Not logged in [Login - Register]
17:59 - 7 January 2009
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Débats sur la langue khmère Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4  5  6 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Débats sur la langue khmère   ( Replies 128 | Views 4912 )
Go top 20/09/2006 @ 21:18 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Et c'est reparti pour une question !

Dans le topic suivant : http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.php?tid=4583&page=1#pid27235

on parle de kouprey.
Comment s'écrit ce mot en khmer ?

le boeuf se dit "ko" en khmer, donc le boeuf sauvage devrait se dire "koprey" si je suis la logique du mot cochon "chrouk" et sanglier "chrouk prey" ?

Alors pourquoi "kouprey" ?

Je sais, c'est soit une question débile, soit une question piège pour celui qui va y répondre ! :smiley12:

Edité le 20/09/2006 @ 22:19 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27362 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/09/2006 @ 07:01 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
personne n'a la reponse ? :quoi:

Je ne vous crois pas ! :xtrem:

:smiley12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27436 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/09/2006 @ 22:38 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Je viens un peu tard.
Oui Il faut dire ou appeler "KO prey" et non "KOU ..."

Mes G-parents m'a toujours disent que nous avons les "Tuong saung KO Prey" unique au monde. Une race à part entière.
Le dico noux explique ces "KO" sont sauvages. Les gens chassent les mâles pour coupler avec les vaches domestiques. Leurs petits sont plus costeaux, on les appelle "KO lbay"(métisse) qui deviennent des "KO Khmers" .

Voilà pour ma version.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#27474 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 23/09/2006 @ 09:50 Go bottom
Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit
Je viens un peu tard.
Oui Il faut dire ou appeler "KO prey" et non "KOU ..."

Mes G-parents m'a toujours disent que nous avons les "Tuong saung KO Prey" unique au monde. Une race à part entière.
Le dico noux explique ces "KO" sont sauvages. Les gens chassent les mâles pour coupler avec les vaches domestiques. Leurs petits sont plus costeaux, on les appelle "KO lbay"(métisse) qui deviennent des "KO Khmers" .

Voilà pour ma version.


Merci ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#27488 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/10/2006 @ 20:24 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Comment écrire :

bonsoir.jpg

D'après mes dictionaires, j'en ai deux : l'un de Soth Polin, l'autre de Michel Rethy Antelme et de Hélène Suppya BRU-NUT de l'édition Langues Mondes, tous les deux écrivent comme j'ai écrit !


Edité le 20/10/2006 @ 21:25 par Sereypheap
cordialement.gif
#28968 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 20/10/2006 @ 20:27 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Ou cette version de Vicheya ! C'est la première fois que je vois ce mot écrit ainsi ! C'est vraiment l'anarchie, l'écriture khmère !:lol: Il manque vraiment de repères...

numriser0004lc1.jpg
cordialement.gif
#28969 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 20/10/2006 @ 20:40 Go bottom
Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
C'est vraiment l'anarchie, l'écriture khmère !:lol: Il manque vraiment de repères...


Tu veux de l'anarchie !
En voilà ! J'ai même trouvé mieux !



Edité le 20/10/2006 @ 21:40 par Vicheya
Numériser0005.jpg Numériser0005.jpg 71.99Ko
This file has been downloaded 242 times
Numériser0005.jpg
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#28972 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/10/2006 @ 20:43 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Et je parie qu'elles sont toutes valables !

Mais que ma version est la plus proche du vieux khmer. Je pense a celà à cause de cet espèce d'accent sur le "NO"

:quoi: :whaou: :quoi:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#28973 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 20/10/2006 @ 22:54 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Les deux premiers sont bons.
Le troisieme, j'ai un doute. avec cette écriture on prononce sayun au lieu de Sayoan.
Notamment j'ai remarqué quelques anomallies dans le "parler cambodgien"

Par ailleurs je sui en train de pencher sur le Dico "grammaire Khmer" de Khinn Sok.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#28979 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/10/2006 @ 23:36 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Ca vaut le coup de ...
Sayoan.jpg Sayoan.jpg 72.18Ko
This file has been downloaded 225 times
Sayoan.jpg
#28982 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 06:20 Go bottom
Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit
Ca vaut le coup de ...


OK, mais tu écris mon "Sayann" avec le cheung "HO", alors que je l'ai vu avec le cheung "NO"
C'est quel "cheung" ?:lol:

Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#28997 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 08:39 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Merci Vicheya. C' est cheung "ho" .

Voilà j'ai supprimé les doutes.

Edité le 21/10/2006 @ 13:51 par Seun nmott
#29001 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 08:43 Go bottom
Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Seun nmott a écrit
Merci Vicheya. C' est cheung "no" .
Tu sais pourquoi: effet du démon de minuit.:lol::lol:

Si le supermodo me permet je le réédite.:-P


Vous pouvez rééditer vous-même, Seun nmott ! Pas besoin de yaya pour ça !:lol:

En tout cas, merci pour l'explication...

Edité le 21/10/2006 @ 09:43 par Sereypheap
cordialement.gif
#29002 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 08:58 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
Ca ne va pas du tout aujourdh'ui.

Merci Séreypheap, en tout cas je n'ai pas besoin de réédité, c'est plutôt mettre dans l'ordre les trucs dans ma tête. Le réveil de ce matin après une nuit bien arrosée.:lol:
Voilà le travail.

Et pourquoi répondre à Vicheya. voici
sayoan.jpg sayoan.jpg 20.36Ko
This file has been downloaded 207 times
sayoan.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#29004 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 09:01 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Merci Seun nmott pour la confirmation !:lol: J'ai donc en ma possession de très bons dictionnaires !:lol: Très fier de moi, na !:sygus:

Edité le 21/10/2006 @ 10:02 par Sereypheap
cordialement.gif
#29005 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 09:13 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3503
Registered 27/12/2005
La raison " plus courante" c'est par ce qu'on peut aussi écrire voir ci-dessous.

et on doit proroncer Sayoannahak puisqu'il y a yukulerk pintuh. Ils ont le même sens.

Alors on dit sayoan soursdei et non sayoanahaksoursdei.
Donc c'est l'autre le plus courant.


sayoan01.jpg sayoan01.jpg 6.48Ko
This file has been downloaded 194 times
sayoan01.jpg
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#29006 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 16:55 Go bottom
Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline yayawarman
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_542.jpg
 
Posts 1944
Registered 29/12/2005
Location France
Vous avez tous raisons mais l'original est celui de Vicheya...

En effet, depuis la fin de la guerre, beaucoup de personnes se sont mis à vouloir donner du sang neuf à "l'écriture des mots" cambodgien.

A l'heure actuelle on peut constater dans les ouvrages tels que les dictionnaires, qu'ils sont remplies de nouvelles écritures !
L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !
#29017 View yayawarman's ProfileView All Posts by yayawarmanU2U Member
Go top 21/10/2006 @ 19:23 Go bottom
Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
yayawarman a écrit
Vous avez tous raisons mais l'original est celui de Vicheya...



Moi aussi, chui très fière de moi ! Na ! Et en plus, je suis une Barang ! Na et reNa
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#29026 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 00:17 Go bottom
Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006
yayawarman a écrit
Vous avez tous raisons mais l'original est celui de Vicheya...

En effet, depuis la fin de la guerre, beaucoup de personnes se sont mis à vouloir donner du sang neuf à "l'écriture des mots" cambodgien.

A l'heure actuelle on peut constater dans les ouvrages tels que les dictionnaires, qu'ils sont remplies de nouvelles écritures !


Ce que je constate, c'est qu'ils sont remplis de FAUTES, et je pèse mes mots !!!
Méfiez-vous l'orthographe dans les dictionnaires !
#29044 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 09:10 Go bottom
Re : Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
yaroubosa a écrit

...
Ce que je constate, c'est qu'ils sont remplis de FAUTES, et je pèse mes mots !!!
Méfiez-vous l'orthographe dans les dictionnaires !


Merci pour l'avertissement, yaroubosa !:lol: J'en prend note ! Mais comment fait-on, pour les gens comme moi qui comptent justement sur les dictionnaires, pour savoir ce qui est faux ou juste ?:lol: Tu es vraiment drole, tu sais !:lol:
cordialement.gif
#29046 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 13:29 Go bottom
Re : Re : Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Merci pour l'avertissement, yaroubosa !:lol: J'en prend note ! Mais comment fait-on, pour les gens comme moi qui comptent justement sur les dictionnaires, pour savoir ce qui est faux ou juste ?:lol: Tu es vraiment drole, tu sais !:lol:


L'idéal serait d'avoir un vieux dico datant d'avant 75 ! Tous ces nouveaux dicos sont tous fait à la va-vite, puis la langue a subi des modifications depuis les KR.
Mais bon ! Il faut avoir plusieurs dico et contrôler en s'appuyant sur les personnes plus âgées qui maîtrisent leur langue ! :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#29052 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 13:53 Go bottom
Re : Re : Re : Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Vicheya a écrit
Sereypheap a écrit
Merci pour l'avertissement, yaroubosa !:lol: J'en prend note ! Mais comment fait-on, pour les gens comme moi qui comptent justement sur les dictionnaires, pour savoir ce qui est faux ou juste ?:lol: Tu es vraiment drole, tu sais !:lol:


L'idéal serait d'avoir un vieux dico datant d'avant 75 ! Tous ces nouveaux dicos sont tous fait à la va-vite, puis la langue a subi des modifications depuis les KR.
Mais bon ! Il faut avoir plusieurs dico et contrôler en s'appuyant sur les personnes plus âgées qui maîtrisent leur langue ! :lol:


Elle saute sur tous les occasions pour se moquer des gens, notre chère Vicheya !:lol: Je me demande si elle le fait exprès ?:reflechi1:

Celui de Soth Polin est daté, je pense, d'avant guerre...

Edité le 22/10/2006 @ 14:54 par Sereypheap
cordialement.gif
#29055 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 14:56 Go bottom
Re : Re : Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline yaroubosa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 241
Registered 07/03/2006
Sereypheap a écrit
....
Merci pour l'avertissement, yaroubosa !:lol: J'en prend note ! Mais comment fait-on, pour les gens comme moi qui comptent justement sur les dictionnaires, pour savoir ce qui est faux ou juste ?:lol: Tu es vraiment drole, tu sais !:lol:


A votre avis, j'ai une chance de battre Dubosc ou Bigard ? :lol:

J'ai essayé tout simplement d'alerter l'état de certains dictionnaires apès guerre qui sont faits à la va-vite comme dit Vicheya, sortis sur le marché sans aucun contrôle... Celà ne vaudrait pas dire que j'aurais la "solution" pour quelqu'un qui compte uniquement sur les dico...et si je m'absentais de faire cette constatation ? et le laisser dans son ignorance ?!...
L'essentiel c'est qu'il puisse se faire comprendre (même avec les fautes), n'est-ce pas ?

Bon après midi.

Edité le 22/10/2006 @ 15:57 par yaroubosa
#29058 View yaroubosa's ProfileView All Posts by yaroubosaU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 16:24 Go bottom
Re : Re : Re : Re : Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5373
Registered 04/01/2006
Sereypheap a écrit
Vicheya a écrit
L'idéal serait d'avoir un vieux dico datant d'avant 75 ! Tous ces nouveaux dicos sont tous fait à la va-vite, puis la langue a subi des modifications depuis les KR.
Mais bon ! Il faut avoir plusieurs dico et contrôler en s'appuyant sur les personnes plus âgées qui maîtrisent leur langue ! :lol:


Elle saute sur tous les occasions pour se moquer des gens, notre chère Vicheya !:lol: Je me demande si elle le fait exprès ?:reflechi1:

Celui de Soth Polin est daté, je pense, d'avant guerre...


Je peux savoir où je me moque ici ? :cameleon: Je dis simplement que certains dico sont nuls et qu'il faut s'appuyer sur des gens comme Seun Nmott ou d'autres pour certains renseignements. La preuve avec notre "Sayann" :lol:

Bref, mon dico de Soth Polin (que j'ai aussi !) date de 1985 aux editions CAMAF, mais c'est la 5ème édition. J'ignore de quand date la première édition ?
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#29066 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/10/2006 @ 17:30 Go bottom
Re : Re : Re : Re : Re : Re : Re : Débats sur la langue khmère Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3015
Registered 14/09/2003
Vicheya a écrit

...
contrôler en s'appuyant sur les personnes plus âgées qui maîtrisent leur langue ! :lol:
...
Je peux savoir où je me moque ici ? :cameleon:
...


D'après la phrase ci-dessus, j'en déduis que je ne maitrise pas ma propre langue maternelle ! Et c'est vrai, je l'avoue !:lol: Mais pourquoi taper là où ça fait mal ? Personnellement, je ne le ferai jamais...

Edité le 22/10/2006 @ 18:31 par Sereypheap
cordialement.gif
#29070 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
« 1  2  3  4  5  6 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Débats sur la langue khmère Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.17306 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004