Not logged in [Login - Register]
18:53 - 7 September 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Les prénoms cambodgiens Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Les prénoms cambodgiens   ( Replies 44 | Views 2267 )
Go top 04/11/2007 @ 13:41 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
bonjour a tous
je suis nouvelle sur le site et sollicite votre aide.
je suis francaise, mariée depuis 3 ans avec un cambodgien.
nous attendons actuellement notre 2eme petit garçon. Autant pour le 1er il n y a eu aucun probleme pour le prenom (il s appelle sophan: prenom du bonze qui s est occupé de mon mari au cambodge).
sophan etait tres joli et tres fort en symbolique on etait vraiment tres content.
Mais voila pour le 2eme on seche completement et pourtant on a consulté pleins de listes de prenoms sur le web.
en fait on cherche un prenom qui soit d origine khmer (pour lui rappeler ses origines) mais qui soit facile a porter en france (pour que ca ne le penalise pas...).

pourriez vous me dire si sihan (ou sian) existe et eventuellement ce qu il veut dire??

j attends vos proposition avec impatience car vraiment je desespere...

merci d avance pour votre aide!!
#50692 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 13:50 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
aly45 a écrit
bonjour a tous
je suis nouvelle sur le site et sollicite votre aide.
je suis francaise, mariée depuis 3 ans avec un cambodgien.
nous attendons actuellement notre 2eme petit garçon. Autant pour le 1er il n y a eu aucun probleme pour le prenom (il s appelle sophan: prenom du bonze qui s est occupé de mon mari au cambodge).
sophan etait tres joli et tres fort en symbolique on etait vraiment tres content.
Mais voila pour le 2eme on seche completement et pourtant on a consulté pleins de listes de prenoms sur le web.
en fait on cherche un prenom qui soit d origine khmer (pour lui rappeler ses origines) mais qui soit facile a porter en france (pour que ca ne le penalise pas...).

pourriez vous me dire si sihan (ou sian) existe et eventuellement ce qu il veut dire??

j attends vos proposition avec impatience car vraiment je desespere...

merci d avance pour votre aide!!



:soleil: Je propose SOTHY :sarcastic: késkétenpenses :quoi: :chaipas:



"Sothy Pur, juste :bon: Mixte" :languetourne:



Edité le 04/11/2007 @ 12:51 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#50694 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 14:01 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
j aime bien ce prenom, d ailleurs je m etais renseigné dessus : je crois que c est la meme prononciation quand ca s erit sothea: dis je des betises????
mais ca ne va pas avec ma belle mere (et oui en plus faut composer avec tout le monde)
on avait trouvé kimran aussi: en assemblant les 2 prenoms des grands meres de mon mari( kim et ran) mais kim etant la belle mere de ma belle mere et n ayant pas ete super sympa avec elle ma belle mere de veut pas de prenom avec kim!! forcement....
merci pour ta proposition quand meme, mais tu vois c est pas simple
#50696 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 14:21 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3175
Registered 27/12/2005
sothy a écrit
aly45 a écrit
bonjour a tous
je suis nouvelle sur le site et sollicite votre aide.
je suis francaise, mariée depuis 3 ans avec un cambodgien.
nous attendons actuellement notre 2eme petit garçon. Autant pour le 1er il n y a eu aucun probleme pour le prenom (il s appelle sophan: prenom du bonze qui s est occupé de mon mari au cambodge).
sophan etait tres joli et tres fort en symbolique on etait vraiment tres content.
Mais voila pour le 2eme on seche completement et pourtant on a consulté pleins de listes de prenoms sur le web.
en fait on cherche un prenom qui soit d origine khmer (pour lui rappeler ses origines) mais qui soit facile a porter en france (pour que ca ne le penalise pas...).

pourriez vous me dire si sihan (ou sian) existe et eventuellement ce qu il veut dire??

j attends vos proposition avec impatience car vraiment je desespere...

merci d avance pour votre aide!!



:soleil: Je propose SOTHY :sarcastic: késkétenpenses :quoi: :chaipas:



"Sothy Pur, juste :bon: Mixte" :languetourne:

:bon::bon::bon:

Bonjour et bienvenue aly45

Pour sihan en khmer à ma connaissance, y a pas des sens, par contre Siha, oui

Siha ou seiha, on Sihanouk par exp.

sei hak = lion qui représente la force , le pouvoir,

sihaqq4.jpg


Seiha est le 8è mois = Aout
Seiha nom d'une étoile
#50698 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 14:27 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5001
Registered 04/01/2006
Seiha, c'est le mois d'aout ! :up:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#50700 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 14:44 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
merci pour la traduction mais auriez vous aussi d autres propositions sympa et facile a vivre en france...
je veut etre vraiment sure; c est quand meme le choix de toute une vie...
c est vraiment trop dur
ma belle mere nous a proposé vireak, nous disant que ca voulait dire hero et que c etait tres bien pour le bebe mais moi en fait ca me plait pas trop...
c est pour ca qu il faut que je lui fasse d autres propositions...
aidez moi
#50701 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 15:40 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline domrey
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 342
Registered 14/05/2007
je viens d'avoir un petit fils ..et l'infime honneur de le prenommer, j'ai choisi SABAY en esperant que celà lui portera chance!:up:
domrey
#50704 View domrey's ProfileView All Posts by domreyU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 15:54 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3175
Registered 27/12/2005
Sabay= joyeux

je ne fais que passer en éclaire.

Je suis en plein rec d'une musique pour un am...

Dès que ... je reviens à vous.. :clindoeil:
#50706 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 15:57 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
mais sabay ca veut pas dire bonjour?? ou alors c est en laotien??
en tout cas je trouve ca vraiment super que tu ai pu lui donner son prenom, car je pense sincerement qu il en sera tres fier quand il sera grand, et qu il aura lui aussi l honneur de dire a tous que c est son grand pere qui lui a donné son prenom.
je trouve ca super.
c est pour ca que j etais contente du prenom de notre 1er fils: sophan parce que c est en hommage au bonze qui s est occupé de mon mari quand il etait petit au cambodge et c est vraiment symbolique....
#50707 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 16:00 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
merci seun nmott pour la traduction j ai pas ecrit assez vite
effectivement c est mieux comme signification..lol
#50708 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 17:30 Go bottom
Re : Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline domrey
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 342
Registered 14/05/2007
aly45 a écrit
merci seun nmott pour la traduction j ai pas ecrit assez vite
effectivement c est mieux comme signification..lol


Oui je l'ai pris dans le sens donné par seun nmott...Après tu as le sabaii dee (thai)= ca va bien ou bonjour au Laos ou le soc sabay formule de salutation khmere rapide analogue à Ca va?...sous reserve de confirmation:clindoeil:

merci à vous deux!:soleil:
domrey
#50714 View domrey's ProfileView All Posts by domreyU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 17:36 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3175
Registered 27/12/2005
Sabay di may? thaïlandais
Sabay chai ... ? laotien

Khmer ... Sok sabay té?

Soursdei ou chumeap sour = bonjour

La formule est : Chumreap sour ....... sok sabay té?
Savadhy Krab(khah)en thaïlandais
#50715 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 18:38 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5001
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit

Sabay chai ... ? laotien


Ou plus souvent SABAY DI en laotien
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#50717 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 23:00 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
mon mari s appelant samnang et mon fils sophan au depart justement on cherchait un prenom avec un 's'mais vraiment on a plus d idee (on avait trouvé sivann mais ca ressemble trop a sophan; enfin bref on s en sort pas.
et par contre on voudrait vraiment un prenom khmer, pas laotien ou thai... puisque c est surtout pour garder un lien avec ses origines donc si c est lao ou thai ca n aurait pas de sens...
#50744 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 23:06 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline sopheap-reapsa
Membre
MemberMemberMember

ava_1062.jpg
 
Posts 87
Registered 01/04/2007
Alors, essais "Soperk" :clindoeil:
L'amour, c'est l'espace et le temps rendus sensibles au coeur.
#50746 View sopheap-reapsa's ProfileView All Posts by sopheap-reapsaU2U Member
Go top 04/11/2007 @ 23:10 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
je t avourais que la fin ne me plais guere "perk" ca fait un peu trop penser a une autre sonnorité...qui n est pas tres agreable


j espere neanmoins ne vexer personne............
#50747 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 04/11/2007 @ 23:34 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
est ce que sothea chan existe et est ce qu il st possible de le mettre en prenom composé et si tout ca oui qu est ce que ca signifie.
je viens de le lire sur un autre sujet de forum...
#50750 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 08/11/2007 @ 01:21 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
excusez moi je ne voudrais pas etre lourde mais quelqun pourrait il me parler du prenom vichey et me donner son avis, s il vous plait??
#50897 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
Go top 22/11/2007 @ 21:42 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3175
Registered 27/12/2005
excusez moi je ne voudrais pas etre lourde mais quelqun pourrait il me parler du prenom vichey et me donner son avis, s il vous plait??


Vichey: victoire, peut être Pichey, car souvent Le P = le V.
luong Pichey sankream est un titre équivalent au ministre de la guerre, qui veut dire le vainqueur de toutes les guerres.

Vichey ----> Vicheya(f), Vicheyinn(m): le Vainqueur.


PSCe retard... est simplement pas vu si tôt.:-P
#51308 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 23/11/2007 @ 11:53 Go bottom
Re : Les prénoms cambodgiens Reply With Quote
Offline aly45
Newbie
Member


 
Posts 12
Registered 04/11/2007
Location france
merci beaucoup seun nmott...
ma belle mere part au cambodge aujourd hui et doit voir avec la famille là bas pour nous "ramener" un prenom provenant directement du pays et de toute la famille.
aujourd hui notre choix est arrété sur 3 : kimrhan
vichey
et sokhin
on verra ce qu elle ramenera dans ses valises hihihihi
merci encore
#51313 View aly45's ProfileView All Posts by aly45U2U Member
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Les prénoms cambodgiens Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.09063 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004