Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2  3  4  5  6 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur chansons dédicacées et traductions   ( Réponses 259 | Lectures 45112 )
Haut de page 01/05/2007 @ 22:03 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) peclong
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_678.jpg
 
Messages 405
Inscrit(e) le 21/05/2006
Lieu de résidence Belgique
Vicheya a écrit




Peclong, tu peux écrire les paroles sans soucis, mais ne mets pas de lien vers Youtube ou Dailymotion. Si tu as besoin de donner ce lien a Aekreach, tu le fais par PM ! :12:



Ok,c'est bien compris,charque fois que je vois ceci :

Vicheya a écrit

Dailymotion et Youtube n'a pas le droit d' "upload" (mettre en ligne) des vidéos protégées comme celles de Hang Meas, Reaksmey, etc... (c'est seulement pour montrer des videos amateurs). Le fait d'utiliser un lien vers Dailymotion ou Youtube nous met donc hors-loi.
,
je me demande qui a donné le droit à ces produtions de faire des reprises des vieilles chansons?

Bon,ceci est-il un video amateur ou un lien via Hangmeas?
Après quelque mois de passage en Amérique,Preap Sovath est devenu blanc.

2.jpg

2.jpg

Edité le 02/05/2007 @ 00:23 par peclong
#38715 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Haut de page 02/05/2007 @ 16:43 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
peclong a écrit

Vicheya a écrit




Peclong, tu peux écrire les paroles sans soucis, mais ne mets pas de lien vers Youtube ou Dailymotion. Si tu as besoin de donner ce lien a Aekreach, tu le fais par PM ! :12:



Ok,c'est bien compris,charque fois que je vois ceci :

Vicheya a écrit

Dailymotion et Youtube n'a pas le droit d' "upload" (mettre en ligne) des vidéos protégées comme celles de Hang Meas, Reaksmey, etc... (c'est seulement pour montrer des videos amateurs). Le fait d'utiliser un lien vers Dailymotion ou Youtube nous met donc hors-loi.
,
je me demande qui a donné le droit à ces produtions de faire des reprises des vieilles chansons?

Bon,ceci est-il un video amateur ou un lien via Hangmeas?
Après quelque mois de passage en Amérique,Preap Sovath est devenu blanc.

2.jpg

2.jpg



:lol: j'aime bien ce nouveau Preap sovath et je pense que notre Vicheya chanterais un jour pour concurencer Srey mao :12:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#38801 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 02/05/2007 @ 20:16 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
liberté a écrit


:lol: j'aime bien ce nouveau Preap sovath et je pense que notre Vicheya chanterais un jour pour concurencer Srey mao :12:



Je ne chanterai pas pour concurrencer Srey Mao, mais pour chanter en duo avec Preap ! :bon: Je dis oui ! :smiley12:






#38842 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 03/05/2007 @ 09:37 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Juste une petite remarque, sur la deuxième. On ne dit pas khniom chreang pour un poème,
On dit khniom saut kamnap(poème)

En fin le poème récité par ce jeune homme (félicitation) n'est pas du PromKit, c'est du Kakaték ou perkbourn.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#38859 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 03/05/2007 @ 20:59 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) lysli
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_689.png
 
Messages 234
Inscrit(e) le 04/06/2006
Lieu de résidence Paris
:homer: Olala merci beaucoup pour les chansons je les aime toutes.

Mais vous en avez pas d'autres ?:lol:
#38916 View lysli's ProfileView All Posts by lysliU2U MemberAdd lysli to your MSN contact list
Haut de page 11/05/2007 @ 06:54 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Jean-Sien,

Voici, la chanson que tu recherches
.


Pherkdey Snaèh Penh Besdong


Pherkdey Snaèh Penh Besdong


Chourb oun dombong
Besdong bong loung snaèh srey
Nov pél choronaiy
Sngourn angkouy léng mnerk èng

Knong dourng cheut bong
Chang stouh tov bei trokorng
Tèr min hean
Klarch srey oun neang kheung

Ao pounlok snaèh ........................................ (R1)
Chhab chhess rol penh besdong
Min deung tha sngourn
Keuth doch bong dèr ru té

Rorl vealea yup thngaiy
Sromaiy tèr snaèh
Tourh meas mé
Min sdey rok bong kor daoy

Reatrey niss khnhom som sang snaèh ........................ (R2)
Phnhar choun meas mé
Tha bong lourch snaèh srey
Leuss avey avey prokoul choun thlay terng orss

Niss kor prourss pherkdey snaèh penh besdong ............ (R3)



Un cœur débordant d’amour fidèle

La première fois, que je t’ai aperçue,
Tu étais seule, assise sur un banc.
Mon cœur a alors succombé à ton charme.

Au fond de moi, je souhaitais ardamment,
Te prendre dans mes bras.
Mais je craignais que tu ne te fâches.

Mon cœur passionné, brûle et s’enflamme.
J’ignore si de ton côté,
Ces sentiments sont partagés.

Même si tu ne m’as jamais adressé la parole
Jours et nuits, je ne cesse de penser à toi.

Cette nuit, j’ai envie de franchir le pas,
De te déclarer enfin mon amour secret,
Que je chéris plus que tout autre chose.

Tout ça parce que, mon coeur
est débordant d’amour fidèle.





Edité le 14/05/2007 @ 08:16 par Aekreach

k.gifn.gif
#39382 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 11/05/2007 @ 11:11 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Jean-Sien
Banni à sa propre demande



 
Messages 511
Inscrit(e) le 27/08/2006
Merci Aekreach !
Tu pourrais traduire les paroles ?



Edité le 11/05/2007 @ 12:43 par Jean-Sien : erreur

#39385 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Haut de page 12/05/2007 @ 09:06 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Jean-Sien
Banni à sa propre demande



 
Messages 511
Inscrit(e) le 27/08/2006
Aekreach, pour la première fois de ma vie, je viens de me faire dédicacer une chanson cambodgienne. Je suis très ému, mais je n'arrive pas à saisir l'ensemble des paroles. Si t'as le temps, peux-tu me filer un coup de main ?

http://www.everyday.com.kh/services/music/popup.asp?songid=1609

#39422 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Haut de page 12/05/2007 @ 09:39 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Quelqu'un pourra-t-il remettre le robam ken du Krom Dara Reymeas dans VIP 17 ?!:lol: C'est plus fort que moi ! Cette chanson m'envoute tellement !:lol:

Ce que j'aime bien, c'est la scène de début, quand une des 6 jeunes filles, l'une des plus belles d'ailleurs, vient tirer le bout de la chemise d'un des garçons !:lol:

Allez, mes chers administrateurs, fermez un moment vos yeux pour laisser passer cette chanson !:lol: J'espère que les deux productions Reymeas et VIP nous pardonnent de ce petit pêché !:lol:

Edité le 12/05/2007 @ 10:40 par Sereypheap

signature.gif
#39427 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 12/05/2007 @ 13:54 Bas de page
Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Jean-Sien a écrit

Aekreach, pour la première fois de ma vie, je viens de me faire dédicacer une chanson cambodgienne. Je suis très ému, mais je n'arrive pas à saisir l'ensemble des paroles. Si t'as le temps, peux-tu me filer un coup de main ?

http://www.everyday.com.kh/services/music/popup.asp?songid=1609


Salut Jean-Sien,
Promis, je te les traduirai ! Pas dans l'immédiat, mais dans quelques jours, parce qu'en ce moment je n'ai pas trop de temps libre. En fait, j'ai bien reçu ton dernier mail ainsi que la chanson.

Edité le 12/05/2007 @ 14:55 par Aekreach

k.gifn.gif
#39438 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 12/05/2007 @ 14:17 Bas de page
Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Jean-Sien a écrit

Aekreach, pour la première fois de ma vie, je viens de me faire dédicacer une chanson cambodgienne. Je suis très ému,





:up: Et qui ? :up: Quelle charmante jeune fille t'a fait cette belle dédicace ? :up:

:lol: Je devine tout, comme Sothy, maintenant ! :lol:




En tout cas, très belle chanson, même si je la préfère quand c'est mon pigeon (Preap) qui la chante ! :sygus:


Edité le 12/05/2007 @ 15:21 par Vicheya






#39442 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 12/05/2007 @ 22:14 Bas de page
Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) peclong
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_678.jpg
 
Messages 405
Inscrit(e) le 21/05/2006
Lieu de résidence Belgique
Sereypheap a écrit

Quelqu'un pourra-t-il remettre le robam ken du Krom Dara Reymeas dans VIP 17 ?!:lol: C'est plus fort que moi ! Cette chanson m'envoute tellement !

Allez, mes chers administrateurs, fermez un moment vos yeux pour laisser passer cette chanson !:lol: J'espère que les deux productions Reymeas et VIP nous pardonnent de ce petit pêché !:lol:


Bonsoir Sereypheap,bonsoir tout le monde,
jaimerais bien le faire mais je crains que nos administrateurs enlèvent ce vidéo avant 24h :lol: .
Au lieu de regarder des vidoes extrêmement protégés :sygus: ,je vous propose ceci:

2.jpg 2.jpg 2.jpg


Ah!!!jaimerais bien faire partie de cette parade.

Edité le 12/05/2007 @ 23:17 par peclong
#39444 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Haut de page 13/05/2007 @ 07:08 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Tu as eu une très bonne idée Peclong ! C'est très interessant tes liens, je n'avais jamais vu ces vidéos. :12:






#39446 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 13/05/2007 @ 10:07 Bas de page
Re : Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
peclong a écrit

Sereypheap a écrit

Quelqu'un pourra-t-il remettre le robam ken du Krom Dara Reymeas dans VIP 17 ?!:lol: C'est plus fort que moi ! Cette chanson m'envoute tellement !

Allez, mes chers administrateurs, fermez un moment vos yeux pour laisser passer cette chanson !:lol: J'espère que les deux productions Reymeas et VIP nous pardonnent de ce petit pêché !:lol:


Bonsoir Sereypheap,bonsoir tout le monde,
jaimerais bien le faire mais je crains que nos administrateurs enlèvent ce vidéo avant 24h :lol: .
Au lieu de regarder des vidoes extrêmement protégés :sygus: ,je vous propose ceci:

2.jpg 2.jpg 2.jpg


Ah!!!jaimerais bien faire partie de cette parade.


Ah, peclong, tu es un homme de confiance en matière de chansons khmères ! La première est très très... je ne trouve pas de mot à dire !:lol: Bizarre, j'ai toujours les poiles qui hérissent !:lol: Peut-être c'est du à la fraicheur matinale ! Il faut dire que j'ai laissé ma grande porte ouverte sur le jardin !:lol: Mais rien ne vaut le robam ken !:lol: Je ne m'en lasserai jamais !:lol:

J'ai vu plein d'anges gardiennes !:lol:

Edité le 13/05/2007 @ 11:15 par Sereypheap

signature.gif
#39449 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 13/05/2007 @ 10:39 Bas de page
Re : Re : Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Sereypheap a écrit


J'ai vu plein d'anges gardiennes !:lol:


Ma définition de l'Ange Gardien est plus noble que ce qui transparait de la tienne ! :lol: Surtout si tu en vois tout partout ! :sygus:


J'ai une question à 1000000000 riels ! Quelqu'un aurait-il la traduction de la chanson "Lie kolieb khmao" de Preap Sovath ? Et ilme faudrait ça pour demain ! :sygus: Je sais, c'est impossible .... :sarcastic:

Tant pis .... je vais :larme:






#39456 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 13/05/2007 @ 10:42 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Vicheya a écrit

Sereypheap a écrit


J'ai vu plein d'anges gardiennes !:lol:


Ma définition de l'Ange Gardien est plus noble que ce qui transparait de la tienne ! :lol: Surtout si tu en vois tout partout ! :sygus:

...



Moi, il me faut une armée d'anges gardiens !:lol: Dans toutes les directions ! Mais parmis eux ou elles, un ou une seule sort du lot !:lol: L'ange de tous les anges !:lol:

signature.gif
#39458 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 14/05/2007 @ 07:19 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Salut Jean-Sien,

J'ai mis la traduction de "Pherkdey Snaèh Penh Besdong" à la suite du texte en khmer.

k.gifn.gif
#39503 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 14/05/2007 @ 07:33 Bas de page
Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Jean-Sien a écrit

Aekreach, pour la première fois de ma vie, je viens de me faire dédicacer une chanson cambodgienne. Je suis très ému, mais je n'arrive pas à saisir l'ensemble des paroles. Si t'as le temps, peux-tu me filer un coup de main ?

http://www.everyday.com.kh/services/music/popup.asp?songid=1609



Cham Terng Trodor

Ane sombot oun chop bong thob dongharm
Steu srork chheam cheung chheang dar teuv mok min rourch

Knong sombot oun cha bong min arch chourb
Cheut sonthrob oun komnot aoy bong cham

Tveu yang na bar sangkha bong tream phot
Neung rolot nea tok prouiy cheut slot phong troam

Yeung baèk knea terng bongkhom toch torn
Aoy bong cham pi chnam som thaè ké

Kmean sangkheum kor preung nho nheum
Terng deung tha neung kleat oun

Cheut chur trang kor preung yol prom aoy oun teuv
Khom baeuk pnék terng troung nhoa chhu

Meul oun chhreab poum chèk pleuv
Cham yok peuv sorl pi ké

Kour chur té bong neung meas mé
Mean pél chourb knea doch moat

Bar pleuv proat ké ban komnot rourch roal heuy

Peak aoy cham ku krorn tè chea chomlaoy
Lourng lom aoy bong sngop cheut

**************************************
Oun chur mén té ké léng oun
Oun chur mén té bong min sone

Chbass knong cheut té
Sngourn tha neung trolop rok bong vinh

***************************************
Kmean sangkheum kor preung nho nheum
Terng deung tha neung kleat oun
Cheut chur trang kor preung yol prom aoy oun teuv

Khom baeuk pnék terng troung nhoa chhu
Meul oun chhreab poum chèk pleuv
Cham yok peuv sorl pi ké

Kour chur té bong neung meas mé
Mean pél chourb knea doch moat

Bar pleuv proat ké ban komnot rourch roal heuy
Oun aoy cham ku krorn tè chea chomlaoy
Lourng lom aoy bong sngop cheut

Tèr bong keut chroul oun dach cheut
Mdéch aoy cham ?



k.gifn.gif
#39504 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 14/05/2007 @ 09:34 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Jean-Sien
Banni à sa propre demande



 
Messages 511
Inscrit(e) le 27/08/2006
Super génial, merci ! t'as fait vachement plus vite que ce que j'espérais !

#39506 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Haut de page 14/05/2007 @ 10:09 Bas de page
Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Jean-Sien a écrit

Super génial, merci ! t'as fait vachement plus vite que ce que j'espérais !


J'ai fait ce que j'ai pu. Sur certains passages, j'hésite un peu. Mais je pense que dans l'ensemble je respecte l'idée de la chanson. J'espère que d'autres personnes apporteront leur contribution pour me corriger.


Cham terng trodor
Continuer à attendre malgré tout


Ane sombot oun chop bong thob dongharm
Steu srork chheam cheung chheang dar teuv mok min rourch

Après avoir lu ta lettre, je me suis senti mal,
Avec des larmes presqu’en sang, j’étais incapable de faire un pas,

Knong sombot oun cha bong min arch chourb
Cheut sonthrob oun komnot aoy bong cham

Dans ta lettre tu me disais qu’on ne pouvait pas se voir.
Mon cœur était soulagé, car tu m’as demandé de t’attendre.

Tveu yang na bar sangkha bong tream phot
Neung rolot nea tok prouiy cheut slot phong troam

Comment dois-je agir, puisque que ma vie semble être déjà écrite
Pour dissiper mes angoisses.

Yeung baèk knea terng bongkhom toch torn
Aoy bong cham pi chnam som thaè ké

Nous ne sommes pour rien dans notre séparation.
Tu me demandes de patienter encore deux ans

Kmean sangkheum kor preung nho nheum
Terng deung tha neung kleat oun

Désespéré, je m’efforce de garder le sourire
Tout en sachant que je dois rester éloigné de toi.

Cheut chhu troam kor preung yol prom aoy oun teuv
Khom baeuk pnék terng troung nhoa chhu

Malgré mon chagrin, je m’efforce à accepter que tu partes
Et à garder les yeux ouverts tout en ayant la poitrine oppressée.

Meul oun chhreab poum chèk pleuv
Cham yok peuv sorl pi ké

En espérant que cette séparation ne soit pas irréversible
J’attends que tu me reviennes

Kour chur té bong neung meas mé
Mean pél chourb knea doch moat

Peut-on caresser l’espoir de nous revoir
Comme nous nous sommes promis

Bar pleuv proat ké ban komnot rourch roal heuy

Puisque cette séparation a déjà été décidée

Peak aoy cham ku krorn tè chea chomlaoy
Lourng lom aoy bong sngop cheut

Tu me dis de patienter, mais ce ne sont que des paroles
Pour me consoler.
*************************************
Oun chur mén té ké léng oun
Oun chur mén té bong min sone

Crois-tu vraiment qu’il te quittera
Crois-tu vraiment que je survivrai

Chbass knong cheut té
Sngourn tha neung trolop rok bong vinh

Es-tu vraiment sûre de toi quand tu me dis
Que tu reviendras vers moi

**************************************

Kmean sangkheum kor preung nho nheum
Terng deung tha neung kleat oun

Désespéré, je m’efforce de garder le sourire
Tout en sachant que je dois rester éloigné de toi

Cheut chhu troam kor preung yol prom aoy oun teuv
Khom baeuk pnék terng troung nhoa chhu

Malgré mon chagrin, je m’efforce à accepter que tu partes
Et à garder les yeux ouverts tout en souffrant dans ma poitrine.

Meul oun chhreab poum chèk pleuv
Cham yok peuv sorl pi ké

En espérant que cette séparation ne soit pas irréversible
J’attends que tu me reviennes.

Kour chur té bong neung meas mé
Mean pél chourb knea doch moat

Peut-on caresser l’espoir de nous revoir
Comme nous nous sommes promis

Bar pleuv proat ké ban komnot rourch roal heuy
Oun aoy cham ku krorn tè chea chomlaoy
Lourng lom aoy bong sngop cheut

Notre séparation semble être le fruit du destin.
Quand tu me dis de patienter,
Ce n’est en fait qu’une réponse pour me consoler

Tèr bong keut chroul oun dach cheut
Mdéch aoy cham ?

A vrai dire, je pense que tu ne tiens plus à moi.
Alors, pourquoi, me demandes-tu de t’attendre ?




Edité le 15/05/2007 @ 08:39 par Aekreach

k.gifn.gif
#39507 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 14/05/2007 @ 19:03 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Aekreach a écrit


...

Cham terng trodor
Attendre avec persévérance


...



J'ajoute une petite précision !:lol: Trodor, en Khmer, suggère l'idée qu'on le fait sans le vouloir, on le fait sous contrainte mais on est obligé de le faire. Alors que la persévérance, en Khmer, "kar phyir yeam" suggère l'idée qu'on le fait avec une forte volonté d'arriver à un résultat.

Sentez-vous les nuances ?

signature.gif
#39574 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 14/05/2007 @ 21:51 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Jean-Sien
Banni à sa propre demande



 
Messages 511
Inscrit(e) le 27/08/2006
Merci encore Aekreach, t'es trop balèze ! merci aussi Sereypheap pour tes précisions !
On traduirait comment alors ? "Attendre malgré tout" ? "Contraint d'attendre" ? "Attendre encore" ? "Je dois garder patience" ?

#39591 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Haut de page 15/05/2007 @ 07:57 Bas de page
Re : Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Sereypheap a écrit

Aekreach a écrit


...

Cham terng trodor
Attendre avec persévérance


...




J'ajoute une petite précision !:lol: Trodor, en Khmer, suggère l'idée qu'on le fait sans le vouloir, on le fait sous contrainte mais on est obligé de le faire. Alors que la persévérance, en Khmer, "kar phyir yeam" suggère l'idée qu'on le fait avec une forte volonté d'arriver à un résultat.

Sentez-vous les nuances ?




Sereypheap,

En relisant, mon dico unilangue à la page 231, je ne suis pas certain que le mot "trodor" suggère l'idée qu'on fait sans le vouloir, ou sous la contrainte mais plutôt avec bel et bien de la persévérance.

Je cite les exemples donnés dans le dico :

Définition de trodor : khom preung, khom stouss larng daoy komlaing yang tich.

Traduction : s'efforcer, ou rebondir malgré son état de faiblesse.

Exemples donnés :

1 ) Mnouss loung teuk khom preung trodor ngeub hèrl
Une personne, au bord de la noyade, s'efforce de nager pour refaire surface.

2 ) Rok si terng trodor
S'obstiner à gagner sa vie.

3 ) Khom trodor dar terng chhu chap.
Il s'obstine à marcher malgré la douleur.


Edité le 15/05/2007 @ 09:01 par Aekreach

k.gifn.gif
#39615 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 15/05/2007 @ 07:59 Bas de page
Re : chansons dédicacées Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Jean-Sien,

Je viens de changer le titre. J'ai mis Continuer à attendre malgré tout.
Je pense que c'est mieux. Mais je persiste à penser que dans le mot trodor il y a une volonté de parvenir : persévérance.

A vérifier !

k.gifn.gif
#39616 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 15/05/2007 @ 14:06 Bas de page
Re : chansons dédicacées et traductions Reply With Quote
Déconnecté(e) Neko
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

sanju.jpg
 
Messages 1514
Inscrit(e) le 10/02/2007
Lieu de résidence Phnom Penh
Bon alors les specialistes vont peut etre pouvoir me repondre. J ai fait le plein de CD et il y a une vieille chanson que j aime beaucoup. Quelqu un a-t-il les paroles ?? comme ca je vais pouvoir m entrainer si un jour un karaoke KN est prevu apres le resto du meme nom :rose:
Donc voila le titre de la chanson
#39667 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
« 1  2  3  4  5  6 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page