Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Politiques


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Politiques » Coopération Vietnam-Cambodge

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 3 4 5 »

« Prev. thread | Next thread »

10/11/2003 @ 18:50

Relations economiques Cambodge/Vietnam

dsockz

Banned

Posts 31

Registered 10/11/2003

Location New York

En 2002, le Cambodge a exporte pour 56 millions de dollars vers le Vietnam, contre des imports evaluees a 170 millions.

Qu'est-ce que vous en pensez?

PHNOM PENH, Nov 8, 2003 (Xinhua via COMTEX) -- Vietnam Trade Fair in Cambodia 2003 opened here Saturday at the National Cultural Center.

Over 120 booths of nearly 100 enterprises are exhibiting products including autoparts, chemicals, construction materials, cosmetics, food, beverages and garments at the fair.

The five-day fair, organized by Vietnam Trade Promotion Agency (VIETRADE), will create chances for Vietnamese and Cambodian enterprises to exchange experience, seek partners, promote trade development, thus making significant contributions to the two countries' trade, tourism and investment, said Phan The Rue, vice minister of trade of Vietnam, in his opening speech here Saturday.

Trading relationship between Cambodia and Vietnam has been extended and developed continuously. During the first eight months this year, import-export figures recorded by customs authorities of the two countries was 126 million US dollars, almost the figure of the whole year 2002. Cambodia exports to Vietnam stood at 56 million US dollars and the importation from Vietnam valued at about 170 million US dollars.

Copyright 2003 XINHUA NEWS AGENCY.

-0-

#1628

10/11/2003 @ 19:46

Une délégation du PCC effectue une visite au Cambodge et au Vietnam

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Une délégation du PCC effectue une visite au Cambodge et au Vietnam

KUNMING, 10 novembre (XINHUA) -- Une délégation du Parti communiste chinois (PCC) a quitté lundi la ville de Kunming, chef- lieu de la province du Yunnan, pour effectuer une visite d'amitié au Cambodge et au Vietnam.

La délégation dirigée par Bai Enpei, membre du Comité central du PCC et secrétaire du Comité du PCC pour la province du Yunnan, est invitée par le Parti du Peuple du Cambodge et le Parti communiste vietnamien. Fin

#1633

12/11/2003 @ 09:35

Vietnam-Cambodge : Les relations commerciales se développent progressivement

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Vietnam-Cambodge : Les relations commerciales se développent progressivement

Le Cambodge représente un marché prometteur pour les investisseurs vietnamiens. En effet, il n'est plus inondé de produits thaïlandais et chinois. Cette année, la capitale cambodgienne accueille chaque mois deux ou trois foires commerciales internationales.

À l'issue d'un séjour au Cambodge en septembre dernier, les responsables de l'entreprise Hàng Viêt (membre du club des entreprises de produits vietnamiens de qualité) ont constaté un grand changement en ce qui concerne l'écoulement des produits vietnamiens sur le marché cambodgien, après la tenue de la foire-exposition en 2002. Ainsi, ces derniers, dont la plupart sont des produits agro-alimentaires et des articles en matière plastique, se retrouvent-ils dans les supermarchés, à Phnom Penh. Quant à VinaMart, il ne propose que des produits originaires du Vietnam. Parmi les entreprises vietnamiennes qui récoltent de premiers succès au Cambodge, citons Binh Tiên (Biti's). Ses articles sont exposés dans 200 lieux de vente au détail, dans 26 marchés et supermarchés à Phnom Penh. En mai dernier, la compagnie a ouvert, avenue Sihanouk à Phnom Penh, une salle d'exposition de ses produits. C'est la compagnie locale CamboAd, qui en détient le monopole de distribution. Biti's a dépensé plus d'un milliard de dôngs pour organiser une campagne publicitaire à Phnom Penh. Cette année, son chiffre d'affaires est prévu d'atteindre 5 milliards de dôngs, rien qu'au Cambodge.

Grâce aux modèles et aux prix raisonnables, les articles vietnamiens en matière plastique occupent 80 % du marché cambodgien. Dans les rues et avenues de Phnom Penh, de grands panneaux publicitaires vantent le café Trung Nguyên, les confiseries Kinh Dô, les détergents Daso, les carreaux Dông Tâm, Royal, etc. Les compagnies Vinamilk, en collaboration avec Vissan, Trà..., ont ouvert des magasins en commun, afin de réduire les frais de transport et de publicité.

Thanh Hai/CVN
( 12/11/03 )

CVN = Courrier du Vietnam

[Edité le 12/11/2003 à 09:38 par Vorasith]

#1677

25/02/2004 @ 13:24

Pour une coopération Vietnam-Cambodge dans tous les domaines

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Pour une coopération Vietnam-Cambodge dans tous les domaines

La 6e réunion du Comité mixte Vietnam-Cambodge de coopération économique, culturel, scientifico-technique a pris fin le 24 février, après deux jours de travail, à Hô Chi Minh-Ville.

La délégation vietnamienne était conduite par le ministre des Affaires étrangères, Nguyên Dy Niên, président de la sous-commission du Vietnam, et celle de la sous-commission cambodgienne, présidée par Hor Namhong, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.

Dans un climat amical et de compréhension mutuelle, les deux parties ont discuté de la situation socio-économique de leur pays respectif. Elles ont jeté un regard rétrospectif sur la réalisation des consensus obtenus à l'issue de la 5e réunion. Elles se sont déclarées satisfaites, en constatant l'heureux développement de la coopération économique, culturelle et scientifico-technique entre leurs deux pays. Celle-ci a rapporté un intérêt concret, tant pour le Vietnam que pour le Cambodge.

Les dirigeants des deux pays ont procédé à de larges échanges de vue sur les orientations et les mesures concrètes à prendre, dans le but d'intensifier la coopération dans l'intérêt commun. Il s'agit de différents domaines : éducation, agriculture, sylviculture, aquaculture, industrie, énergie, commerce, investissement, transports, PTT, technologies d'information, aviation civile, santé, relations extérieures, etc. Ils sont parvenues à une identité de vue sur l'estimation des résultats obtenus lors de cette réunion, ainsi que dans la réalisation des autres accords. Ceux-ci contribueront à renforcer les relations d'amitié traditionnelles et la compréhension mutuelle entre le Vietnam et le Cambodge, dans l'intérêt du développement socio-économique de chaque pays et peuple, ainsi que dans celui de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement régional et mondial.

MAE/CVN
( 24/02/04 )

© Copyright 2002 Le Courrier du Vietnam

#3144

02/03/2004 @ 18:19

Hanoi et Phnom Penh accroîssent leurs rapports économiques

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Hanoi et Phnom Penh accroîssent leurs rapports économiques
(03/02/2004 -- 21:59GMT+7)

Phnom Penh, le 2 mars (AVI) - Hanoi et Phnom Penh viennent de signer l'Accord de coopération bilatérale. L'accent a été mis sur la promotion des entraides dans la planification urbaine, la protection de l'environnement, les sports, le refus de la misère, la formation des ressources humaines et l'assistance aux entreprises des deux pays pour élargir la coopération et le partenariat dans les affaires commerciales ainsi que dans l'investissement.

Cet accord a été conclu lors de la visite de travail de la délégation hanoienne à Phnom Penh, conduite par le président du Comité populaire municipal Hoang Van Nghien, sur l'invitation du maire de Phnom Penh, Kep Chuk Tema.

La délégation hanoienne, composée de quinze entrepreuneurs, est allée rendre les visites de courtoisie au Président du Sénat Chea Sim, au Premier ministre Hun Sen et au vice-Premier ministre Sar Kheng. Elle a rencontré le secrétaire d'Etat au Tourisme et le président du Parti populaire du Cambodge (CPP) pour Phnom Penh.

Lors de ces rencontres, Hoang Van Nghien a présenté à ses interlocuteurs des réalisations socio-économiques de la capitale vietnamienne au cours d'une bonne dizaine d'années passées. Il a mis en relief les succès de Hanoi dans le développement infrastructural, la construction des ouvrages d'utilité publique et les politiques d'attirance des investissements.

Les dirigeants cambodgiens se sont réjouis des réalisations des Hanoiens ces derniers temps, tout en qualifiant d'importans les potentiels de coopération économique entre les deux pays et les deux capitales, ce qui demande de gros efforts pour exploiter de manière efficace ces potentialités.

Le président Chea Sim et le Premier ministre Hun Sen ont tout apprécié la signification de la visite de la délégation hanoienne au Cambodge, qui s'est déroulée au moment où le Parti populaire du Cambodge déploie tous ses efforts pour régler les problèmes intérieurs, en vue d'obtenir la stabilité politique et continuer à édifier le pays.

La délégation de Hanoi a eu une séance de travaille avec les autorités de Phnom Penh, au cours de laquelle, le maire de Hanoi a offert de financer la construction d'un ouvrage d'utilité publique à Phnom Penh. Les entreprises hanoiennes ont également rencontré les partenaires cambodgiens dans le but de multiplier les opportunités de coopération économique bilatérale.

A cette occasion, la Compagnie du Tourisme de Hanoi (Hanoi Tourism) a signé un document de coopération avec la compagnie touristique Apsara Tourism de la capitale cambodgienne. -AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#514

06/05/2004 @ 12:44

Vietnam-Cambodge : Impulsion de la coopération entre les polices

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Vietnam-Cambodge : Impulsion de la coopération entre les polices

3154.301as.jpg

Une délégation du ministère cambodgien de l'Intérieur, conduite par son ministre et vice-Premier ministre Sar Kheng, effectue une visite au Vietnam du 4 au 7 mai, à l'invitation de Lê Hông Anh, ministre vietnamien de la Sécurité publique.

Les deux parties ont procédé mardi à un entretien et à la signature du plan de mise en oeuvre de l'accord de coopération de cette année. Lê Hông Anh a apprécié la visite au Vietnam de la délégation cambodgienne qui permettra aux deux ministères de discuter des mesures de coopération afin de concrétiser l'accord conclu. Le ministre vietnamien de la Sécurité publique s'est montré persuadé que cette visite de la délégation cambodgienne ouvrira une nouvelle période dans les relations spéciales et la coopération multiforme entre les forces policières des deux pays.

Vietnamiens et Cambodgiens se sont penchés sur la conjoncture internationale et régionale d'intérêt commun, et sur la situation socio-économique et sécuritaire de chacun des deux pays. Ils se sont déclarés satisfaits du développement et de l'efficacité de la coopération bilatérale. Ils ont discuté aussi des mesures à prendre pour accélérer la coopération dans la lutte contre la criminalité, le renforcement des forces policières dans chaque pays et les échanges d'amitié au niveau ministériel et local dans les régions ayant des frontières communes. Ce qui contribuera à faire de la frontière vietnamo-cambodgienne une frontière de paix, d'amitié et de coopération.
Lors de son séjour au Vietnam, la délégation du ministère cambodgien de l'Intérieur a été reçu hier par le président de la République Trân Duc Luong. La visite des hôtes cambodgiens intervient au moment où le peuple vietnamien commémore le cinquantenaire de la victoire de Diên Biên Phu. C'est une victoire de la solidarité, de la fidélité de l'Armée et du peuple des trois pays indochinois : Vietnam, Laos, Cambodge. Le chef de l'État a apprécié les résultats de la coopération entre les policiers des deux pays ces derniers temps dans leur mission de maintien de la sécurité aux frontières. Il a réaffirmé l'importance des orientations de coopération conclues par les deux ministères. "Le Vietnam et le Cambodge sont deux pays voisins membres de l'Organisation des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), et qui disposent chacun de leurs propres atouts qui doivent être valorisés pour s'entraider", a souligné le président Trân Duc Luong. À cette occasion, le président Trân Duc Luong a dit à M. Sar Kheng de transmettre ses salutations au roi Norodom Sihanouk.

Pour sa part, le vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur, Sar Kheng, a souligné les succès socio-économiques enregistrés par le peuple vietnamien dans la phase de Renouveau. Il a informé le président Trân Duc Luong des traits saillants de la situation socio-économique actuelle du Cambodge.

Hông Chanh/CVN
( 06/05/04 )

© Copyright 2002 Le Courrier du Vietnam

#3924

07/05/2004 @ 10:14

RE : Vietnam-Cambodge : Impulsion de la coopération entre les polices

PAGNACHON

Membre Honorable

Posts 675

Registered 19/02/2004

J'ai lu avec attention cet article (bonheur, prospérité, coopération, frontières etc...). Mais je me demande si le gouvernement actuel (illégal) est toujours sous tutel du gouvernement Viêtnamien.

J'ai remarqué que presque tous les ministres Cambodgiens (PPC ?) se rendent à Hanoï, dès que le Royaume a un problème politique ou d'autre problème.

Pagnachon

#3937

26/05/2004 @ 09:20

Don de Hanoi à Phnom Penh

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Don de Hanoi à Phnom Penh
05/26/2004 -- 10:42(GMT+7)

Hanoi, 26 mai (AVI) - Les autorités de Hanoi ont remis mardi, un don d'une valeur de 300.000 USD au représentant de la capitale de Phnom Penh (Cambodge).

L'ambassadeur du Cambodge au Vietnam Loongkem a fait savoir à cette occasion que cette somme serait destinée à la réhabilitation d'une voie reliant la nationale No4 du Cambodge à la localité où sera implantée la nouvelle capitale. Dans l'avenir, la voie sera transformée en une autoroute qui relierait les alentours au centre -ville de Phnom Penh et portera le nom de Hanoi.-AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#4169

13/09/2004 @ 15:13

Le Vietnam et le Cambodge renforcent la coopération des provinces frontalières

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Le Vietnam et le Cambodge renforcent la coopération des provinces frontalières
09/13/2004 -- 18:01(GMT+7)

Ho Chi Minh-Ville, 13 septembre (AVI) - La Conférence sur la coopération dans le développement des provinces frontalières du Vietnam et du Cambodge s'est ouverte aujourd'hui à Ho Chi Minh-Ville.

La manifestation, première en son genre, a été présidée par le vice-Premier ministre permanent du Vietnam Nguyen Tan Dung et le vice-Premier ministre du Cambodge Sar Kheng.

Dans son allocution d'ouverture, le vice-Premier ministre Nguyen Tan Dung a dit : Ces dernières années, les relations d'amitié et de coopération entre les provinces frontalières du Vietnam et du Cambodge ont connu des pas de développement heureux. Les provinces frontalières des deux pays ont établi les liens de coopération multiforme et élaboré le mécanisme de contacts et d'échanges réguliers. Ces bonnes relations ont non seulement profité au développement socio-économique des provinces frontalières des deux pays, mais encore contribué à assurer la sécurité et l'ordre de la région frontalière commune des deux pays.

La conférence s'est déroulée dans la conjoncture où la situation régionale et internationale évolue d'une façon complexe. Le terrorisme continue à s'élargir, ce qui menace la sécurité commune des nations dont le Vietnam et le Cambodge. Les forces hostiles poursuivent les activités de sabotage visant à provoquer l'instabilité de la sécurité des deux pays, surtout de la région frontalière commune. Cette situation demande des mesures urgentes concernant l'intensification de la coopération intégrale entre les minitères et services concernés et les provinces frontalières, ce afin d'assurer la sécurité et la défense de la région frontalière commune des deux pays ; de maintenir la paix et la stabilité, impulser le développement du Cambodge et du Vietnam. Cela contribuera activement au maintien et au développement des relations d'amitié et de coopération traditionnelles entre le Vietnam et le Cambodge.

Le vice-Premier ministre Sar Kheng a également estimé : Le Cambodge et le Vietnam sont les deux pays voisins qui ont entrepris des relations de coopération et d'entraide depuis longtemps. En outre, la coopération entre les autorités et les habitants des localités dans la région limitrophe des deux pays est devenue une tradition. Le Cambodge et le Vietnam sont membres de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les relations entre le Vietnam et le Cambodge s'élargissent dans plusieurs domaines, avec l'envergure de plus en plus grande. A travers cette conférence, les autorités des provinces frontalières des deux pays élargiront davantage la coopération bilatérale, afin de faire de la région frontalière commune une région de paix, de stabilité, de coopération et de développement.

L'assistance a écouté le ministre, président du Bureau gouvernemental du Vietnam Doan Manh Giao, et le secrétaire d'Etat de l'Intérieur du Cambodge présenter le Rapport sur le contenu des orientations de coopération dans le développement socio-économique, dans la défense de la sécurité frontalière entre les provinces frontalitères du Vietnam et du Cambodge. -AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#4874

14/09/2004 @ 12:30

RE : Le Vietnam et le Cambodge renforcent la coopération des provinces frontalières

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Vietnam-Cambodge : Les relations dépassent la frontière

3265.202as.jpg

Les autorités des provinces frontalières vietnamiennes et cambodgiennes se sont réunies pour discuter des mesures susceptibles d'accélérer leur développement socio-économique et garantir la sécurité aux frontières.
Une conférence sur la coopération pour le développement des provinces frontalières du Vietnam et du Cambodge a été organisée hier à Hô Chi Minh-Ville. Cette réunion, la première du genre, s'est déroulée sous la co-présidence du vice-Premier ministre vietnamien, Nguyên Tân Dung, et de son homologue cambodgien, Sar Kheng.

Prenant la parole lors de la cérémonie d'ouverture, le vice-Premier ministre Nguyên Tân Dung s'est félicité du développement, ces dernières années, des relations d'amitié et de coopération entre les provinces frontalières du Vietnam et du Cambodge. Ces bonnes relations, d'après lui, ont non seulement été profitables au développement socio-économique des provinces frontalières, mais elles ont aussi contribué à assurer la sécurité et l'ordre aux frontières.

M. Sar Kheng estime que le Cambodge et le Vietnam sont deux voisins qui ont entrepris des liens de coopération et d'entraide depuis fort longtemps. En outre, la coopération entre les autorités et les habitants des localités frontalières est devenue courante. Le Cambodge et le Vietnam sont, par ailleurs, membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN). Les relations entre le Vietnam et le Cambodge s'élargissent dans plusieurs domaines. Le chef-adjoint du gouvernement cambodgien est convaincu que cette conférence incitera les autorités des provinces frontalières à renforcer leur coopération bilatérale, afin de faire de ces secteurs des zones de paix, de stabilité, de coopération et de développement.

Prochain rendez-vous en 2005 au Cambodge

Dans une atmosphère amicale, les deux parties ont écouté le rapport conjoint de M. Doàn Manh Giao, ministre et président du Bureau gouvernemental du Vietnam, et du secrétaire d'État de l'Intérieur du Cambodge. Ce rapport propose diverses orientations de coopération entre les provinces frontalières du Vietnam et du Cambodge dans les domaines socio-économique et sécuritaire.

Les conférenciers ont hautement apprécié les négociations entre le Premier ministre Phan Van Khai et son homologue cambodgien Samdech Hunsen, menée en juillet dernier à Siemreap lors du Sommet des trois pays Vietnam-Cambodge-Laos. Hôtes et invités ont discuté des solutions visant à accélérer la coopération entre les provinces frontalières dans divers domaines : commerce, agriculture, santé, culture, éducation, sécurité, énergie...

Les deux parties se sont accordées pour collaborer étroitement dans la gestion des zones frontalières afin d'empêcher les évasions trans-frontalières et les entrées illégales de criminels internationaux ou de terroristes. Les provinces concernées devront maintenir et accroître leurs échanges afin de résoudre à temps certains problèmes éventuels dans les relations entre les deux pays.

Une orientation fondamentale a été réaffirmée à cette occasion: ne pas laisser des forces hostiles utiliser le territoire d'un pays comme base arrière pour mener des actions contre le pays voisin.
Concernant le mécanisme de coopération, les présidents des Comités populaires des provinces vietnamiennes et les chefs des localités cambodgiennes ayant des frontières en partage devront se réunir périodiquement pour évaluer les réalisations entre les deux pays et créer une stratégie à long terme.

Au terme de la conférence, les deux parties ont décidé, dans une Déclaration commune, de se retrouver en 2005 au Cambodge pour une deuxième rencontre sur ce thème.

Hà Huy Hiêp/CVN
( 14/09/04 )

© Copyright 2002 Le Courrier du Vietnam

#4887

15/09/2004 @ 08:32

RE : Le Vietnam et le Cambodge renforcent la coopération des provinces frontalières

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Rencontre Nguyen Van An-Hun Sen
09/15/2004 -- 11:55(GMT+7)

Hanoi, 15 septembre (AVI) - Le Président de l'Assemblée nationale Nguyen Van An et le Premier ministre du Cambodge Hun Sen, ont, lors de leur rencontre mardi à Phnom Penh, exprimé leur joie devant la consolidation et le développement des relations d'amitié et de coopération entre les deux pays.

Le Président Nguyen Van An, qui est actuellement au Cambodge pour assister à la 25e réunion de l'Assemblée générale de l'Organisation inter-parlementaire de l'ASEAN (AIPO), a transmis les félicitations du Secrétaire général du PCV Nong Duc Manh et du Président de la RSV Tran Duc Luong au Premier ministre Hun Sen, à l'occasion de sa réélection au poste de Premier ministre pour le 3e mandat.

Au nom des dirigeants vietnamiens, M.Nguyen Van An a remercié le gouvernement et le peuple cambodgiens pour avoir coopéré avec le Vietnam dans les recherches des ossements des volontaires vietnamiens et créé les conditions favorables aux résidents vietnamiens au Cambodge dans leur vie.

Le Président Nguyen Van An a exprimé sa joie de la nouvelle selon laquelle le Premier ministre Hun Sen assistera au 5e Sommet Asie-Europe (ASEM-5) qui se tiendra en octobre prochain à Hanoi, en le considérant comme une nouvelle contribution importante à l'impulsion des relations entre les deux pays et aux succès du Sommet.

Le Premier ministre Hun Sen a remercié l'Assemblée nationale vietnamienne du soutien qu'elle avait accordé à l'Assemblée nationale du Cambodge et a hautement apprécié ses contributions à l'AIPO.

A propos des recherches des ossements des volontaires vietnamiens qui sont tombés sur le champ d'honneur au Cambodge, le Premier ministre Hun Sen a estimé que c'était la responsabilité du Cambodge. Le gouvernement cambodgien, a-t-il affirmé, a coordonné et continue à coordonner avec le Vietnam dans ce problème, répondant à l'aspiration et aux sentiments des deux peuples.-AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#4890

16/09/2004 @ 10:09

RE : Le Vietnam et le Cambodge renforcent la coopération des provinces frontalières

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

M. Nguyên Van An reçu par des dirigeants cambodgiens

3267.201as.jpg

En marge de la 25e session de l'Assemblée générale de l'Organisation interparlementaire des pays de l'ASEAN (AIPO-25), le président de l'AN, Nguyên Van An, en tête d'une délégation vietnamienne, a été reçu amicalement par le chef d'État par intérim du Cambodge, Samdech Chea Sim, président du Sénat et du Parti populaire du Cambodge (CPP).

Au nom du président du Forum des parlementaires Asie-Pacifique (APPF), le président Nguên Van An a invité M. Chea Sim à participer à l'APPF que le Vietnam organisera en janvier 2005. Lors de la rencontre, M. An a exprimé sa joie de participer à l'AIPO-25, et s'est félicité de la coordination entre les partis CPP et Funcinpec qui a permis de mettre en place récemment l'Assemblée nationale cambodgienne et le nouveau gouvernement. Il a aussi exprimé sa conviction que le Cambodge est sur la voie de la stabilité et du développement. Le président de l'AN vietnamienne a souligné qu'"en tant que pays voisin, le Vietnam souhaite et fait tout son possible pour développer des relations de coopération avec le Cambodge. Il entretient aussi de bonnes relations d'amitié avec lui, pour l'intérêt des deux pays". M. An trouve que, parallèlement au développement des relations entre les deux parlements, les deux pays devront aussi accélérer la coopération dans les domaines économique, commercial, conformément aux potentialités des deux pays.

Pour sa part, le chef d'État p.i M. Chea Sim a approuvé un renforcement futur des relations d'amitié et de coopération entre les deux partis, les deux pays et les deux peuples. Il a apprécié la participation du Vietnam à l'AIPO, la considérant comme un "encouragement pour l'Assemblée nationale, le Parlement, le Gouvernement et les Cambodgiens". M. Chea Sim a souligné aussi que le Vietnam et le Cambodge ont des relations traditionnelles qui doivent être entretenues et renforcées parallèlement au développement économique.

M. Chea Sim a prié le président Nguyên Van An de transmettre ses remerciements et ses voeux aux dirigeants vietnamiens. Il a accepté avec joie l'invitation du Secrétaire général du PCV, Nông Duc Manh, promettant d'arranger prochainement un déplacement au Vietnam.

Rencontre Nguyên Van An - Hun Sen

Avant hier, Nguyên Van An avait rencontré le Premier ministre du Cambodge Hun Sen. Au nom des dirigeants vietnamiens, M. Nguyên Van An avait remercié le gouvernement et le peuple cambodgiens d'avoir coopéré avec le Vietnam dans la recherche des restes des volontaires vietnamiens tombés pendant la guerre et créé des conditions favorables aux Vietnamiens résidants au Cambodge. Il avait exprimé sa joie en apprenant que le Premier ministre Hun Sen assistera au 5e Sommet Asie-Europe (ASEM-5), qui se tiendra en octobre prochain à Hanoi, considérant ce déplacement comme "une nouvelle contribution pour dynamiser les relations entre les deux pays et aussi comme l'assurance de la réussite de ce Sommet".

Le Premier ministre Hun Sen avait remercié l'Assemblée nationale vietnamienne du soutien qu'elle avait accordé à l'Assemblée nationale du Cambodge, appréciant aussi hautement ses contributions au sein de l'AIPO. À propos des recherches des ossements des vietnamiens tombés au champ d'honneur au Cambodge, le Premier ministre Hun Sen a estimé que c'était la responsabilité du Cambodge de les mener. "Le gouvernement cambodgien, a-t-il affirmé, s'est coordonné avec le Vietnam dans ce problème et continuera à le faire, répondant ainsi aux aspirations profondes des deux peuples".

PV/CVN
( 16/9/04 )

© Copyright 2002 Le Courrier du Vietnam

#4900

09/10/2004 @ 16:59

Le Premier ministre cambodgien reçu par les dirigeants vietnamiens

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Le Premier ministre cambodgien reçu par les dirigeants vietnamiens
10/09/2004 -- 21:29(GMT+7)

Hanoi, 9 octobre (AVI) - Le Secrétaire général du PCV Nong Duc Manh, le Président Tran Duc Luong et le Premier ministre Phan Van Khai ont reçu samedi à Hanoi, en séances séparées, le Premier ministre cambodgien Hun Sen, en marge du Sommet de l'ASEM (ASEM 5).

Le Secrétaire général Nong Duc Manh a saisi de cette rencontre pour se féliciter de la création du nouveau gouvernement et de l'Assemblée nationale du Cambodge et de l'adhésion de ce pays à l'ASEM. Il a exprimé sa ferme conviction que le Cambodge apporterait des parts actives à la coopération dans le cadre de l'ASEM comme dans la coopération régionale et internationale.

Le Vietnam considère toujours en haute estime les relations d'amitié et de coopération traditionnelles entre les deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement dans la région et le monde, a affirmé le leader du PC vietnamien.

Le Premier ministre Hun Sen a remercié le Vietnam, pays organisateur du 5e sommet Asie-Europe, pour avoir soutenu l'adhésion du Cambodge à l'ASEM lors de ce sommet, en même temps que le Laos, le Myanmar et dix autres pays d'Europe.

Il a remercié le soutien et l'aide du Vietnam accordés au Cambodge en souhaitant renforcer et développer les relations d'amitié traditionnelle et de coopération multiforme entre les deux pays, pour l'intérêt de chaque peuple, pour la paix, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Reçu par le Président de la République Tran Duc Luong, le Premier ministre cambodgien Hun Sen a hautement apprécié l'organisation avec succès de l'ASEM 5 du Vietnam. Il a répété ses remerciements envers le Vietnam qui avait activement soutenu le Cambodge pour l'adhérer enfin à l'ASEM lors du Sommet à Hanoi.

En terme des relations bilatérales, le Premier ministre cambodgien a plaidé pour impulser les relations de coopération, notamment sur les plans économique, culturel, commercial et d'investissement, pour qu'elles soient à la hauteur des bons liens de coopération entre les deux pays.

De son côté, le Président de la RSV Tran Duc Luong a applaudi à l'adhésion du Cambodge à l'ASEM, ce qui rehaussera le rôle et la position de ce pays dans la région et le monde.

Il s'est félicité du Cambodge pour avoir réglé les différends et impasses politiques, achevé les élections législatives.

Il a exprimé sa ferme conviction que les dirigeants cambodgiens parviendraient à trouver de remèdes convenables à la situation du Cambodge, à stabiliser le pays au plus tôt.

Sur les relations bilatérales, le Président vietnamien a bien soutenu les conventions très importantes conclues lors d'une récente rencontre entre les Premiers ministres cambodgien, lao et vietnamien, en estimant que la bonne mise en oeuvre de ces documents contribuera pour une part importante au renforcement des liens bilatéraux d'amitié et de coopération traditionelle.

En recevant cordialement son homologue cambodgien, le Premier ministre Phan Van Khai a souligné que les deux pays devraient bien choisir les projets de coopération économique et commercial pour mieux répondre aux intérêts des deux peuples. - AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#5123

18/10/2004 @ 14:54

Le Cambodge veut attirer les investissements vietnamiens

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Le Cambodge veut attirer les investissements vietnamiens
10/18/2004 -- 17:53(GMT+7)

Phnom Penh, 18 octobre (AVI) - Le ministre cambodgien du Commerce, Cham Prasid, a récemment appelé les entrepreneurs vietnamiens à implanter dans son pays des établissements de production destinés à l'exportation.

En tant que pays "sous-développé" bénéficiaire de privilèges accordés par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et fort des facilités à l'exportation vers les marchés des Etats-Unis, le Cambodge est doté d'avantages pour attirer les investisseurs, a-t-il dit.

Selon le ministre, les provinces limitrophes avec le Vietnam, telles que Kampong Cham, Svay Rieng et Ratanakiri, sont en attente d'investissements vietnamiens pour construire des zones industrielles. - AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#5232

25/10/2004 @ 15:45

Renforcement de la coopération entre HCM-Ville et Phnom Penh

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Renforcement de la coopération entre HCM-Ville et Phnom Penh
10/25/2004 -- 21:30(GMT+7)

Phnom Penh, 25 octobre (AVI) - Lors de sa visite de travail à Phnom Penh (Cambodge), la délégation de Ho Chi Minh-Ville, conduite par le président de son comité populaire Lê Thanh Hai, a signé des documents de coopération sur l'investissement et les affaires avec des entreprises cambodgienes.

Des entrepreneurs vietnamiens ont rencontré des partenaires du Cambodge en vue d'étudier les demandes et les possibilités de coopération entre les deux villes, de créer des opportunités d'assistance aux soins sanitaires en faveur des habitants de la capitale du Cambodge.

La mégapole économique du Sud a offert 300.000 USD à la ville de Phnom Penh. En plus, elle effectuera 1.500 opérations gratuites de cataracte en faveur des habitants de Phnom Penh pour la période 2004-2006, construira un établissement de soins et de traitement des maladies relevant de l'hôpital Cho Ray à Phnom Penh afin de répondre à la demande des Cambodgiens.

A cette occasion, la compagnie SAVICO du Vietnam et la compagnie cambodgienne Mongrithy ont signé un procès-verbal sur la construction de 9 km de la route de haute qualité sous forme de BOT (Build-Operation-Transfert) du centre de Phnom Penh à l'aéroport international, d'une valeur de 10 millions d'USD.

Un aide-mémoire sur la construction de trois usines de traitement des produits aquatiques, de transformation des noix de cajoux, et de celui des alimentaires a été obtenu par la Compagnie générale du commerce Sai Gon (Satra) et la compagnie Sokimex du Cambodge.

La compagnie des carreaux Dong Tam du Vietnam a signé un contrat de distribution de ses produits avec la compagnie Hon Hui Trading.-AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#5274

26/10/2004 @ 14:17

Coopération vietnamo-cambodgienne pour la recherche des ossements des volontaires

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Coopération vietnamo-cambodgienne pour la recherche des ossements des volontaires
10/26/2004 -- 18:26(GMT+7)

Hanoi, 26 octobre (AVI) - Les recherches des ossements des volontaires vietnamiens morts au Cambodge seront lancées le 30 octobre 2004 et se termineront le 24 avril 2005.

Le Commandement de la 7e Zone militaire du Vietnam et le Comité du gouvernement cambodgien, responsable des recherches et du rapatriement des volontaires vietnamiens, ont convenu récemment de continuer leur coopération à l'occasion de la saison sèche 2004-2005. Selon les prévisions, les ossements de 1.140 volontaires vietnamiens seront rassemblés et rapatriés.

La partie vietnamienne a hautement apprécié, lors de la cérémonie de signature, l'aide dévouée des zones militaires et de la population des provinces cambodgiennes, apportée aux groupes de recherche en général et à la 7e Zone militaire en particulier.

Lors de la dernière saison sèche, les investigations menées par 11 groupes de recherches vietnamiens dans 18 villes et provinces du Cambodge, ont permis de rapatrier les ossements de 1.142 volontaires vietnamiens.

Depuis 2001, les groupes d'investigation du Vietnam ont retrouvé les ossements de 6.310 volontaires vietnamiens qui se sont sacrifiés au Cambodge.-AVI

© Copyright Agence Vietnamienne d'Infomation

#5283

27/10/2004 @ 09:58

RE : Renforcement de la coopération entre HCM-Ville et Phnom Penh

swann

Recipient does not exist

Posts

Registered 01/01/1970

Samdech Hun Sèn reçoit la délégation de Ho Chi Minh-ville

AKP Phnom Penh, 27 octobre 2004 --

Samdech Hun Sèn, Premier ministre du gouvernement royal du Cambodge, a reçu le 22 octobre à Phnom Penh, une délégation de Ho Chi Minh-ville conduite par Le Thanh Hai, président du Comité populaire de cette ville vietnamienne.

Selon l'assistant permanent du Premier ministre cambodgien, Eang Sophalèth, le chef de la délégation vietnamienne a apprécié hautement les efforts de Samdech Hun Sèn pour sortir le Cambodge de l'impasse politique en aboutissant à la constitution d'un nouveau gouvernement, en particulier pour faire le choix du nouveau roi du pays pour succéder à l'ancien monarque, Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk.

Le Thanh Hai, président du Comité populaire ou maire de Ho Chi Minh-ville, a aussi rappelé la coopération signé entre Phnom Penh et Ho Chi Minh-en vue du développement des deux villes, a souligné l'assistant permanent du Premier ministre, qui a précisé encore que le maire de Ho Chi Minh-ville demandait aussi le soutien du chef du gouvernement royal du Cambodge à la construction à Phnom Penh d'une annexe de l'hôpital Cha Ray, un des établissements sanitaires de Ho Chi Minh-ville, afin de contribuer à donner des consultation et des traitements aux malades cambodgiens.

De son côté, Samdech Hun Sèn a salué et soutenu ce projet de construction d'une succursale de l'hôpital Cha Ray à Phnom Penh. Il a aussi demandé aux deux villes cambodgienne et vietnamienne de renforcer les échanges de touristes entre les deux pays et a demandé en particulier à la ville vietnamienne d'encourager les investisseurs vietnamiens à venir étudier les possibilités de leurs investissements au Cambodge.--AKP

#5299

04/11/2004 @ 15:56

[PSR] Appel aux Parlementaires de tous les pays

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

03/11/2004 | Cambodge: Appel aux Parlementaires de tous les pays

--------------------------------------------------------------------------------

Phnom Penh, le 3 novembre 2004

Je m'appelle Sam Rainsy. Je suis député à l'Assemblée nationale du Cambodge. C'est la deuxième fois que je suis amené à lancer un appel pour solliciter la solidarité de mes collègues parlementaires à travers le monde. La première fois, c'était en 1995. J'espérais alors pouvoir empêcher mon expulsion de l'Assemblée nationale. J'avais d'abord été expulsé de mon parti qui est associé au pouvoir, puis mon mandat parlementaire m'a été aussi enlevé parce que j'étais le seul député à oser critiquer le gouvernement.

Depuis ce premier incident, j'ai créé mon propre parti, qui représente le premier parti d'opposition dans l'histoire moderne du Cambodge.

Aux dernières élections de 2003, mon parti a obtenu 24 sièges sur les 123 que compte l'Assemblée nationale.

Aujourd'hui, je dois solliciter à nouveau la solidarité internationale des parlementaires parce que les deux partis au pouvoir dans mon pays se sont entendus pour m'enlever mon immunité parlementaire, prélude probable à mon arrestation et à ma traduction devant une justice aux ordres du pouvoir politique. Ma seule faute est de continuer à critiquer le gouvernement, notamment en dénonçant la corruption des plus hauts dirigeants politiques. Ceux-ci ont intenté contre moi des procès pour « diffamation » et ont poussé les tribunaux à requérir la levée de mon immunité parlementaire, qui pourrait être prononcée incessamment.

Parallèlement, soixante députés des partis au pouvoir ont aussi porté plainte contre moi en m'accusant d'avoir « incité » le Roi Norodom Sihanouk à abdiquer le mois dernier. Tous les prétextes sont bons au Royaume du Cambodge, que notre ancien Roi décrit comme « ubuesque » et « kafkaïen », pour bâillonner et éliminer l'opposition démocratique.

Seule une protestation internationale vigoureuse peut arrêter la dérive totalitaire du Cambodge dont le gouvernement actuel ne survit que grâce à l'aide internationale.

Pour étayer cet appel, j'ai déposé une plainte auprès de l'Union Interparlementaire à Genève qui a tous les détails de mon dossier.

Merci de votre solidarité.

Sam Rainsy
Député
Chef de l'Opposition

Assemblée Nationale du Royaume du Cambodge

#5387

16/11/2004 @ 15:56

Le Vietnam et le Cambodge luttent ensemble contre l'esclavage moderne

swann

Recipient does not exist

Posts

Registered 01/01/1970

Le Vietnam et le Cambodge luttent ensemble contre l'esclavage moderne
11/16/2004 -- 21:22(GMT+7)

Ho Chi Minh-Ville, 16 novembre (AVI) - Une conférence de coopération contre la traite de femmes et d'enfants à la frontière Vietnam-Cambodge a été organisé mardi à Ho Chi Minh-Ville.

Ces dernières années, nombre de femmes et d'enfants vietnamiens ont été dupés et vendus au Cambodge, et une bonne partie des affaires en la matière a été découverte par les forces policières vietnamiennes et cambodgiennes.

Les participants à la conférence, organisée par le département général de la Police, relevant du ministère de la Sécurité publique, de concert avec le département de lutte contre la traite des humains et de justice pour les mineurs du Cambodge, ont avancé des solutions visant à renforcer la coopération bilatérale contre ces crimes. Les deux parties se sont engagées à coopérer étroitement et à mettre en oeuvre officiellement les accords et aide-mémoire convenus.

Le Vietnam et le Cambodge continuent à rédiger et à signer des accords, des conventions bilatérales en terme de lutte contre l'esclavage moderne, à mettre en place une ligne rouge entre les organes concernés et policiers des localités limitrophes des deux pays pour s'échanger des informations sur les criminels. - AVI

#5506

19/12/2004 @ 16:50

Ouverture du Forum des entreprises Vietnam-Cambodge

swann

Recipient does not exist

Posts

Registered 01/01/1970

Ouverture du Forum des entreprises Vietnam-Cambodge
12/19/2004 -- 22:16(GMT+7)

Phnom Penh, 19 décembre (AVI) - Le Forum des entreprises Vietnam-Cambodge a été tenu dimanche, dans la capitale cambodgienne, à l'initiative de la Chambre de commerce et d'industrie du Cambodge et du Centre de promotion des invstissements et du commerce de Ho Chi Minh-Ville.

Prenant la parole à cette occasion, le maire de Phnom Penh, Kep Chutema et le vice-président du Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville, Nguyen Huu Tin, ont insisté que cette manifestation offrait de bonnes opportunités de coopération à des entreprises des deux pays.

La foire constitue un prélude du déploiement des relations de coopération entre les deux pays, celles qui seront discutées lors de la "Conférence sur la promotion des investissements au Cambodge" prévue le 14 janvier prochain à Ho Chi Minh-Ville.

Le maire de Phnom Penh a fait savoir que sa ville encourage les investissements étrangers dans trois secteurs, à savoir : la construction infrastructurale (en particulier la construction des logements), le tourisme et les petites et moyennes industries.

Il a également annoncé que lors de la prochaine conférence sur la promotion des investissements au Cambodge, Phnom Penh et Ho Chi Minh-Ville conclueraient 4 projets d'investissement cumulant 20 millions de dollars.

Lors de cette manifestation, qui s'inscrit dans le cadre de la 3è foire Vietnam-Cambodge ouverte samedi à Phnom Penh, les entreprises vietnamienne et cambodgienne ont soutenu l'initiative sur l'installation d'une ligne rouge entre la mégapole du Sud du Vietnam et Phnom Penh.

Entre janvier et novembre 2004, les échanges commerciaux entre le Vietnam et le Cambodge ont atteint 335 millions de dollars, en hausse de près de 31%. Le Vietnam y exporte pour 262 millions et importe pour 73 millions. -AVI

#6038

20/12/2004 @ 18:15

Un groupe d'ophtalmologistes vietnamiens en mission au Cambodge

swann

Recipient does not exist

Posts