Not logged in [Login - Register]
03:35 - 29 August 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » TRADUCTION Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author TRADUCTION   ( Replies 68 | Views 2994 )
Go top 01/05/2007 @ 17:23 Go bottom
TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
j'aimerai me faire traduire une prière que j'ai écrite en français peut on m'aider?
#38685 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 01/05/2007 @ 17:27 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006
Ecris la nous et un professeur viendra te la traduire ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38686 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 01/05/2007 @ 17:29 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
Inutile de faire traduire tes prières, car Bouddha est polyglotte !
logo_asso2.gif
#38687 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 01/05/2007 @ 17:30 Go bottom
Re : Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006
Aekreach a écrit
Inutile de faire traduire tes prières, car Bouddha est polyglotte !


:sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38689 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 01/05/2007 @ 23:57 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
puisse la toute puissante shahti incarnation suprême de toutes les déesses me couvrir de sa bienveillante protection et m'aider à trouver la paix intérieure.
je voudrais l'écrire sous forme de lignes verticales et de même longueur (4/5 lignes si c possible)merci infiniment.
#38720 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 02/05/2007 @ 06:53 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
shahti inconnue du bataillon.
Tu ne confondrais pas le khmer avec une autre langue asiatique ?
logo_asso2.gif
#38726 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 02/05/2007 @ 06:56 Go bottom
Re : Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006
Aekreach a écrit

Tu ne confondrais pas le khmer avec une autre langue asiatique ?


:sygus: oui, car le khmer ne s'écrit pas verticalement ! :lol: Enfin, assez difficilement, surtout si on veut des colonnes égales !

Ca devient compliqué cette affaire ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38728 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 02/05/2007 @ 07:11 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
Et moi qui pensais que ces prières étaient adressées à Siddhartha Gautama ?
logo_asso2.gif
#38737 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 02/05/2007 @ 08:26 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
La traduction : possible.
Mais pour l'écrire en verticale : no possible.
Comme vous a expliqué Vicheya.:lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#38752 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 02/05/2007 @ 09:36 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
en faite c'est pour un tatouage comme sur la photo ci jointe et shahti est une déesse hindou.merci encore
kmerTattooBN.jpg kmerTattooBN.jpg 17.65Ko
This file has been downloaded 776 times
kmerTattooBN.jpg
#38756 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 02/05/2007 @ 09:50 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
C'est peut-être disposé en colonne mais pour moi ça fait cinq lignes.
Je crois que c'est du Pali écrit en khmer. Pour ça il faut demander à un bouddhiste pratiquant, voire un bonze francophone.


Edité le 02/05/2007 @ 09:50 par Aekreach
logo_asso2.gif
#38760 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 02/05/2007 @ 18:19 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
ah ok :larme:
quelqu'un peut me la traduire quand même avec 4 ou cinq lignes égales?merci infiniment.
#38810 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 02/05/2007 @ 21:06 Go bottom
Re : Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006
Aekreach a écrit
C'est peut-être disposé en colonne mais pour moi ça fait cinq lignes.
Je crois que c'est du Pali écrit en khmer.




:bon: Je plussoie !

Edité le 02/05/2007 @ 21:07 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38837 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 03/05/2007 @ 09:28 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
:larme::larme::larme:quelqu'un peut il qd même me le traduire?merci bcp
#38855 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 03/05/2007 @ 10:07 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Bonjour hecatec63

:larme: :nono:

aller voir ce lien:

[/url]http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.php?tid=3311&highlight=&page=1#pid28666
#38856 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 03/05/2007 @ 19:52 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
:lol:merci pour le lien mais je voudrais surtout savoir si quelqu'un peut transcrire ma prière(ecrite un peu plus haut)en khmer sous la même forme qu'angélina jolie verticalement ou si c'est impossible horizontalement de sorte que çà fasse 4/5 lignes égales.merci
#38891 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 03/05/2007 @ 21:22 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006

La prière d'Angélina est écrite en ligne et pas en colonne. Elle a juste fait le tatouage de côté ! :-P
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38903 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 03/05/2007 @ 21:25 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
impeccaple si on peut juste me traduire la mienne en 4/5 lignes égales je trafiquerai le sens aprés!:smiley18:
#38904 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 03/05/2007 @ 21:27 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006
Somtoh ! khnom at niyeuy phiesa khmer !

Som cham louk krou Seun Nmott ! :smiley12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38906 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 03/05/2007 @ 21:29 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
:larme::quoi:
#38908 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 03/05/2007 @ 21:32 Go bottom
Re : Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4974
Registered 04/01/2006
hecate63 a écrit
:larme::quoi:



T'inquiète pas Hecate63 !

J'ai juste dit :


Désolée, je ne parle pas cambodgien.
Attends le professeur Seun Nmott ! :-P


A+
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#38911 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 03/05/2007 @ 21:33 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
:bon::sygus:
#38912 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 03/05/2007 @ 22:50 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
seun nmott pouvez vous m'aider svp?
#38919 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
Go top 03/05/2007 @ 23:12 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3154
Registered 27/12/2005
Bonsoir hecate63
ca peut être comme ça:

prireqy3.jpg


ce n'est qu'un 1er esaai :lol:
et en khmer, pas en pâli.

Aider moi si vous trouviez quelque chose à ajouter.:12:
#38920 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 03/05/2007 @ 23:42 Go bottom
Re : TRADUCTION Reply With Quote
Offline hecate63
Banned


 
Posts 19
Registered 01/05/2007
je vous remercie c'est vraiment sublime!!!juste une question sur le tatouage d'angélina jolie les lignes commence et se termine par les même "motifs"ont ils une signification particulière?encore merci!
#38923 View hecate63's ProfileView All Posts by hecate63U2U Member
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » TRADUCTION Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.08232 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004