Not logged in [Login - Register]
17:33 - 4 July 2008
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » écritures des prénoms khmers Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author écritures des prénoms khmers   ( Replies 190 | Views 2894 )
Go top 21/04/2006 @ 17:06 Go bottom
Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline raph
Banned


 
Posts 4
Registered 21/04/2006
Quelqu' un pourrai t' il m' ecrire le prenom LYNA en cambodgien ????? MERCI !!!!!!!!!!!

Edité le 21/04/2006 @ 20:08 par Sereypheap
#21411 View raph's ProfileView All Posts by raphU2U Member
Go top 21/04/2006 @ 17:24 Go bottom
Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006
Bonjour Raph,
Voilà Lina en cambodgien :
Lina.jpg

Edité le 21/04/2006 @ 20:08 par Sereypheap
#21412 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 22/04/2006 @ 14:52 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline raph
Banned


 
Posts 4
Registered 21/04/2006
MERCI BEAUCOUP !!!!!!!!
encore une petite question, il n' y a pas de difference entre LYNA et LINA ???????
#21464 View raph's ProfileView All Posts by raphU2U Member
Go top 22/04/2006 @ 15:13 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline raph
Banned


 
Posts 4
Registered 21/04/2006
Encor une chose SVP, serai t' il possible de m' envoyé le jpg sur ma boite email ??????? MERCI INFINIMENT !!!!!!!!!
#21465 View raph's ProfileView All Posts by raphU2U Member
Go top 22/04/2006 @ 15:32 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3629
Registered 25/04/2003
raph a écrit
Encor une chose SVP, serai t' il possible de m' envoyé le jpg sur ma boite email ??????? MERCI INFINIMENT !!!!!!!!!


tu demandes bcp :xtrem:

Clic droit sur l'image "enregistrer l'image sous ..." :angkorbeer:

Edité le 22/04/2006 @ 15:33 par Rotha
#21466 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 23/04/2006 @ 09:19 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006
A ma connaissance, il n'y a pas de différence entre LINA et LYNA :lol:
Pour le JPG, Rotha vous a expliqué comment faire :lol:
#21508 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 29/04/2006 @ 15:17 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline raph
Banned


 
Posts 4
Registered 21/04/2006
J' ai reussi a recupérer le JPG , encor merci pour toute c infos !!!!!!!!!!!:lol::lol::lol::lol:
#21994 View raph's ProfileView All Posts by raphU2U Member
Go top 03/12/2006 @ 18:00 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Hyun-mi
Banned


 
Posts 7
Registered 11/11/2006
Et comment on écrit Sarah ? Hihihihi merci ^_^
En général comment faites-vous pour transcrire les prénoms "occidentaux" en cambodgien? Je sais qu'en corée, on passe par le prénom anglicisé qu'on traduit phonétiquement (ou alors pour les prénoms traditionnels coréens, on passe par les iédogrammes chinois, que l'on restranscrit phonétiquement en coréen, oui je sais c'est compliqué ^^).

Edité le 03/12/2006 @ 17:03 par Hyun-mi
#31049 View Hyun-mi's ProfileView All Posts by Hyun-miU2U MemberAdd Hyun-mi to your MSN contact list
Go top 03/12/2006 @ 20:09 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Hyun-mi a écrit

...
En général comment faites-vous pour transcrire les prénoms "occidentaux" en cambodgien? Je sais qu'en corée, on passe par le prénom anglicisé qu'on traduit phonétiquement (ou alors pour les prénoms traditionnels coréens, on passe par les iédogrammes chinois, que l'on restranscrit phonétiquement en coréen, oui je sais c'est compliqué ^^).


Je ne peux pas te répondre car je n'ai jamais eu l'occasion de le faire !:lol:

Mais je peux te décrire comment notre famille avait fait pour écrire nos prénoms "chinois" en Cambodgien ! Eh bien, on écrit d'abord nos prénoms en Cambodgien avant de les référencer avec leurs origines chinoises !:lol: C'est ce qui explique le guillemet entre le mot chinois. Cela signifie que nos prénoms ont été déjà "khmerisés" !:lol:

En tant qu'enfant, je n'avais pas le choix de choisir mon prénom. Si c'était possible, j'en demanderais un purement khmer ! Car je ne parle pas du tout chinois alors à quoi sert de le porter ?:lol: Surtout, le plus difficile, c'est le regard des autres vis-à-vis de vous. C'est ce classement de la couleur qui vous colle à la peau...

Edité le 03/12/2006 @ 19:10 par Sereypheap
cordialement.gif
#31050 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 03/12/2006 @ 21:10 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
Si je ne me suis pas trompée, voici ton nom écrit en phonétique cambodgienne ! :smiley12:
#31054 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 11:40 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Cambodia
Banned

cambodiw.gif
 
Posts 8
Registered 12/12/2006
SLt!!est-ce que quelqu'un pourrait m'écrire VANESSA en khmer svp?
Merci d'avance
#31404 View Cambodia's ProfileView All Posts by CambodiaU2U MemberCambodia's Yim
Go top 13/12/2006 @ 12:26 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2815
Registered 18/12/2005
yaroubosa a écrit
Bonjour Raph,
Voilà Lina en cambodgien :



Et renata - ça s'écrit comment ??

22168.jpg c'est que je connais quelqu'un avec un prénom comme ça - à pas sortir avec quoi :sygus:


puis ... ils m'énervent avec leur coupe coupe d'arbre :cameleon: quel bruit :cameleon: j'ai une traduction à faire et peux pas me concentrer :cameleon:




:cameleon: sothy :lol: y a pire 22168.jpg non ?


Edité le 13/12/2006 @ 11:26 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#31410 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 17:17 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Comme ça ?
#31422 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 21:53 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2815
Registered 18/12/2005
Jean-Sien a écrit
Comme ça ?


Ben, renata - c'est pas ça ... c'est ro et sra ae au dessus et na et ta et sra a :lol:

mais je ne saurais le taper :nono: sorry :lol: c'est la boucle avec deux cheveux au dessus du R

où qu'il est mon Neo 22168.jpg

:larme: il me manque :larme:
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#31429 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 22:27 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
sothy a écrit

Ben, renata - c'est pas ça ... c'est ro et sra ae au dessus et na et ta et sra a :lol:

mais je ne saurais le taper :nono: sorry :lol: c'est la boucle avec deux cheveux au dessus du R

où qu'il est mon Neo 22168.jpg

:larme: il me manque :larme:




C'est pas ca ? Ben si ! Ca me parait juste ! :lol:

Et sur le R c'est pas une bouce de cheveux, ce sont les dents de souris ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#31437 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 22:49 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 2941
Registered 27/12/2005
Après toutes réflexions je pense que c'est plus juste avec..

Car R est une consonne dite grave.

Tu m'excuse Sothy de t'avoir donné une erreur précédemment.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#31439 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 23:04 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit
Après toutes réflexions je pense que c'est plus juste avec..

Car R est une consonne dite grave.

Tu m'excuse Sothy de t'avoir donné une erreur précédemment.


:quoi: Ca se prononce Renata ou Rénata ? :quoi:
#31440 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 23:11 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline peclong
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_678.jpg
 
Posts 346
Registered 21/05/2006
Location Belgique
#31443 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Go top 13/12/2006 @ 23:12 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
peclong a écrit


Non, c'est pas prénom khmer, c'est pas prénom francais !

C'est un melange de prenom allemand et italien je crois ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#31444 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 14/12/2006 @ 00:04 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2815
Registered 18/12/2005
Seun nmott a écrit
Après toutes réflexions je pense que c'est plus juste avec..

Car R est une consonne dite grave.

Tu m'excuse Sothy de t'avoir donné une erreur précédemment.


NON :xtrem: :sygus:



j'rigole évidemment - puis ... j'aurais du chercher dans mes "images" mais je cherche tellement en ce moment :larme: un peu fatiguée :angkorbeer: mais en pleine forme d'après le Docteur :lol:

Puis ... c'est bien la première version mais avec un seul R qui est bonne






Puis ... on y est presque alors je poste le premier poeme qu'on m'a fait en Khmer :lol:

:larme: :lol:
BaangBarangsrei1.jpg


Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#31445 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 14/12/2006 @ 00:05 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Que je sache, ça se prononce [Rénata], vu que le "e" se prononce [é] en allemand. Je ne pense pas m'être trompé sur ce coup-là. Neo s'est peut-être gourré, ça ne se prononce pas [Reunata], ni même [Rênata].

Edité le 13/12/2006 @ 23:07 par Jean-Sien
#31446 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 14/12/2006 @ 06:45 Go bottom
Re : Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
sothy a écrit

Puis ... on y est presque alors je poste le premier poeme qu'on m'a fait en Khmer :lol:

:larme: :lol:
BaangBarangsrei1.jpg




:larme: je n'y comprends rien ! Mais alors rien de rien ! :larme:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#31447 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 14/12/2006 @ 10:11 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline Cambodia
Banned

cambodiw.gif
 
Posts 8
Registered 12/12/2006
Merci pour la traduction Jean-Sien!!
#31449 View Cambodia's ProfileView All Posts by CambodiaU2U MemberCambodia's Yim
Go top 14/12/2006 @ 11:13 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2815
Registered 18/12/2005
Vicheya a écrit
sothy a écrit

Puis ... on y est presque alors je poste le premier poeme qu'on m'a fait en Khmer :lol:

:larme: :lol:



:larme: je n'y comprends rien ! Mais alors rien de rien ! :larme:



Pleure pas ma belle :-P moi non plus :lol: mais j'ai la traduction pour le 17 :12: anniversaire de mon inscription :lol:


:larme: sothy :lol:



Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#31451 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 14/12/2006 @ 11:22 Go bottom
Re : Ecriture des prénoms khmers Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2815
Registered 18/12/2005
respect.gif

respect.gif

respect.gif

somto look krou Seun nmott : c'est la dernière version, avec un seul cheveu sur la boucle, qui est la bonne - c'est comme ça, que Lucille Samair m'a dédicacé son livre ...

respect.gif

respect.gif

respect.gif

vous m'en voulez pas trop 22168.jpg hein ?


:larme: sothy :lol:
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#31452 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
« 1  2  3  4  5 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Bla Bla- Fourre Tout » Bla Bla- Fourre Tout » écritures des prénoms khmers Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.14759 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004