (car Thavry s'écrit en 2 parties.
merci
à bientOt :clindoeil:
[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#44193 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 19/07/2007 @ 11:04 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Non, 2 possibilités d'écriture différentes. La première est en caractère normaux, la seconde est en caractères ronds (moul). La seconde est censée être plus élégante, les caractères ronds sont en général utilisés sur les titres, ils requièrent de plus grands talents de calligraphe.
#44195 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 19/07/2007 @ 12:44 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
merci ^^
mais la 3e écriture elle sert à quOi alOrs ?
et pOurquOi "thavry" s'écrit en 2 mOts ?
#44209 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 19/07/2007 @ 12:52 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5304
Registered 04/01/2006
anne-thavry a écrit
merci ^^
mais la 3e écriture elle sert à quOi alOrs ?
et pOurquOi "thavry" s'écrit en 2 mOts ?


Il y a seulement deux ecritures, pas trois ! Une normal et une en lettre "majuscule" comme je dis !

C'est traduit Anne Thavry, voila pourquoi il y a deux fois ton nom ! :sarcastic:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44212 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 19/07/2007 @ 12:59 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline anne-thavry
Newbie
Member

ava_1236.jpg
 
Posts 15
Registered 12/07/2007
Location gleizé (69) >>> ŕ 20min de lyOn !
ah Oki Oki merci beaucOup ^^
bOn c'est bOn j'arrête avec tOutes mes questiOns prOmis lOl
et cet aprèm directiOn le tatOueur !
en tOut cas merci à tOus d'avOir pris du temps pOur me rép'
à bientÔt
merci :sourire:
[ atm ] + 13-07-1990 +

Anne-Thavry M.

* Elle est tOut ce que j'ai de plus cher au mOnde ... *
#44214 View anne-thavry's ProfileVisit anne-thavry's HomepageView All Posts by anne-thavryU2U MemberAdd anne-thavry to your MSN contact list
Go top 08/08/2007 @ 16:31 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline somara
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 115
Registered 03/08/2007
Location manosque
Moi aussi, je voudrais avoir mon prenom ecrit en khmer et connaitre la signification s'il y a une signification.Merci d'avance...
#45467 View somara's ProfileView All Posts by somaraU2U Member
Go top 09/08/2007 @ 16:40 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline denvig
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 152
Registered 07/07/2007
Location France
Bonjour Somara et bienvenue d'une "débutante" en informatique et sur le forum.

Vous habitez une belle région. J'ai connu Manosque, il y a longtemps...

Grobec est de bon conseil...

Bonne journée au soleil, ici :pluie:

Denvig
#45543 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 19:39 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 807
Registered 11/04/2007
Pour Denvig.
Ne sachant pas te retranscrire le son "Je" de Joanne" je te l'ai retranscrit en "Yoanne". Désolé car le khmer c'est comme l'espagnol, il n'y a pas de son "Je".
sanstitrebu5.png
#45623 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 20:08 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline denvig
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 152
Registered 07/07/2007
Location France
Bonsoir Aekreach,

Un grand merci pour cette retranscription en écriture Khmère, la petite va être ravie, cette écriture est vraiment très belle !

Je te souhaite une bonne soirée.

Denvig :sourire:
#45625 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 22:59 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Somara : j'imagine que ça peut s'écrire comme ça (désolé, je peux pas taper de cambodgien sur mon ordinateur)
#45637 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 23:01 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Aekreach, je crois que pour transcrire le "j" en cambodgien, on fait "hâ" choeng "sâ".
#45638 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 23:17 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 807
Registered 11/04/2007
Jean-Sien a écrit
Aekreach, je crois que pour transcrire le "j" en cambodgien, on fait "hâ" choeng "sâ".


Le "hor cheung sor" donnerait plutôt le son "ze".
Les khmers vont prononcer Jean, Zang et vont l'écrire hor cheung sor ngo bontok.



Edité le 11/08/2007 @ 00:33 par Aekreach
#45643 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 23:23 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Oui oui, puisque le son "je" n'existe pas. Les amis de mes parents m'appellent d'ailleurs [zansien], mon père dit "ze" à la place de "je" etc.
#45644 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
« 1  2  3  4  5  6  7  8 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » écritures des prénoms khmers Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.11089 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004