Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Chbap Srey...

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« 1 2 »

« Prev. thread | Next thread »

16/02/2006 @ 13:16

Re : Re : Re : Re : Re : Chbap Srey...

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Vicheya a écrit

Sereypheap a écrit

Pas si vite, ma chère Vicheya, je n'ai pas dit que je vais traduire les autres 25 pages !!! Il me faut des années à moi, tout seul !

Ah Non, snif alors !

Euh ... tu fais quoi les 10 prochaines années ?

Ok, si tu es prête à attendre pendant 10 ans ! :lol:

Dis donc, tu me paraîs très très patiente !!! :lol:

Tu sais, c'est une qualité qui est montrée souvent chez une khmère ou une thailandaise, toujours d'après ce que j'ai pu voir dans les films khmers ou thailandais...

#16787

16/02/2006 @ 15:34

Re : Chbap Srey...

Vicheya

Moderator

Posts 5373

Registered 04/01/2006

Pour certaine chose, je sais être patiente (mais pas pour tout, n'est ce pas Yaya ? :lol:

), mais je veux bien attendre 10 ans. De toutes façon, c'est au moins ce qu'il me faudra si je me mets a les traduire seule, avec l'aide de mon copain Larousse ! :lol:

#16793

16/02/2006 @ 21:05

Re : Chbap Srey...

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Sereypheap a écrit

Sachez qu'en tout, il y a environ 26 pages ! Alors pour les traduire toutes, j'aurai besoin d'aides ! J'espère que notre cher instituteur Seun Nmott nous vient en aide. Car on n'est qu'au début, une toute petite page !!!

Bonsoir à tous
Je dis d'abord bravo de vous voir oser toucher le fond de cette société.
Quel courage ! vous allez disserter tous les 26 pages?
Au collège (année 60) c'est un trimestre entier qu'on travaille le chbab Srei,à raison de 2h /semaine.

Je pense à celles qui sont nées ou grandies en france ,qui ne connaissent absolument rien de cette culture ,ça va être trèèèès diffic...

Séreypheap ,votre traduction est correcte :bon:

Mais ne comptez pas sur moi pour vous aider à traduire ,je ne suis pas à la hauteur.

Je peux vous apporter plusieurs significations et vous orienter sur le fond du sujet .Comme par ex: Ne dérappons pas sur le monde mythique ce n'est que des rêgles de bonnes conduites de la part d'une mère voyant sa fille s'éloigne de la protection familliale pour un monde inconnu .

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#16815

16/02/2006 @ 21:36

Re : Chbap Srey...

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

[quote=virgule]

Vicheya a écrit

Par contre, la règle 4 m'étonne [Tu suivras ton é
matrilineaire: Se dit d'un système de filiation et d'organisation sociale dans lequel seule l'ascendance maternelle est prise en ligne de compte pour la transmission du nom , des privilèges , et de l'appartenance à un clan ou à une classe .

Je prends cette phrase avant qu'on aille plus loin:
Dans la société khmère on donne une grande valeure à la FEMME.
==> Mé , Ba , Preah , Ta , Chao.
Temple :Mébonn , temple Bayon , Preah Ko , Taprum, Chaosay
par ordre : Mé= mère =femme (en tête )
Ba= père =homme
preah
Ta
Chao
De l'époque ankorienne jusqu'aujourd'hui cette force discrète (des femmes) existe tjs, bien que souvent les pros khmers se montrent dominants mais dans les coulisses ils cèdent bien à leurs femmes.Et ça de haut en bas ( la corruption passe par la petite porte) Excusez moi les filles, je n'ai pas l'intention de vous accuser de tous ces malheurs , simplement pour vous montrer que ces messieurs font plaisir, même des fois à contre coeur, à leurs bien aimées

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#16816

16/02/2006 @ 21:59

Re : Re : Chbap Srey...

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Seun nmott a écrit

...
Je peux vous apporter plusieurs significations et vous orienter sur le fond du sujet .Comme par ex: Ne dérappons pas sur le monde mythique ce n'est que des rêgles de bonnes conduites de la part d'une mère voyant sa fille s'éloigne de la protection familliale pour un monde inconnu .

C'est pourquoi, j'ai précisé de ne pas trop considérer mes commentaires de textes comme des vérités ! :lol:

Car, étant donné que toutes mes études sérieuses :lol:

sont intégralement faites en France. Chbap Srey, je ne les ai lus qu'ici, en France, et les commentaires de textes que j'ai faits sont basés sur ma culture occidentalisée et donc, il est normal qu'il s'éloigne peut-être un peu de son originalité, j'en suis désolé ! :lol:

Et je ne prétends pas avoir la science infuse en la matière mais la curiosité est plus forte que moi, j'ai pris la peine de toutes les imprimer et lire à tête reposée dans mon salon ici en France, à 10 000 km du Cambodge, alors que je ne connaissais rien de sérieux de la vraie vie au Cambodge depuis 24 ans. Je ne vis la vie des Cambodgiens du Cambodge qu'à travers les médias tels que les films khmers, thailandais et les karaokes...

Edité le 16/02/2006 @ 22:01 par Sereypheap

#16819

16/02/2006 @ 22:03

Re : Chbap Srey...

Seun nmott

Super Moderator
Staff

Posts 3503

Registered 27/12/2005

Sereypheap a écrit

[

Voici la traduction correspondante à cette page :

10- Une autre est du au manque de réflexions ; en voyant ses amis proches ou lointains, les inviter à chiquer le bétel.
11- Peu importe la richesse ou la pauvreté, aie les paroles douces pour gagner l’amabilité de ses amis.
12- Ne sois ni désagréable ni avare envers sa famille et ses amis.
13- L’honneur et le bonheur du couple s’acquièrent grâce à toi ma fille chérie.
14- Dans un discours, en tant que femme, pour préserver sa féminité, évite des paroles frivoles.

15- Ne te comporte pas comme une jeune fille « de joie » qui, en voyant des célibataires, va à leur rencontre.
16- Plaisanter sans réflexions, des dragueurs en profitent, les encourage à te suivre.
17- On appelle une fille « sans éducation » : celle qui ne se comporte pas comme il faut.
18- Une fille volage qui parle sans retenue, sans aucune honte.
19- En voyant autrui, elle l’épie, se moque de l’homme.

Si ces deux paragraphes ne sont pas bon conseils ou inappliquables à nos jours ,je dis OK faites comme vous voulez .
Après tout ce n'est qu'une rêgle ,appliquer ou pas , c'est vous qui voyez.

Pour finir , je dis aussi que certaines rêgles de chab srey sont dépassées.

On verra page / page
Et j'invite les filles à exprimer nombreux ,n'est ce pas Sereypheap

Chaooo à demain

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#16820

17/02/2006 @ 10:59

Re : Chbap Srey...

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

#16829

17/02/2006 @ 11:03

Re : Chbap Srey...

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Eh bien, finalement, il n'y a que 11 pages ! Ce n'est pas compliqué, chacun une page à traduire ! Moi, la première page et vous les autres !!! :lol:

A vous l'honneur...

#16830

17/02/2006 @ 16:54

Re : Chbap Srey...

Vicheya

Moderator

Posts 5373

Registered 04/01/2006

Ou une page par mois, et dans un an ce sera fini ! :lol:

Finalement pas besoin d'etre si patiente !! Bon, tu t'y colles Serypheap ?

#16871

16/03/2006 @ 20:57

Re : Chbap Srey...

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3015

Registered 14/09/2003

Je relance un appel aux amoureux de notre langue de participer à traduire Chbap Srey que j'ai commencé d'ailleurs mais seulement la première page. :12:

#18970

10/05/2006 @ 09:55

Re : Re : Chbap Srey...

sreyny

Membre Senior

Posts 130

Registered 10/05/2003

Location Lyon

Sereypheap a écrit

salut Sereypheap, j'aime beaucoup le ChbapSrey. j'aimerai bien en avoir une exemplaire. tu peux bien me l'indiquer ou tu trouves cet merveille ouvrage?

#22557