Not logged in [Login - Register]
17:49 - 7 January 2009
Le Forum Khmer-Network » Divers » People » PREAP Sovath Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author PREAP Sovath   ( Replies 112 | Views 3971 )
Go top 26/01/2007 @ 08:01 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
yaroubosa a écrit
Sereypheap a écrit
A tous les romantiques de KN !:lol:

Cette chanson est intitulée en Khmer "Haek Bess dong"
qui signifie en Français mot à mot Déchirer son coeur mais je traduirai plus tôt par "Ouvrir son coeur" !

Chantés par Preap Sovath et Him Sivon.



Bonjour à tous,

Alors là merci cher Sereypheap ! C'est énorme :lol:



Personne ne m'a répondu ! :larme: Haek bedong ! C'est déchirer le coeur (sens négatif) ou ouvrir son coeur (sens positif) !
Sereypeheap ! Seun Nmott ! Vous pouvez m'expliquer, je suis perdue ! :larme:



Edité le 23/03/2007 @ 19:44 par Sereypheap
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#33445 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 26/01/2007 @ 10:00 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
qui signifie en Français mot à mot Déchirer son coeur mais je traduirai plus tôt par "Ouvrir son coeur" !


J'ai cru que la phrase de Séreypheap a été comprise.

C'est "Ouvrir son coeur"
On utilise Haek au lieu de beuk : c'est pour marquer le sentiment "sans hésitation, sans regret"... je le déchire pour que toi vois...Romentic :12:

Ne déchire(au sens propre) pas ton coeur euh ... :lol::lol:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#33450 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/01/2007 @ 22:33 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1759
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
:lol: Vicheya, tu sais maintenant, il ne te reste plus qu'à apprendre la chanson par coeur et tu chanteras avec P...S quand tu le verras, :lol: si non, hum, hum, j.....le.....r....:lol:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#33639 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 29/01/2007 @ 06:25 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006

Pourquoi pas ? :sarcastic: Quand j'en aurai l'occasion ! :smiley12:

Pour ceux qui le connaitraient sur ce forum, dites lui de se préparer à cette nouvelle ! :sygus:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#33647 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 31/01/2007 @ 20:22 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1759
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Vicheya a écrit

Pourquoi pas ? :sarcastic: Quand j'en aurai l'occasion ! :smiley12:

Pour ceux qui le connaitraient sur ce forum, dites lui de se préparer à cette nouvelle ! :sygus:


Mais, il faut que tu t'affronte avec son assistant d'abord, :lol:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#33725 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 31/01/2007 @ 20:31 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
liberté a écrit
Vicheya a écrit

Pourquoi pas ? :sarcastic: Quand j'en aurai l'occasion ! :smiley12:

Pour ceux qui le connaitraient sur ce forum, dites lui de se préparer à cette nouvelle ! :sygus:


Mais, il faut que tu t'affronte avec son assistant d'abord, :lol:


Pas de soucis ! Je sais comment le contourner l'assistant ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#33727 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 01/02/2007 @ 14:00 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Elodie
Membre
MemberMemberMember

sakura.gif
 
Posts 62
Registered 24/01/2007
Location Paris
Vicheya a écrit
liberté a écrit
Vicheya a écrit

Pourquoi pas ? :sarcastic: Quand j'en aurai l'occasion ! :smiley12:

Pour ceux qui le connaitraient sur ce forum, dites lui de se préparer à cette nouvelle ! :sygus:


Mais, il faut que tu t'affronte avec son assistant d'abord, :lol:


Pas de soucis ! Je sais comment le contourner l'assistant ! :lol:



Tu le connais aussi ?

Moi, aussi je veux chanter avec lui mais en français ou en anglais !
Athée pieds. Voilà ma religion...
#33748 View Elodie's ProfileView All Posts by ElodieU2U Member
Go top 01/02/2007 @ 19:56 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Elodie a écrit
Tu le connais aussi ?

Moi, aussi je veux chanter avec lui mais en français ou en anglais !


On peut dire celà ! :lol:
En tout cas, je lui ai déjà parlé, ainsi qu'a sa maman (il me semble bien que c'était sa maman ! ):smiley12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#33755 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 12/02/2007 @ 19:45 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006

Pour les inconditionnelles :lol: de Preap et les autres :-P

2.jpg
#34115 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 12/02/2007 @ 20:14 Go bottom
Preap Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
yaroubosa a écrit

Pour les inconditionnelles :lol: de Preap et les autres :-P




Avec encore la magnifique Ampor Thévy ! :12:

Merci Yarou ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#34120 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/04/2008 @ 03:21 Go bottom
Re : PREAP Sovath Reply With Quote
Offline Traducteurs KN
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

french_english_flag_1.jpg
 
Posts 163
Registered 27/09/2007
http://www.iol.co.za

No bull for pop heartthrob



8 avril 2008 09H20

PHNOM PENH - l'idole du Cambodge a renoncé à engager une action en justice contre un fermier qui a donné son nom à un taureau reproducteur a révélé le chanteur vendredi.

Le plus populaire acteur chanteur du pays, PREAP SOVATH, 36 ans, avait menacé de poursuivre le propriétaire d'un taureau de 10 000$ destiné à la reproduction et à qui a été donné le nom du sex-symbol.

SOVATH aurait déclaré à plusieurs médias locaux qu'il allait prendre des mesures pour protéger sa femme qui aurait été chagrinée après avoir vu des publicités offrant les services du bovin PREAP SOVATH pour 100$ la saillie, avec satisfaction garantie.

Mais mercredi l'équivalent cambodgien de Ronan Keating a affirmé qu'il ne voulait entreprendre aucune action.

"Non, non, non ! Je ne m'en soucie plus et je suis trop occupé !" a précisé SOVATH au téléphone.

Les théories sur ce revirement foisonnent, notamment qu'aucun des autres noms proposés par le fermier ne convenaient.

Un surnom comme "petit PREAP" n'aurait rehaussé les carrières ni du bovin ni de la star ont admis les fans. SAPA-DPA



Source : http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=29&art_id=nw20080418090402102C489766



--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.
#55482 View Traducteurs+KN's ProfileView All Posts by Traducteurs+KNU2U Member
Go top 20/04/2008 @ 10:20 Go bottom
Re : PREAP Sovath Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Si Preap renonce à cette provoque, il ressort encore plus grand, et plus populaire.

Prep Sovath est une des plus grandes star de la chanson khmère, il crée des jaloux.
Que preap protège son petit monde et continue à nous plaire, ces pub se détruisent par elle même avec le temps.



Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#55498 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/04/2008 @ 10:31 Go bottom
Re : PREAP Sovath Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Mon pauvre Preap Sovath ! :rire1:

Vous avez raison Pou, il est grand mon Preap Sovath ! :sarcastic:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#55499 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
« 1  2  3  4  5 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Divers » People » PREAP Sovath Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.11121 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004