---

Crépuscule


Dans ce ciel rouge flamboyant,
Le soleil, vers la montagne, poursuit sa course,
Tandis que, sur le lac, scintillent ses derniers rayons.

Face à l’immensité de l’océan, avec mélancolie,
Je contemple les vagues qui déferlent au loin.
Mon amour, depuis ton départ, sans cesse,
Je pleure sans jamais parvenir à soulager mon chagrin.

Pourquoi, la fleur que je viens de cueillir,
a-t-elle déjà perdu tout son éclat ?
La lune semble jouer à cache-cache. Toi tu m’évites.
Et moi, j’implore le ciel pour que tu me revienne.

Ô Eole ! Ton souffle me l’a prise. Alors protège-la !
C’est le crépuscule. Comment faire pour la retenir ?
Suis-je sur le point de la perdre pour de vrai ?

Les nuages se déplacent et occulte le soleil
Plongeant ainsi la terre dans l’obscurité
Nous laissant apercevoir Neang Kang Rey
qui se donne la mort par fidèlité !

Si jamais, notre rupture est inévitable,
Je voudrais me souvenir pour toujours,
Des mille et une nuits de notre amour.

Dans ce ciel rouge flamboyant,
Le soleil s’est retiré mais il réchauffe encore.
Notre amour, comme tout amour, ressemble à ce crépuscule.

Aekreach...

---

---

On avait connu la paix, la joie et l’insouciance.
Puis en soixante-dix, la société étant bancale et divisée,
L’Angkar en profita pour saisir l’occasion.

L’histoire glorieuse fut oubliée.
Et, dans l’indifférence,
Souffraient, nos cœurs meurtris.

Ils ont nourri leur haine, en éguisant leur épée,
En se donnant corps et âme à cette idéologie funeste
Qui a failli faire disparaître tout entier notre peuple.

Une nouvelle révolution, avec l’appui du Vietnam
A pu mettre fin à ce régime, en chassant ces barbares
Pour libérer nos familles.

Une victoire ainsi obtenue, avec de l’aide et par des armes
Où personne ne peut revendiquer la paternité
Porte sérieusement un coup à notre fièreté.

---

---

Le peuple khmer, pour sa renaissance,
A vendu son âme en reconnaissance.
La plupart des vertues sont en perdition.
Seule l’impunité guide les actions

L’honnêteté est faillible dans l’indigence.
Une fois encore, le pauvre, acculé et piteux,
Sans se soucier des autres, avale sa pitance
Avec résignation sans en être honteux.

Pour ne pas s’impliquer, tout le monde ferme les yeux.
Les années passent, et les khmers restent malheureux,

La misère est partout ! Osons enfin nous demander !
Quelle en est la vraie raison ?

Anciens et récents, les problèmes épineux,
Sont encore des tabous, cependant, nombreux.
Le peuple n’ose emettre aucune critique,
Mais, prêt à s’entretuer, le jour fatidique.

Dans le totalitarisme, Le pouvoir est redoutable.
Il opprime le peuple et méprise les misérables.
Sans opposition, il impose sa vision.
Aekreach...

---

---

Très touché par vos compliments, surtout ceux de l'auteur des poèmes.

Page 4

Sans oser contester, Les gueux souffrent en silence,
Les puissants en profitent, pour puiser dans les finances.
Laissant ainsi les pauvres peaufiner leur vengeance.

Ne pourraît suffir, une nuit tout entière
Pour faire le tour de toutes ces affaires
Les évoquer ne semble pas nécessaire
Puisque la communauté n’en a rien à faire.

A défaut de justice, le truand fait la loi.
Arrêté la veille, blanchi, le lendemain,
il revient narguer, dans un but malsain,
Les honnêtes gens plongés dans le désarroi.

Ni la justice ni la police n’inspire la confiance.
Pour obtenir réparation, et éviter la défiance,
Recourir aux armes serait la solution.

Tout serait parfait, Si les leaders étaient intègres.
Mais, hélas, ils se comportent comme la pègre.

---

---

ANGKOULIMEAR est un tueur en série au temps de bouddha.
Ne parvient à tuer le Bouddha celui ci lui demanda de le pardonner. Le bouddha lui a montré le chemin de la sagesse.
Le traduire en "les incroyants" est acceptable pour les bouddhistes et permet à rythmer avec "...malveillants" mais éloigne du sens " Angkoulimear qui demande pardon au Bouddha puis devient un homme... sage.
Le mea-culpa, le pardon, le droit chemin...


Ce dernier paragraphe prouve simplement qu'il n'est pas trop tard de revenir sur le bon chemin.

Félicitation à Aekreach d'avoir trouvé le sens de la culture de la paix que j'ai gardé le silence depuis.

Sincèrement ce poème est écrit dans le but de participer à un concours organisé en l'an 2000 à Phnom Penh.
Mais à la dernière minute j'ai décidé de ne pas l'envoyeeeeer. Me sens pas bien écrit tout simplement.

---

---

...
D'ailleurs, Sereypheap ne m'aide pas beaucoup en ce moment.
Il m'a déposé le paquet... Et depuis...

Aekreach...

---

---

D'ailleurs, si tu as la chanson "Bat aun" reprise récemment par Preap Sovath, ce serait avec plaisir ! J'aimerais bien en avoir la traduction.

---

---

Vicheya a écrit

---

D'ailleurs, si tu as la chanson "Bat aun" reprise récemment par Preap Sovath, ce serait avec plaisir ! J'aimerais bien en avoir la traduction.

---

Aun nov kbè ort bat té !
Désolé Vicheya, je n'ai pas cette chanson. Si tu l'as tu peux me l'envoyer par e-mail, sur mon adresse yahoo.

---