Not logged in [Login - Register]
20:27 - 7 January 2009
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Débats sur la langue khmère Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 2  3  4  5  6 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Débats sur la langue khmère   ( Replies 128 | Views 4916 )
Go top 05/07/2007 @ 21:06 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Je n'ai trouvé qu'un mot qui me semble être de la même racine ! :chaipas:
Numériser0001.jpg Numériser0001.jpg 13.67Ko
This file has been downloaded 166 times
Numériser0001.jpg
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#42966 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/07/2007 @ 21:24 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
J'ai toujours écrit :immortpp1.jpg


Y pas ds CHUON Nat . :quoi:
Mais ds TEP Yuk et THav Kun, voir ds Immortel.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#42970 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 06/07/2007 @ 08:47 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Merci à vous deux ! En effet, Vicheya a bien raison de traduire "Amatak" par immortel !:clindoeil: Je ne sais pas pourquoi, dès que je pense à quelque chose qui ne finit pas, je pense au mot éternel. C'est pourquoi je n'ai pas trouvé amatak dans mes trois dicos !:clindoeil:

C'est bien l'écriture de Seun nmott que j'ai trouvé dans un de mes dicos.

Merci encore, vous m'avez bien aidé, à trouver le mot Khmer mais aussi sa traduction ! Car sur le moment, je me suis dit qu'il fallait que je trouve une autre signification mais cela ne me revenait même pas à l'esprit à ce mot immortel, je suis null !:rire1:

Edité le 06/07/2007 @ 09:49 par Sereypheap
cordialement.gif
#42995 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 06/07/2007 @ 18:47 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Akmaktak ou amaktak est équivalent à immortel

Or éternel = Annantak

Mais pour les khmers les deux mots se joignent.

Une petite anatomie de ..

AKmaktak : ak + maktak

Maktak= moranak= mort... matakakphoit: offrandes aux morts

Ak= non , anti
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#43065 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
« 2  3  4  5  6 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Débats sur la langue khmère Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.18426 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004