Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » Les prénoms cambodgiens

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

23/02/2006 @ 20:11

Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Vous avez certainement constaté comme moi que les prénoms cambodgiens n'ont rien avoir avec les noms des saints, prénoms de tous les occidentaux.

Un cambodgien porte un nom de famille (nom du père ou de la lignée et se dit NEAM TRAKAUL )
plus son propre nom (prénom) , nom qu'on lui donne à la naissance ,se dit
NEAM KHLUON.

Le Neam Khluon est choisi suivant ces critères :
- L'énergie solaire ou lunaire en additionnant à la date de naissance,
- Masculin, féminin,
- Forme ou informe
- Eviter les vers langues, et les mots de "mauvaises significations"
- Simple ou dérivé de pâli, sanscrite.

Voici quelques exemples:
Prenons au hasard un nom : LONG Sareth
LONG est nom de famille
Sareth est son "prénom"
Cette personne a une fille, elle s'appelle Sam Ath
 LONG Sam Ath
Portable

------------------- un garçon, il s'appelle Sam Onn
LONG Sam On
Portable

------------------un autre garçon , … Sarith
 LONG Sarith
Vaut mieux éviter la combinaison de Long et Sarith, car en vers langues ça donne LITH Sarong qui veut dire lécher sarong , ce n'est pas bien à porter.

Ou un autre LONG Saroath == Loath sarong (non plus)
LONG Sam Oy ==un vaux rien( rapport avec caca ,mauvais odeur) Non.

Il y a des prénoms comme celui du Roi Père : SIHANUK
SIHA ou Seihak= Lion , ANUK : diminutif de Anukpheap= pouvoir

Oui celui de roi fils SIHAMONI
SIHAK vient de Sihanuk (lion) et Moni (peut venir de sa mère Monique )
ou Moni veut dire L'intelligent.

Certaines parties du corps humain peuvent être "prénom": Hatha(Bras), Nétra(l'œil)
Kessa(cheveux) , Pheaktra ( face) : forme.
Chenda , Vichea , Prathna : informe.

Les noms des mois de l'année sont aussi souvent choisis comme "prénom"
Jetez donc un œil à votre "prénom" et à celui de vos proches. Si vous avez un doute,
demandez.

Edité le 26/02/2006 @ 13:44 par Sereypheap

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17421

23/02/2006 @ 21:34

Re : Les Prénoms cambodgiens

Vicheya

Moderator

Posts 4805

Registered 04/01/2006

Très interessant ces explications ! :languetourne:

Pourrais tu me traduire ce nom là ? PEUNG Inkorng

Merci à l'avance ! :lol:

#17433

24/02/2006 @ 17:11

Re : Les Prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Bonjour Vicheya
POEUNG Inkorng est un nom cambodgien courant . Il y en a pas mal de nom de famille POEUNG .J'en ai connu trois .
Tandis que Inkorng un prénom (informe ) portable , sans problème au vers langues.

Quant à Vicheya : Vicheya vient de vichey qui veut dire Le Vainqueur(Vicheya pour une fille , Vicheyenn pour un garçon.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17489

25/02/2006 @ 00:25

Re : Les Prénoms cambodgiens

misteroud

Super Moderator
Staff

Posts 930

Registered 23/02/2006

Location france

Coucou !!

Par curiosité, le prénom Oudam reinsey, ça veut dire quoi Seun nmott ? :smilie1:

On m'avait dit que oudam ça voulait dire grand et que reinsey ça voulait dire clair, lumière...
:quoi:

euhhh, en faite, je ne me rappel plus vraiment.... :smiley12:

Parfois un bon coup de bambou remet les idées en place !
Il y a certains principes qui surpasse notre propre existance, notre bonheur...

#17504

25/02/2006 @ 01:30

Re : Les Prénoms cambodgiens

Sundgauvien38

Moderator

Posts 1204

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

Seun nmott a écrit

..Les noms des mois de l'année sont aussi souvent choisis comme "prénom"...

Je m'étais fait la même remarque, mais quand j'en ai parlé à un ami, il m'a fait remarquer en souriant qu'en tout cas je ne risque pas de trouver quelqu'un qui s'appelle THNOU, mais il n'a pas voulu m'expliquer pourquoi

Quelqu'un peut éclairer ma lanterne ? :quoi:

#17507

25/02/2006 @ 08:40

Re : Les Prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

misteroud a écrit

Coucou !!

Par curiosité, le prénom Oudam reinsey, ça veut dire quoi Seun nmott ?

On m'avait dit que oudam ça voulait dire grand et que reinsey ça voulait dire clair, lumière...
euhhh, en faite, je ne me rappel plus vraiment....

Bonjour misteroud , c'est presque , moi je dis:
Oudam = suprême
reinsey = lumière.

Et bounjour Sundgauvien38
Thnou = mois de décembre ou l'arc.

Bonne W.E.à tous

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17508

25/02/2006 @ 10:19

Re : Re : Les Prénoms cambodgiens

Vicheya

Moderator

Posts 4805

Registered 04/01/2006

Seun nmott a écrit

Bonjour Vicheya
POEUNG Inkorng est un nom cambodgien courant . Il y en a pas mal de nom de famille POEUNG .J'en ai connu trois .
Tandis que Inkorng un prénom (informe ) portable , sans problème au vers langues.

Quant à Vicheya : Vicheya vient de vichey qui veut dire Le Vainqueur(Vicheya pour une fille , Vicheyenn pour un garçon.

Orkun chraen Pou Seun Nmott !

#17522

26/02/2006 @ 10:11

Re : Les Prénoms cambodgiens

Sundgauvien38

Moderator

Posts 1204

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

[quote=Seun nmott]

misteroud a écrit

...Et bounjour Sundgauvien38
Thnou = mois de décembre ou l'arc...

OH KUN CHRAN DAE, mais qu'est-ce que cela a de péjoratif ?

Ma question était plutôt, pouquoi peut-on appeler son gamin MAKARA, MITONA, VITCHEKA ... mais pas THNOU ?

#17570

26/02/2006 @ 10:39

Re : Les Prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Bonjour Sundgauvien38
Je ne pense pas qu'il y a de péjoratif; sauf ce 12ème mois Thnou est de langue khmère ,tandis que les 11 autres sont dérivés de pâli ou sanscrite ,

Makara est le nom d'un poisson genre Requin, makara veut dire aussi celui qui a de la chance.

Mithona est en quelque sorte veut dire "faire l'un pour l'autre.

Vitchéka , il y a rapport avec vitché = un scorpion .

Mais si vous insistiez , l'arc (thnou) sert à envoyer des flèches , choisissez vos cibles avant de...

Min bach orkun té ,kgnom rik reay ning chuoy samlagn oy yul peak khmer klass klass

Cordialement

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17573

26/02/2006 @ 15:19

Re : Les prénoms cambodgiens

Vicheya

Moderator

Posts 4805

Registered 04/01/2006

Et Seun Nmott, que signifie-t'il? :lol:

#17607

27/02/2006 @ 09:29

Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Bonjour à tous
Bonjour Vicheya
Une autre semaine commence et j'ai le plaisir de vous donner la signification en française de Seun nmott, c''est un mot cambodgien de deux syllabes équivalent à l'infinitif supposer.
"Supposer" est une phase importante dans un jeu, un raisonnement,un projet , n'est ce pas?

Et pour finir mon avatar est une roue qui tourne.Voilà tout.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17658

27/02/2006 @ 10:50

Re : Les prénoms cambodgiens

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1934

Registered 29/12/2005

Location France

Supposer : Neuk smane

Je ne connaissais pas cette signification avec cette écriture !

Mais elle a plus tendance à tirer du bouddhiste ce mot, non ?

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#17681

27/02/2006 @ 11:12

Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

NEUK SMANE est plus tôt Croire.
Supposer est seun nmott,et est du cambodgien tout cru .

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17682

27/02/2006 @ 11:15

Re : Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Seun nmott a écrit

NEUK SMANE est plus tôt Croire.
Supposer est seun nmott,et est du cambodgien tout cru .

	seun nmott01.jpg 13.02Ko
	This file has been downloaded 634 times

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17683

27/02/2006 @ 12:57

Re : Les prénoms cambodgiens

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1934

Registered 29/12/2005

Location France

C'est bien tout ça !

Mais je ne trouve pas ce terme dans le dictionnaire !!!

Au mot : supposer = Neuk smane page 472

Alors Seun ou nmott, inconnu dans mon dictionnaire de R. Govid "Petit dictionnaire français-khmer" de l'institut de l'asie du sud-est...

Pourrais-je avoir plus de renseignement ?

Edité le 27/02/2006 @ 11:57 par yayawarman

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#17693

27/02/2006 @ 14:29

Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Salut Yaya
J'ai toujours appris comme ça .et je me base aussi ,avant de vous dire n'importe quoi, sur le dictionnaire de TEP YUK et THAO KUN, édition 1967,page 1233. Il y en a une nouvelle édition ou peut être une copie de ce dictionnaire sur le marché cambodgien actuellement.
Si le dictionnaire de R. Govid donne supposer = Neuk smane ,il y a donc erreur; car seun nmott est une décision de nommer ,ou de prendre définitivement quelques choses ou quelqu'un.
Et puis PENSER veut dire comment en cambodgien? Ou alors =à supposer?
Ex : je suppose que ces deux droites sont parrallèles.
Khgnom seun nmott tha bann tatt taing pi niss srap knear.

Je pense que ces deux droites sont parallèles
Khgnom neuk smane tha ....
Est ce que vous voyez les différences?
Il y a ça qui peut causer un doute : je suppose que tu habites à paris; c'est vrai sur cet emploi là il y a confusion.
Dans tous les cas,en cambodgien, seun nmott n'est pas neuk smane
Cordialement

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#17701

27/02/2006 @ 15:01

Re : Les prénoms cambodgiens

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1934

Registered 29/12/2005

Location France

Je ne remets pas en cause votre information.

Et puis je n'ai jamais dit que Seun nmott = Neuk smane !
Mais simplement que sur mon dictionnaire, il est marqué Supposer = Neuk smane.

Mais pardonnez ma curiosité si je ne trouve pas le terme "Seun nmott" dans mon dictionnaire qui a été en effet fait par M. R. Govid, professeur au Lycée Sisowath et revu et corrigé par Sam-Thang membre de la commission culturelle de Phnom Penh en 1990.

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#17703

27/02/2006 @ 15:25

Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Tous mes mommages et mes respects à ces deux proff,
Juste un petit plus pour comprendre mieux ces deux mots cambodgiens:
Dans seun nmott il y a une détermination de, ou une définition
Dans neuk smane il y a une hésitation ou doute .
neuk smane =avoir cru( pour exprimer ce sentiment les cambodgiens enploient: j'ai cru ;mais n'emploient pas je suppose, c'est peut être là la source de cette divergeance.,

#17704

27/02/2006 @ 16:11

Re : Les prénoms cambodgiens

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1934

Registered 29/12/2005

Location France

Dans la réalité certains mots ne sont pas traduisibles en cambodgien et il en est peut-être de même pour le terme cité au dessus !

Parce que le verbe "supposer" : Poser par hypothése une chose comme établie, comme admise... ne marque t-il pas un doute ?

Supposer : Neuk smane, kit tha mean, auy dauy klèng.

Penser : Très ris, chornh ching, kit, neuk, kit khenh.

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#17706

27/02/2006 @ 18:24

Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

yayawarman a écrit

Dans la réalité certains mots ne sont pas traduisibles en cambodgien et il en est peut-être de même pour le terme cité au dessus !

Penser : Très ris, chornh ching, kit, neuk, kit khenh.

Supposer : Neuk smane, kit tha mean, auy dauy klèng: je ne pense pas.
car supposer" Poser par hypothése une chose comme établie, comme admise...
,je ne crois pas ,puis que dans supposer il y a "probable qui veut dire aussi sans doute .

Si je dis khgnom smane câd que je n'ai pas de certitude , ou je ne suis pas certain que.
ex "khgnom neuk smane tha angn cheung , c'est dans le sens
( j'ai cru que c'est comme ça)
Quand on utilise Seun nmott (une forme de modestie,ex: kar psay roboass yeung seun nmott tha chaob trem niss chour knea leuk kraoy teat) .
Pouvez vous me traduire cette dernière exemple peut être qu'on peut trouver
la faille.C'est très utile pour les deux langues, n'est ce pas Yayawarman

#17714

27/02/2006 @ 18:54

Re : Les prénoms cambodgiens

yayawarman

Membre Honorable

Posts 1934

Registered 29/12/2005

Location France

D'après la phrase que vous avez mis au dessus, je comprends ceci :

- Nos informations peuvent être considérer terminé et je vous dis à la prochaine fois.

En fait, le terme Seun nmott ne s'écrit pas comme cela mais ainsi Santha mâtt...

Amicalement.

L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !

#17718

27/02/2006 @ 19:15

Re : Les prénoms cambodgiens

Seun nmott

Moderator

Posts 2944

Registered 27/12/2005

Oui la trascription phonétique n'est pas évidente, il y en a qui dit comme vous ,d'autre dit Sun na mot, Sen na mot. Comme dans Sun ya (sen ya, ou san ya)

"considérer... " c'est ça Seun nmott.Bonne traduction.Comme j'ai souvent dis la traduction mot par mot n'est pas conseillée.Ce ci est un exemple concret.
Et si vous voulez voir Seun nmott dans ce sens , je suis tout à fait OK

Merci Yaya

#17722

08/10/2007 @ 16:18

Re : Les prénoms cambodgiens

emmanuelhiep

Membre