---

De rien Neko. Est-ce que tu lis le khmer ? Si, oui Sereypheap, se propose de t'écrire toute la chanson en caractères khmers.

---

---

AEKREACH : avec le forum, un nouveau poète-traducteur-interprète-auteur est né

---

---

Mais vous ne m'avez compris depuis le début, ma parole ! Je comprend parfaitement la langue khmère, je lis très couramment notre langue, sans arrêter comme Jean-Sien le karaoke pour suivre les paroles ! Mais je ne maîtrise pas l'écriture. Cela ne signifie pas que je ne sais pas écrire mais je ne sais pas, comment dire, retrouver les mots justes...

Je risque d'inventer mes propres mots !

---

---

Sereypheap a écrit

---

Mais vous ne m'avez compris depuis le début, ma parole ! Je comprend parfaitement la langue khmère, je lis très couramment notre langue, sans arrêter comme Jean-Sien le karaoke pour suivre les paroles ! Mais je ne maîtrise pas l'écriture. Cela ne signifie pas que je ne sais pas écrire mais je ne sais pas, comment dire, retrouver les mots justes...

Je risque d'inventer mes propres mots !

---

Eh ! tu vas pas t'en tirer comme ça. Tu vas pas nous faire croire que c'est la mer à boire pour un grand érudit comme toi :

1. Tu as déjà la transcription phonétique
2. Il n'y a que 4 strophes !
3. Cela ferait très plaisir à Neko
4. Cela ferait très plaisir à Aekreach
5. Cela me ferait très plaisir (important quand même !)
6. Cela ferait très plaisir à Sothy
7. Cela ferait très plaisir à Julikaa (qui se dira qu'elle a fait une très bonne action en te ramenant le dictionnaire sur ses frêles épaules, compte-tenu des points n°3,4,5 et 6)

Tu ne vas quand même pas rater l'occasion de faire plaisir à autant de personnes en aussi peu de temps ?

---

---

Alleeeeeeez Sereypheap, te rends tu compte qu il ne tient qu a toi de rendre une femme heureuse ??

---

---

Pour être exact, 3 femmes et 2 hommes...

---

---

Neko a écrit

---

Alleeeeeeez Sereypheap, te rends tu compte qu il ne tient qu a toi de rendre une femme heureuse ??

---

De surcroit, une très très belle jeune fille !

---

---

Sincèrement, ce n'est pas l'envie qui m'en manque, mais comme je vous disais, je ne sais pas écrire correctement. Et comme je suis un "puriste" en langue , avant de m'entamer comme Seun nmott à écrire ou composer un poème en Khmer, il faut d'abord que je passe par la maîtrise de notre langue à l'écriture, sinon, eh bien, sinon rien !

Vraiment, vraiment désolé !

Mais si vous insistez, je peux faire quelque chose, comme je sais "recopier" , il y a une chanson, chantée par ma préférée Srey Mao, que je regarde souvent, je pourrai vous écrire cette chanson en Khmer et vous faire un commentaire de texte digne de ce nom ! Et la traduction et la composition en poème, je laisserai cet honneur à notre cher aekcreak !

Car dans cette chanson, il y un passage qui réflète la timidité des jeunes filles khmères !

---

---

Pour être exact, 3 femmes et 2 hommes...

---

---

Sereypheap a écrit

---

Sincèrement, ce n'est pas l'envie qui m'en manque, mais comme je vous disais, je ne sais pas écrire correctement. Et comme je suis un "puriste" en langue , avant de m'entamer comme Seun nmott à écrire ou composer un poème en Khmer, il faut d'abord que je passe par la maîtrise de notre langue à l'écriture, sinon, eh bien, sinon rien !

Vraiment, vraiment désolé !

Mais si vous insistez, je peux faire quelque chose, comme je sais "recopier" , il y a une chanson, chantée par ma préférée Srey Mao, que je regarde souvent, je pourrai vous écrire cette chanson en Khmer et vous faire un commentaire de texte digne de ce nom ! Et la traduction et la composition en poème, je laisserai cet honneur à notre cher aekcreak !

Car dans cette chanson, il y un passage qui réflète la timidité des jeunes filles khmères !

---

Bien tenté, mais ça ne prend pas avec nous ! comment t'essaies de nous endormir !
Tu sais chercher dans un dictionnaire, tu sais recopier, et ce n'est pas l'envie qui t'en manque, si je résume. Allez, au boulot !

---

---

Neko, Sothy, Julikaa, Aekreach et moi ! 3 femmes + 2 hommes, peut-être trois, en fait ! vu que spirituellement parlant, ça te rendra toi-même heureux ! quelle chance !

---

---

Bon eh bien alors on est tous d accord
Sereypheap, profite bien de ton jour ferie, et j espere que tu ne fais pas le pont
parce que, je sens que tu vas etre fort sollicite

---

---

...Et nous rayonnerons tellement de joie et de bonheur, à la lecture de ta transcription de la chanson de Neko en caractères khmers, que cela réchauffera les coeurs de tous les gens autour de nous.
En fait, pour être tout à fait honnête et sérieux, sans exagérer, Sereypheap, ta transcription de caractères khmers rendra le monde un peu plus beau !

---

---

Chet signifie coeur dans le sens de sentiment
Pour l'organe on le traduira par Besdong.

Chet la'or = Avor bon coeur = être généreux
Chet akrork = être mauvais.

---

---

Sach oun sross thla dar pél reatrey = Marcher en tenue légère pendant la nuit.

Juste ça si non le reste est
De laisser passer cette petite faille, c'est pas sympa de ma part.
Cordialement.

Continuez.

---