---

Songs inciting infidelity? Cambodia bans them in public

PHNOM PENH, 28 Février (DPA) Les titres de trois chansons qui inciteraient à l'infidélité ont été interdites de diffusion dans les lieux publics ont annoncé jeudi plusieurs médias locaux, se basant sur les déclarations de dirigeants de la culture et du gouvernement cambodgiens. Les chansons offensantes "Si je ne peux être la première, puis-je être la seconde ?", "Aimer le mari d'une autre" et "Puis-je aussi avoir une partie de ton cœur ?" ont été interdites de diffusions dans les milliers de restaurant et bars à Karaoké du pays a rapporté le KOH SANTEPHEAP, journal local en langue khmère.

"Nous recherchons d'autres chansons qui portent atteinte à l'honneur des gens, notamment celles à destination des femmes" aurait déclaré KEP CHUKTEMA, le gouverneur de PHNOM PENH.

Les trois chansons ont été écrites pour être chantées par des femmes, mais les spécialistes de la musique pop affirmaient jeudi que c'étaient des titres assez confidentiels.

L'interdiction est une nouvelle étape du gouvernement dans sa lutte contre l'infidélité et
le "soutien aux valeurs culturelles".

Le Cambodge avait déjà passé en septembre 2006 une loi controversée sur la monogamie qui punis l'adultère de peines pouvant aller jusqu'à une amende de 250 dollars et un an de prison; pour le moment, seul un cas a fait l'objet de poursuites judiciaires.

Malgré une culture conservatrice, le fait de prendre une seconde femme ou une maitresse reste courant et beaucoup de filles des karaokés recherchent des "amoureux" pour améliorer leurs salaires.

"Les gens peuvent toujours chanter les chansons en privé - c'est une interdiction publique." réplique un dirigeant sous couvert d'anonymat. "Je ne pense pas que la musique ait quelque chose à voir avec cela (les infidélités conjugales) mais c'est une demande officielle ..."

DPA

---

---

Abandoned wife gets her own back

27 février 2008, 09H44

PHNOM PENH - Une mère de famille enceinte et abandonnée a traqué son mari volage et incité une foule en colère à le poursuivre et le coincer en hurlant "Au voleur !" a rapporté mercredi un journal local.

Le KOH SANTEPHEAP révèle que CHUN LY, 42 ans, a poursuivi son mari jusqu'à SIEM REAP, à 400 kilomètres de la capitale pour assouvir sa vengeance.

Le quotidien explique que l'homme était parti avec le nouveau cyclomoteur du couple trois mois auparavant, laissant LY enceinte seule avec ses trois enfants.

LY a attendu que la foule le coince, suant de terreur avant d'avouer qu'en réalité il n'était pas un voleur mais juste un mauvais père.

L'astuce aurait pu être dangereuse pour le mari. Au Cambodge, le manque de confiance en la police et la justice ont rendu courant les lynchages et mise à mort des présumés coupables.

Le quotidien ne dit pas si la ruse de LY a convaincu le mari de rentrer ou au moins de rendre le cyclomoteur.

Sapa-dpa

---

---

---

Songs inciting infidelity? Cambodia bans them in public

PHNOM PENH, 28 Février (DPA) Les titres de trois chansons qui inciteraient à l'infidélité ont été interdites de diffusion dans les lieux publics ont annoncé jeudi plusieurs médias locaux, se basant sur les déclarations de dirigeants de la culture et du gouvernement cambodgiens. Les chansons offensantes "Si je ne peux être la première, puis-je être la seconde ?", "Aimer le mari d'une autre" et "Puis-je aussi avoir une partie de ton cœur ?" ont été interdites de diffusions dans les milliers de restaurant et bars à Karaoké du pays a rapporté le KOH SANTEPHEAP, journal local en langue khmère.

"Nous recherchons d'autres chansons qui portent atteinte à l'honneur des gens, notamment celles à destination des femmes" aurait déclaré KEP CHUKTEMA, le gouverneur de PHNOM PENH.

Les trois chansons ont été écrites pour être chantées par des femmes, mais les spécialistes de la musique pop affirmaient jeudi que c'étaient des titres assez confidentiels.

L'interdiction est une nouvelle étape du gouvernement dans sa lutte contre l'infidélité et
le "soutien aux valeurs culturelles".

Le Cambodge avait déjà passé en septembre 2006 une loi controversée sur la monogamie qui punis l'adultère de peines pouvant aller jusqu'à une amende de 250 dollars et un an de prison; pour le moment, seul un cas a fait l'objet de poursuites judiciaires.

Malgré une culture conservatrice, le fait de prendre une seconde femme ou une maitresse reste courant et beaucoup de filles des karaokés recherchent des "amoureux" pour améliorer leurs salaires.

"Les gens peuvent toujours chanter les chansons en privé - c'est une interdiction publique." réplique un dirigeant sous couvert d'anonymat. "Je ne pense pas que la musique ait quelque chose à voir avec cela (les infidélités conjugales) mais c'est une demande officielle ..."

DPA

---

Source : http://www.newkerala.com/one.php?action=fullnews&id=27994

---

---

Cambodia bans 'adulterous' songs from karaoke bars

Samedi 1er Mars 2008

Les bars à Karaoké de PHNOM PENH sont réputés pour n'être souvent rien de plus que les façades de bordels où les hommes du Cambodge, de Thaïlande ou de plus loin viennent payer pour avoir du sexe avec des femmes qui ne sont fréquemment que des fillettes.

Mais dans le dernier édit d'un gouvernement qui prétend vouloir combattre ce genre de vice, le Cambodge a proscrit la diffusion en public de chansons qui encourageraient l'infidélité.

Les titres des trois premières chansons interdites laissent peu de place au doute. "Si je ne peux être la première, puis-je être la seconde", "Aimer le mari d'une autre" et "Puis-je moi aussi avoir une partie de ton cœur ?" ont toutes été écrites pour des femmes qui veulent séduire des hommes déjà mariés. Après avoir banni ces chants des milliers de bars karaoké du pays, les autorités font maintenant la chasse à d'autres paroles similaires qui pourraient être jugées incorrectes.

"Nous cherchons d'autres chansons qui pourraient porter atteinte à l'honneur des individus, en particulier celui des femmes," a révélé KEP CHUKTEMA, gouverneur de PHNOM PENH, à un journal local en langue khmère. Le Cambodge a au premier abord une culture conservatrice, mais les bars karaoké du pays sont réputés et ont souvent été la cible des campagnes de luttes contre le trafic d'enfants et la prostitution. Le groupe ECPAT CAMBODIA (End Child Prostitution, Abuse and Trafficking in CAMBODIA) estime qu'un tiers des victimes de l'industrie du sexe au Cambodge sont des enfants. Le groupe affirme que ces dernières années ont vu un accroissement vertigineux des lieux du commerce sexuel au Cambodge et une augmentation de l'exploitation et des abus sur les enfants".

Contre cette pratique, le gouvernement a introduit en septembre 2006 une loi controversée sur la "monogamie" qui prévoit des peines allant jusqu'à un million de Riels (170 euros) d'amende et un an de prison contre quiconque sera reconnu coupable d'adultère. Mais beaucoup pensent que cette loi a des motivations politiques. L'une des premières personnes que les autorités ont essayé de condamner est le prince NORODOM RANARIDDH, un opposant en cour de divorce, qui vivait depuis longtemps avec une danseuse classique. Les poursuites contre le prince qui maintenant passe le plus clair de son temps en Malaisie semblent au point mort. Toutefois, depuis l'introduction de la loi, seule une affaire semble avoir aboutie à une condamnation; c'était celle de KEK RAVY, un cousin du prince RANARIDDH qui a du payer un million de Riels après que sa femme ait porté le cas devant la justice. Le tribunal aurait été clément et a pris en compte le fait que M. RAVY était lui aussi en train de divorcer depuis 18 mois, mais que la séparation n'avait pas encore été prononcé à cause d'un désaccord sur le partage des ressources du couple.

Un dirigeant a déclaré au journal KOH SANTEPHEAP "Les gens peuvent toujours chanter les chansons en privé. Je ne pense pas que la musique ait quelque chose à voir avec cela (les infidélités conjugales) mais c'est une demande officielle à laquelle il faut se conformer."

By Andrew Buncombe, Asia Correspondent

---